Salmos, 118

1. allhlouia a# alf makarioi oi amwmoi en odw oi poreuomenoi en nomw kuriou

1. Salmo.* Alef Felizes aqueles cuja vida é pura, e seguem a Lei do Senhor.

2. makarioi oi exereunwnteV ta marturia autou en olh kardia ekzhthsousin auton

2. Felizes os que guardam com esmero seus preceitos e o procuram de todo o coração;

3. ou gar oi ergazomenoi thn anomian en taiV odoiV autou eporeuqhsan

3. e os que não praticam o mal, mas andam em seus caminhos.

4. su eneteilw taV entolaV sou fulaxasqai sfodra

4. Impusestes vossos preceitos para serem observados fielmente;

5. ofelon kateuqunqeihsan ai odoi mou tou fulaxasqai ta dikaiwmata sou

5. oxalá se firmem os meus passos na observância de vossas leis.

6. tote ou mh epaiscunqw en tw me epiblepein epi pasaV taV entolaV sou

6. Não serei então confundido, se fixar os olhos nos vossos mandamentos.

7. exomologhsomai soi kurie en euquthti kardiaV en tw memaqhkenai me ta krimata thV dikaiosunhV sou

7. Eu vos louvarei com reto coração, uma vez instruído em vossos justos decretos.

8. ta dikaiwmata sou fulaxw mh me egkataliphV ewV sfodra

8. Guardarei as vossas leis; não me abandoneis jamais. Bet

9. b# bhq en tini katorqwsei o newteroV thn odon autou en tw fulassesqai touV logouV sou

9. Como um jovem manterá pura a sua vida? Sendo fiel às vossas palavras.

10. en olh kardia mou exezhthsa se mh apwsh me apo twn entolwn sou

10. De todo o coração eu vos procuro; não permitais que eu me aparte de vossos mandamentos.

11. en th kardia mou ekruya ta logia sou opwV an mh amartw soi

11. Guardo no fundo do meu coração a vossa palavra, para não vos ofender.

12. euloghtoV ei kurie didaxon me ta dikaiwmata sou

12. Sede bendito, Senhor; ensinai-me vossas leis.

13. en toiV ceilesin mou exhggeila panta ta krimata tou stomatoV sou

13. Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.

14. en th odw twn marturiwn sou eterfqhn wV epi panti ploutw

14. Na observância de vossas ordens eu me alegro, muito mais do que em todas as riquezas.

15. en taiV entolaiV sou adoleschsw kai katanohsw taV odouV sou

15. Sobre os vossos preceitos meditarei, e considerarei vossos caminhos.

16. en toiV dikaiwmasin sou melethsw ouk epilhsomai twn logwn sou

16. Hei de deleitar-me em vossas leis; jamais esquecerei vossas palavras. Guimel

17. g# gimal antapodoV tw doulw sou zhsomai kai fulaxw touV logouV sou

17. Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.

18. apokaluyon touV ofqalmouV mou kai katanohsw ta qaumasia sou ek tou nomou sou

18. Abri meus olhos, para que veja as maravilhas de vossa Lei.

19. paroikoV egw eimi en th gh mh apokruyhV ap' emou taV entolaV sou

19. Peregrino sou na terra, não me oculteis os vossos mandamentos.

20. epepoqhsen h yuch mou tou epiqumhsai ta krimata sou en panti kairw

20. Consome-se minha alma no desejo perpétuo de observar vossos decretos.

21. epetimhsaV uperhfanoiV epikataratoi oi ekklinonteV apo twn entolwn sou

21. Repreendestes os soberbos; malditos os que se apartam de vossos mandamentos.

22. periele ap' emou oneidoV kai exoudenwsin oti ta marturia sou exezhthsa

22. Livrai-me do opróbrio e do desprezo, pois observo as vossas ordens.

23. kai gar ekaqisan arconteV kai kat' emou katelaloun o de douloV sou hdolescei en toiV dikaiwmasin sou

23. Mesmo que os príncipes conspirem contra mim, vosso servo meditará em vossas leis.

24. kai gar ta marturia sou meleth mou estin kai ai sumbouliai mou ta dikaiwmata sou

