Salmos, 87

1. wdh yalmou toiV uioiV kore eiV to teloV uper maeleq tou apokriqhnai sunesewV aiman tw israhlith

1. Cântico. Salmo dos filhos de Coré. Ao mestre de canto. Em melodia triste. Poema de Emã, ezraíta.*

2. kurie o qeoV thV swthriaV mou hmeraV ekekraxa kai en nukti enantion sou

2. Senhor, meu Deus, de dia clamo a vós, e de noite vos dirijo o meu lamento.

3. eiselqatw enwpion sou h proseuch mou klinon to ouV sou eiV thn dehsin mou kurie

3. Chegue até vós a minha prece, inclinai vossos ouvidos à minha súplica.

4. oti eplhsqh kakwn h yuch mou kai h zwh mou tw adh hggisen

4. Minha alma está saturada de males, e próxima da região dos mortos a minha vida.

5. proselogisqhn meta twn katabainontwn eiV lakkon egenhqhn wV anqrwpoV abohqhtoV en nekroiV eleuqeroV

5. Já sou contado entre os que descem à tumba, tal qual um homem inválido e sem forças.

6. wsei traumatiai errimmenoi kaqeudonteV en tafw wn ouk emnhsqhV eti kai autoi ek thV ceiroV sou apwsqhsan

6. Meu leito se encontra entre os cadáveres, como o dos mortos que jazem no sepulcro, dos quais vós já não vos lembrais, e não vos causam mais cuidados.

7. eqento me en lakkw katwtatw en skoteinoiV kai en skia qanatou

7. Vós me lançastes em profunda fossa, nas trevas de um abismo.

8. ep' eme epesthricqh o qumoV sou kai pantaV touV metewrismouV sou ep' eme ephgageV diayalma

8. Sobre mim pesa a vossa indignação, vós me oprimis com o peso das vossas ondas.

9. emakrunaV touV gnwstouV mou ap' emou eqento me bdelugma eautoiV paredoqhn kai ouk exeporeuomhn

9. Afastastes de mim os meus amigos, objeto de horror me tornastes para eles; estou aprisionado sem poder sair,

10. oi ofqalmoi mou hsqenhsan apo ptwceiaV ekekraxa proV se kurie olhn thn hmeran diepetasa proV se taV ceiraV mou

10. meus olhos se consomem de aflição. Todos os dias eu clamo para vós, Senhor; estendo para vós as minhas mãos.

11. mh toiV nekroiV poihseiV qaumasia h iatroi anasthsousin kai exomologhsontai soi

11. Será que fareis milagres pelos mortos? Ressurgirão eles para vos louvar?

12. mh dihghsetai tiV en tafw to eleoV sou kai thn alhqeian sou en th apwleia

12. Acaso vossa bondade é exaltada no sepulcro, ou vossa fidelidade na região dos mortos?

13. mh gnwsqhsetai en tw skotei ta qaumasia sou kai h dikaiosunh sou en gh epilelhsmenh

13. Serão nas trevas manifestadas as vossas maravilhas, e vossa bondade na terra do esquecimento?*

14. kagw proV se kurie ekekraxa kai to prwi h proseuch mou profqasei se

14. Eu, porém, Senhor, vos rogo, desde a aurora a vós se eleva a minha prece.

15. ina ti kurie apwqeiV thn yuchn mou apostrefeiV to proswpon sou ap' emou

15. Por que, Senhor, repelis a minha alma? Por que me ocultais a vossa face?

16. ptwcoV eimi egw kai en kopoiV ek neothtoV mou uywqeiV de etapeinwqhn kai exhporhqhn

16. Sou miserável e desde jovem agonizo, o peso de vossos castigos me abateu.

17. ep' eme dihlqon ai orgai sou kai oi foberismoi sou exetaraxan me

17. Sobre mim tombaram vossas iras, vossos temores me aniquilaram.

18. ekuklwsan me wV udwr olhn thn hmeran periescon me ama

18. Circundam-me como vagas que se renovam sempre, e todas, juntas, me assaltam.

19. emakrunaV ap' emou filon kai plhsion kai touV gnwstouV mou apo talaipwriaV

19. Afastastes de mim amigo e companheiro; só as trevas me fazem companhia...