24. Vossos preceitos são minhas delícias, meus conselheiros são as vossas leis. Dalet

25. d# delq ekollhqh tw edafei h yuch mou zhson me kata ton logon sou

25. Prostrada no pó está minha alma: restituí-me a vida conforme vossa promessa.

26. taV odouV mou exhggeila kai ephkousaV mou didaxon me ta dikaiwmata sou

26. Eu vos exponho a minha vida, para que me atendais: ensinai-me as vossas leis.

27. odon dikaiwmatwn sou sunetison me kai adoleschsw en toiV qaumasioiV sou

27. Mostrai-me o caminho de vossos preceitos, e meditarei em vossas maravilhas.

28. estaxen h yuch mou apo akhdiaV bebaiwson me en toiV logoiV sou

28. Chora de tristeza a minha alma; reconfortai-me segundo vossa promessa.

29. odon adikiaV aposthson ap' emou kai tw nomw sou elehson me

29. Afastai-me do caminho da mentira, e fazei-me fiel à vossa Lei.

30. odon alhqeiaV hretisamhn ta krimata sou ouk epelaqomhn

30. Escolhi o caminho da verdade, impus-me os vossos decretos.

31. ekollhqhn toiV marturioiV sou kurie mh me kataiscunhV

31. Apego-me a vossas ordens, Senhor. Não permitais que eu seja confundido.

32. odon entolwn sou edramon otan eplatunaV thn kardian mou

32. Correrei pelo caminho de vossos mandamentos, porque sois vós que dilatais meu coração. He

33. e# h nomoqethson me kurie thn odon twn dikaiwmatwn sou kai ekzhthsw authn dia pantoV

33. Mostrai-me, Senhor, o caminho de vossas leis, para que eu nele permaneça com fidelidade.

34. sunetison me kai exereunhsw ton nomon sou kai fulaxw auton en olh kardia mou

34. Ensinai-me a observar a vossa Lei e a guardá-la de todo o coração.

35. odhghson me en tribw twn entolwn sou oti authn hqelhsa

35. Conduzi-me pelas sendas de vossas leis, porque nelas estão minhas delícias.

36. klinon thn kardian mou eiV ta marturia sou kai mh eiV pleonexian

36. Inclinai-me o coração às vossas ordens e não para a avareza.

37. apostreyon touV ofqalmouV mou tou mh idein mataiothta en th odw sou zhson me

37. Não permitais que meus olhos vejam a vaidade, fazei-me viver em vossos caminhos.

38. sthson tw doulw sou to logion sou eiV ton fobon sou

38. Cumpri a promessa para com vosso servo, que fizestes àqueles que vos temem.

39. periele ton oneidismon mou on upwpteusa ta gar krimata sou crhsta

39. Afastai de mim a vergonha que receio, pois são agradáveis os vossos decretos.

40. idou epequmhsa taV entolaV sou en th dikaiosunh sou zhson me

40. Anseio pelos vossos preceitos; dai-me que viva segundo vossa justiça. Vau

41. v# ouau kai elqoi ep' eme to eleoV sou kurie to swthrion sou kata to logion sou

41. Desçam a mim as vossas misericórdias, Senhor, e a vossa salvação, conforme vossa promessa.

42. kai apokriqhsomai toiV oneidizousi me logon oti hlpisa epi touV logouV sou

42. Saberei o que responder aos que me ultrajam, porque tenho confiança em vossa palavra.

43. kai mh perielhV ek tou stomatoV mou logon alhqeiaV ewV sfodra oti epi ta krimata sou ephlpisa

43. Não me tireis jamais da boca a palavra da verdade, porque tenho confiança em vossos decretos.

44. kai fulaxw ton nomon sou dia pantoV eiV ton aiwna kai eiV ton aiwna tou aiwnoV

44. Guardarei constantemente a vossa Lei, para sempre e pelos séculos dos séculos.

45. kai eporeuomhn en platusmw oti taV entolaV sou exezhthsa

45. Andarei por um caminho seguro, porque procuro os vossos preceitos.

46. kai elaloun en toiV marturioiV sou enantion basilewn kai ouk hscunomhn

46. Diante dos reis falarei de vossas prescrições, e não me envergonharei.

47. kai emeletwn en taiV entolaiV sou aiV hgaphsa sfodra

47. Encontrarei minhas delícias em vossos mandamentos, porque os amo.

48. kai hra taV ceiraV mou proV taV entolaV sou aV hgaphsa kai hdolescoun en toiV dikaiwmasin sou

48. Erguerei as mãos para executar vossos mandamentos, e meditarei em vossas leis. Zain

49. z# zai mnhsqhti ton logon sou tw doulw sou w ephlpisaV me

49. Lembrai-vos da palavra empenhada ao vosso servo, na qual me fizestes encontrar esperança.

50. auth me parekalesen en th tapeinwsei mou oti to logion sou ezhsen me

50. O único consolo em minha aflição é que vossa palavra me dá vida.

51. uperhfanoi parhnomoun ewV sfodra apo de tou nomou sou ouk exeklina

51. De sarcasmos cumulam-me os soberbos, mas de vossa Lei não me afasto.

52. emnhsqhn twn krimatwn sou ap' aiwnoV kurie kai pareklhqhn

52. Lembro-me de vossos juízos de outrora, e isso me consola.*

53. aqumia katescen me apo amartwlwn twn egkatalimpanontwn ton nomon sou

53. Revolto-me à vista dos pecadores, que abandonam a vossa Lei.

54. yalta hsan moi ta dikaiwmata sou en topw paroikiaV mou

54. Vossas leis são objeto de meus cantares no lugar de meu exílio.

55. emnhsqhn en nukti tou onomatoV sou kurie kai efulaxa ton nomon sou

55. De noite, lembro-me, Senhor, de vosso nome; guardarei a vossa Lei.

56. auth egenhqh moi oti ta dikaiwmata sou exezhthsa

56. Escolhi, como parte que me toca, observar vossos preceitos. Het

57. h# hq meriV mou kurie eipa fulaxasqai ton nomon sou

57. Minha partilha, Senhor, eu o declaro, é guardar as vossas palavras.

58. edehqhn tou proswpou sou en olh kardia mou elehson me kata to logion sou

58. De todo o coração imploro em vossa presença: tende piedade de mim como haveis prometido.

59. dielogisamhn taV odouV sou kai epestreya touV podaV mou eiV ta marturia sou

59. Considero os meus atos e regulo meus passos conforme as vossas ordens.

60. htoimasqhn kai ouk etaracqhn tou fulaxasqai taV entolaV sou

60. Apresso-me, sem hesitação, em observar os vossos mandamentos.

61. scoinia amartwlwn perieplakhsan moi kai tou nomou sou ouk epelaqomhn

61. As malhas dos ímpios me cercaram, mas eu não esqueço a vossa Lei.

62. mesonuktion exhgeiromhn tou exomologeisqai soi epi ta krimata thV dikaiosunhV sou

62. Em meio à noite levanto-me para vos louvar pelos vossos decretos cheios de justiça.

63. metocoV egw eimi pantwn twn foboumenwn se kai twn fulassontwn taV entolaV sou

63. Sou amigo de todos os que vos temem e dos que seguem vossos preceitos.

64. tou eleouV sou kurie plhrhV h gh ta dikaiwmata sou didaxon me

64. De vossa bondade, Senhor, está cheia a terra; ensinai-me as vossas leis. Tet

65. q# thq crhstothta epoihsaV meta tou doulou sou kurie kata ton logon sou

65. Tratastes com benevolência o vosso servo, Senhor, segundo a vossa palavra.

66. crhstothta kai paideian kai gnwsin didaxon me oti taiV entolaiV sou episteusa

66. Dai-me o juízo reto e a sabedoria, porque confio em vossos mandamentos.

67. pro tou me tapeinwqhnai egw eplhmmelhsa dia touto to logion sou efulaxa

67. Antes de ser afligido pela provação, errei; mas agora guardo a vossa palavra.

68. crhstoV ei su kurie kai en th crhstothti sou didaxon me ta dikaiwmata sou

68. Vós que sois bom e benfazejo, ensinai-me as vossas leis.

69. eplhqunqh ep' eme adikia uperhfanwn egw de en olh kardia mou exereunhsw taV entolaV sou

69. Contra mim os soberbos maquinam caluniosamente, mas eu, de todo o coração, fico fiel aos vossos preceitos.

70. eturwqh wV gala h kardia autwn egw de ton nomon sou emelethsa

70. Seu espírito tornou-se espesso como sebo; eu, porém, me deleito em vossa Lei.

71. agaqon moi oti etapeinwsaV me opwV an maqw ta dikaiwmata sou

71. Foi bom para mim ser afligido, a fim de aprender vossos decretos.

72. agaqon moi o nomoV tou stomatoV sou uper ciliadaV crusiou kai arguriou

72. Mais vale para mim a Lei de vossa boca que montes de ouro e prata. Iod

73. i# iwq ai ceireV sou epoihsan me kai eplasan me sunetison me kai maqhsomai taV entolaV sou

73. Formaram-me e plasmaram-me vossas mãos, dai-me a sabedoria para aprender os vossos mandamentos.

74. oi foboumenoi se oyontai me kai eufranqhsontai oti eiV touV logouV sou ephlpisa

74. Aqueles que vos temem alegrem-se ao me ver, porque em vossa palavra pus minha esperança.

75. egnwn kurie oti dikaiosunh ta krimata sou kai alhqeia etapeinwsaV me

75. Sei, Senhor, que são justos os vossos decretos e que com razão vós me provastes.

76. genhqhtw dh to eleoV sou tou parakalesai me kata to logion sou tw doulw sou

76. Venha-me em auxílio a vossa misericórdia, e console-me segundo a promessa feita a vosso servo.

77. elqetwsan moi oi oiktirmoi sou kai zhsomai oti o nomoV sou meleth mou estin

77. Venham sobre mim as vossas misericórdias, para que eu viva, porque a vossa Lei são as minhas delícias.

78. aiscunqhtwsan uperhfanoi oti adikwV hnomhsan eiV eme egw de adoleschsw en taiV entolaiV sou

78. Sejam confundidos esses orgulhosos que sem razão me afligem; porque medito em vossos preceitos.

79. epistreyatwsan moi oi foboumenoi se kai oi ginwskonteV ta marturia sou

79. Voltem para mim os que vos temem e os que observam as vossas prescrições.

80. genhqhtw h kardia mou amwmoV en toiV dikaiwmasin sou opwV an mh aiscunqw

80. Seja perfeito meu coração na observância de vossas leis, a fim de que eu não seja confundido. Caf

81. ia# caf ekleipei eiV to swthrion sou h yuch mou kai eiV ton logon sou ephlpisa

81. Desfalece-me a alma ansiando por vosso auxílio; em vossa palavra ponho minha esperança.

82. exelipon oi ofqalmoi mou eiV to logion sou legonteV pote parakaleseiV me

82. Meus olhos enfraquecem desejando a vossa palavra; quando vireis consolar-me?

83. oti egenhqhn wV askoV en pacnh ta dikaiwmata sou ouk epelaqomhn

83. Assemelho-me a um odre exposto ao fumeiro, e, contudo, não me esqueci de vossas leis.*

84. posai eisin ai hmerai tou doulou sou pote poihseiV moi ek twn katadiwkontwn me krisin

84. Por quantos dias fareis esperar o vosso servo? Quando lhe fareis justiça de seus perseguidores?

85. dihghsanto moi paranomoi adolesciaV all' ouc wV o nomoV sou kurie

85. Para mim cavaram fossas os orgulhosos, que não guardam a vossa Lei.

86. pasai ai entolai sou alhqeia adikwV katediwxan me bohqhson moi

86. Todos os vossos mandamentos são justos; sem razão me perseguem; ajudai-me.

87. para bracu sunetelesan me en th gh egw de ouk egkatelipon taV entolaV sou

87. Por pouco não me exterminaram da terra; eu, porém, não abandonei vossos preceitos.

88. kata to eleoV sou zhson me kai fulaxw ta marturia tou stomatoV sou

88. Conservai-me vivo em vossa misericórdia, para que eu observe as prescrições de vossa boca. Lamed

89. ib# labd eiV ton aiwna kurie o logoV sou diamenei en tw ouranw

89. É eterna, Senhor, vossa palavra, tão estável como o céu.

90. eiV genean kai genean h alhqeia sou eqemeliwsaV thn ghn kai diamenei

90. Vossa verdade dura de geração em geração, tão estável como a terra que criastes.

91. th diataxei sou diamenei h hmera oti ta sumpanta doula sa

91. Tudo subsiste perpetuamente pelos vossos decretos, porque o universo vos é sujeito.

92. ei mh oti o nomoV sou meleth mou estin tote an apwlomhn en th tapeinwsei mou

92. Se em vossa Lei não tivesse encontrado as minhas delícias, já teria perecido em minha aflição.

93. eiV ton aiwna ou mh epilaqwmai twn dikaiwmatwn sou oti en autoiV ezhsaV me kurie

93. Jamais esquecerei vossos preceitos, porque por eles é que me dais a vida.

94. soV eimi egw swson me oti ta dikaiwmata sou exezhthsa

94. Sou vosso, salvai-me, porquanto busco vossos preceitos.

95. eme upemeinan amartwloi tou apolesai me ta marturia sou sunhka

95. Espreitam-me os pecadores para me perder, mas eu atendo às vossas ordens.

96. pashV sunteleiaV eidon peraV plateia h entolh sou sfodra

96. Vi que há um termo em toda perfeição, mas vossa Lei se estende sem limites. Mem

97. ig# mhm wV hgaphsa ton nomon sou kurie olhn thn hmeran meleth mou estin

97. Ah, quanto amo, Senhor, a vossa Lei! Durante o dia todo eu a medito.

98. uper touV ecqrouV mou esofisaV me thn entolhn sou oti eiV ton aiwna moi estin

98. Mais sábio que meus inimigos me fizeram os vossos mandamentos, pois eles me acompanham sempre.

99. uper pantaV touV didaskontaV me sunhka oti ta marturia sou meleth mou estin

99. Sou mais prudente do que todos os meus mestres, porque vossas prescrições são o único objeto de minha meditação.

100. uper presbuterouV sunhka oti taV entolaV sou exezhthsa

100. Sou mais sensato do que os anciãos, porque observo os vossos preceitos.

101. ek pashV odou ponhraV ekwlusa touV podaV mou opwV an fulaxw touV logouV sou

101. Dos maus caminhos desvio os meus pés, para poder guardar vossas palavras.

102. apo twn krimatwn sou ouk exeklina oti su enomoqethsaV moi

102. De vossos decretos eu não me desvio, porque vós mos ensinastes.

103. wV glukea tw laruggi mou ta logia sou uper meli kai khrion tw stomati mou

103. Quão saborosas são para mim vossas palavras! São mais doces que o mel à minha boca.

104. apo twn entolwn sou sunhka dia touto emishsa pasan odon adikiaV oti su enomoqethsaV moi

104. Vossos preceitos me fizeram sábio, por isso odeio toda senda iníqua. Num

105. id# noun lucnoV toiV posin mou o logoV sou kai fwV taiV triboiV mou

105. Vossa palavra é um facho que ilumina meus passos, uma luz em meu caminho.

106. omwmoka kai esthsa tou fulaxasqai ta krimata thV dikaiosunhV sou

106. Faço juramento e me obrigo a guardar os vossos justos decretos.

107. etapeinwqhn ewV sfodra kurie zhson me kata ton logon sou

107. Estou extremamente aflito, Senhor; conservai-me a vida como prometestes.

108. ta ekousia tou stomatoV mou eudokhson dh kurie kai ta krimata sou didaxon me

108. Aceitai, Senhor, a oferenda da minha promessa e ensinai-me as vossas ordens.

109. h yuch mou en taiV cersin mou dia pantoV kai tou nomou sou ouk epelaqomhn

109. Em constante perigo está a minha vida, mas não me esqueço de vossa Lei.

110. eqento amartwloi pagida moi kai ek twn entolwn sou ouk eplanhqhn

110. Armaram-me laços os pecadores, mas não fugi de vossos preceitos.

111. eklhronomhsa ta marturia sou eiV ton aiwna oti agalliama thV kardiaV mou eisin

111. Minha herança eterna são as vossas prescrições, porque fazem a alegria de meu coração.

112. eklina thn kardian mou tou poihsai ta dikaiwmata sou eiV ton aiwna di' antameiyin

112. Inclinei o meu coração à prática de vossas ordens, perpetuamente e com exatidão. Samec

113. ie# samc paranomouV emishsa kai ton nomon sou hgaphsa

113. Odeio os homens hipócritas, mas amo a vossa Lei.

114. bohqoV mou kai antilhmptwr mou ei su eiV ton logon sou ephlpisa

114. Vós sois meu abrigo e meu escudo; vossa palavra é minha esperança.

115. ekklinate ap' emou ponhreuomenoi kai exereunhsw taV entolaV tou qeou mou

115. Afastai-vos de mim, homens malignos! E guardarei os mandamentos de meu Deus.

116. antilabou mou kata to logion sou kai zhsomai kai mh kataiscunhV me apo thV prosdokiaV mou

116. Sustentai-me pela vossa promessa, para que eu viva, não queirais confundir minha esperança.

117. bohqhson moi kai swqhsomai kai melethsw en toiV dikaiwmasin sou dia pantoV

117. Ajudai-me para que me salve, e sempre atenderei a vossos decretos.

118. exoudenwsaV pantaV touV apostatountaV apo twn dikaiwmatwn sou oti adikon to enqumhma autwn

118. Desprezais os que se apartam de vossas leis, porque mentirosos são seus pensamentos.

119. parabainontaV elogisamhn pantaV touV amartwlouV thV ghV dia touto hgaphsa ta marturia sou dia pantoV

119. Como escória reputais os pecadores, por isso eu amo as vossas prescrições.

120. kaqhlwson ek tou fobou sou taV sarkaV mou apo gar twn krimatwn sou efobhqhn

120. O respeito que tenho por vós me faz estremecer e vossos decretos inspiram-me temor. Ain

121. iv# ain epoihsa krima kai dikaiosunhn mh paradwV me toiV adikousin me

121. Pratico o direito e a justiça; não me entregueis aos que me querem oprimir.

122. ekdexai ton doulon sou eiV agaqon mh sukofanthsatwsan me uperhfanoi

122. Sede fiador de vosso servo para a sua segurança, a fim de que os orgulhosos não me oprimam.

123. oi ofqalmoi mou exelipon eiV to swthrion sou kai eiV to logion thV dikaiosunhV sou

123. Desfalecem-me os olhos desejando vossa ajuda e na espera de vossas promessas de felicidade.

124. poihson meta tou doulou sou kata to eleoV sou kai ta dikaiwmata sou didaxon me

124. Tratai vosso servo segundo vossa bondade, e ensinai-me vossas leis.

125. douloV sou eimi egw sunetison me kai gnwsomai ta marturia sou

125. Sou vosso servo: ensinai-me a sabedoria, para que conheça as vossas prescrições.

126. kairoV tou poihsai tw kuriw dieskedasan ton nomon sou

126. Senhor, é tempo de vós intervirdes, porque violaram as vossas leis.

127. dia touto hgaphsa taV entolaV sou uper crusion kai topazion

127. Por isso, amo os vossos mandamentos, mais que o ouro, mesmo o ouro mais fino.

128. dia touto proV pasaV taV entolaV sou katwrqoumhn pasan odon adikon emishsa

128. Por isso, escolhi as vossas leis como partilha, e detesto o caminho da mentira. Pe

129. iz# fh qaumasta ta marturia sou dia touto exhreunhsen auta h yuch mou

129. São admiráveis as vossas prescrições, por isso, minha alma as observa.

130. h dhlwsiV twn logwn sou fwtiei kai sunetiei nhpiouV

130. Vossas palavras são uma verdadeira luz, que dá sabedoria aos simples.

131. to stoma mou hnoixa kai eilkusa pneuma oti taV entolaV sou epepoqoun

131. Abro a boca para aspirar, num intenso amor de vossa Lei.

132. epibleyon ep' eme kai elehson me kata to krima twn agapwntwn to onoma sou

132. Voltai-vos para mim e mostrai-me vossa misericórdia, como fazeis sempre para com os que amam o vosso nome.

133. ta diabhmata mou kateuqunon kata to logion sou kai mh katakurieusatw mou pasa anomia

133. Dirigi meus passos segundo a vossa palavra, a fim de que jamais o pecado reine sobre mim.

134. lutrwsai me apo sukofantiaV anqrwpwn kai fulaxw taV entolaV sou

134. Livrai-me da opressão dos homens, para que possa guardar as vossas ordens.

135. to proswpon sou epifanon epi ton doulon sou kai didaxon me ta dikaiwmata sou

135. Fazei brilhar sobre o vosso servo o esplendor da vossa face, e ensinai-me as vossas leis.

136. diexodouV udatwn katebhsan oi ofqalmoi mou epei ouk efulaxan ton nomon sou

136. Muitas lágrimas correram de meus olhos, por não ver observada a vossa Lei. Sade

137. ih# sadh dikaioV ei kurie kai euqhV h krisiV sou

137. Justo sois, Senhor, e retos os vossos juízos.

138. eneteilw dikaiosunhn ta marturia sou kai alhqeian sfodra

138. Promulgastes vossas prescrições com toda a justiça, em toda a verdade.

139. exethxen me o zhloV tou oikou sou oti epelaqonto twn logwn sou oi ecqroi mou

139. Sinto-me consumido pela dor ao ver meus inimigos negligenciar vossas palavras.

140. pepurwmenon to logion sou sfodra kai o douloV sou hgaphsen auto

140. Vossa palavra é isenta de toda a impureza: vosso servo a ama com fervor.

141. newteroV eimi egw kai exoudenwmenoV ta dikaiwmata sou ouk epelaqomhn

141. Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os vossos preceitos!

142. h dikaiosunh sou dikaiosunh eiV ton aiwna kai o nomoV sou alhqeia

142. Vossa justiça é justiça eterna; e firme, a vossa Lei.

143. qliyiV kai anagkh eurosan me ai entolai sou meleth mou

143. Apesar da angústia e da tribulação que caíram sobre mim, vossos mandamentos continuam a ser minhas delícias.

144. dikaiosunh ta marturia sou eiV ton aiwna sunetison me kai zhsomai

144. Eterna é a justiça das vossas prescrições; dai-me a compreensão delas para que eu viva. Cof

145. iq# kwf ekekraxa en olh kardia mou epakouson mou kurie ta dikaiwmata sou ekzhthsw

145. De todo o coração eu clamo. Ouvi-me, Senhor; e observarei as vossas leis.

146. ekekraxa se swson me kai fulaxw ta marturia sou

146. Clamo a vós: salvai-me, para que eu guarde as vossas prescrições.

147. proefqasa en awria kai ekekraxa eiV touV logouV sou ephlpisa

147. Já desde a aurora imploro vosso auxílio; nas vossas palavras ponho minha esperança.

148. proefqasan oi ofqalmoi mou proV orqron tou meletan ta logia sou

148. Meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para meditarem em vossa palavra.

149. thV fwnhV mou akouson kurie kata to eleoV sou kata to krima sou zhson me

149. Conforme vossa misericórdia, ouvi, Senhor, a minha voz; e dai-me a vida, segundo vossa promessa.

150. proshggisan oi katadiwkonteV me anomia apo de tou nomou sou emakrunqhsan

150. Aproximam-se os que me perseguem sem razão, eles estão longe de vossa Lei.

151. egguV ei su kurie kai pasai ai entolai sou alhqeia

151. Mas vós, Senhor, estais bem perto, e os vossos mandamentos são a verdade.

152. kat' arcaV egnwn ek twn marturiwn sou oti eiV ton aiwna eqemeliwsaV auta

152. De há muito sei que vossas prescrições, vós as estabelecestes desde toda a eternidade. Res

153. k# rhV ide thn tapeinwsin mou kai exelou me oti ton nomon sou ouk epelaqomhn

153. Vede a minha aflição e libertai-me, porque não me esqueci de vossa Lei.

154. krinon thn krisin mou kai lutrwsai me dia ton logon sou zhson me

154. Tomai em vossas mãos a minha causa e vingai-me; como prometestes, dai-me a vida.

155. makran apo amartwlwn swthria oti ta dikaiwmata sou ouk exezhthsan

155. Longe dos pecadores está a salvação, e daqueles que não observam as vossas leis.

156. oi oiktirmoi sou polloi kurie kata to krima sou zhson me

156. São muitas, Senhor, as vossas misericórdias; dai-me a vida segundo as vossas decisões.

157. polloi oi ekdiwkonteV me kai ekqlibonteV me ek twn marturiwn sou ouk exeklina

157. Apesar do número dos que me perseguem e oprimem, não me aparto em nada de vossos preceitos.

158. eidon asunqetountaV kai exethkomhn oti ta logia sou ouk efulaxanto

158. Ao ver os prevaricadores sinto desgosto, porque eles não observam a vossa palavra.

159. ide oti taV entolaV sou hgaphsa kurie en tw eleei sou zhson me

159. Vede, Senhor, como amo vossos preceitos; conservai-me vivo segundo vossa promessa.

160. arch twn logwn sou alhqeia kai eiV ton aiwna panta ta krimata thV dikaiosunhV sou

160. O sumário da vossa palavra é a verdade, eternos são os decretos de vossa justiça. Sin

161. ka# sen arconteV katediwxan me dwrean kai apo twn logwn sou edeiliasen h kardia mou

161. Perseguem-me sem razão os poderosos; meu coração só reverencia vossas palavras.

162. agalliasomai egw epi ta logia sou wV o euriskwn skula polla

162. Encontro minha alegria na vossa palavra, como a de quem encontra um imenso tesouro.

163. adikian emishsa kai ebdeluxamhn ton de nomon sou hgaphsa

163. Odeio o mal, eu o detesto; mas amo a vossa Lei.

164. eptakiV thV hmeraV hnesa soi epi ta krimata thV dikaiosunhV sou

164. Sete vezes ao dia publico vossos louvores, por causa da justiça de vossos juízos.

165. eirhnh pollh toiV agapwsin ton nomon sou kai ouk estin autoiV skandalon

165. Grande paz têm aqueles que amam vossa Lei: não há para eles nada que os perturbe.

166. prosedokwn to swthrion sou kurie kai taV entolaV sou hgaphsa

166. Espero, Senhor, o vosso auxílio, e cumpro os vossos mandamentos.

167. efulaxen h yuch mou ta marturia sou kai hgaphsen auta sfodra

167. Minha alma é fiel às vossas prescrições, e eu as amo com fervor.

168. efulaxa taV entolaV sou kai ta marturia sou oti pasai ai odoi mou enantion sou kurie

168. Guardo os vossos preceitos e as vossas ordens, porque ante vossos olhos está minha vida inteira. Tau

169. kb# qau eggisatw h dehsiV mou enwpion sou kurie kata to logion sou sunetison me

169. Chegue até vós, Senhor, o meu clamor; instruí-me segundo a vossa palavra.

170. eiselqoi to axiwma mou enwpion sou kata to logion sou rusai me

170. Chegue até vós a minha prece; livrai-me segundo a vossa palavra.

171. exereuxainto ta ceilh mou umnon otan didaxhV me ta dikaiwmata sou

171. Meus lábios cantem a vós um cântico, por me haverdes ensinado as vossas leis.

172. fqegxaito h glwssa mou to logion sou oti pasai ai entolai sou dikaiosunh

172. Cante minha língua as vossas palavras, porque justos são os vossos mandamentos.

173. genesqw h ceir sou tou swsai me oti taV entolaV sou hretisamhn

173. Estenda-se a vossa mão e me socorra, porque escolhi vossos preceitos.

174. epepoqhsa to swthrion sou kurie kai o nomoV sou meleth mou estin

174. Suspiro, Senhor, pela vossa salvação, e a vossa Lei são as minhas delícias.

175. zhsetai h yuch mou kai ainesei se kai ta krimata sou bohqhsei moi

175. Viva a minha alma para vos louvar, e ajudem-me os vossos decretos.

176. eplanhqhn wV probaton apolwloV zhthson ton doulon sou oti taV entolaV sou ouk epelaqomhn

176. Ando errante como ovelha perdida; vinde em busca do vosso servo, porque não me esqueci de vossos mandamentos!