Salmos, 40

1. eiV to teloV yalmoV tw dauid

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

2. makarioV o suniwn epi ptwcon kai penhta en hmera ponhra rusetai auton o kurioV

2. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

3. kurioV diafulaxai auton kai zhsai auton kai makarisai auton en th gh kai mh paradwh auton eiV ceiraV ecqrou autou

3. O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

4. kurioV bohqhsai autw epi klinhV odunhV autou olhn thn koithn autou estreyaV en th arrwstia autou

4. O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

5. egw eipa kurie elehson me iasai thn yuchn mou oti hmarton soi

5. Quanto a mim, eu vos digo: “Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós”.

6. oi ecqroi mou eipan kaka moi pote apoqaneitai kai apoleitai to onoma autou

6. Meus inimigos falam de mim maldizendo: “Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?”.

7. kai ei eiseporeueto tou idein mathn elalei h kardia autou sunhgagen anomian eautw exeporeueto exw kai elalei

7. Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

8. epi to auto kat' emou eyiqurizon panteV oi ecqroi mou kat' emou elogizonto kaka moi

8. Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

9. logon paranomon kateqento kat' emou mh o koimwmenoV ouci prosqhsei tou anasthnai

9. “Um mal mortal – dizem eles – o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.”

10. kai gar o anqrwpoV thV eirhnhV mou ef' on hlpisa o esqiwn artouV mou emegalunen ep' eme pternismon

10. Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.*

11. su de kurie elehson me kai anasthson me kai antapodwsw autoiV

11. Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

12. en toutw egnwn oti teqelhkaV me oti ou mh epicarh o ecqroV mou ep' eme

12. Nisso verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

13. emou de dia thn akakian antelabou kai ebebaiwsaV me enwpion sou eiV ton aiwna

13. Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

14. euloghtoV kurioV o qeoV israhl apo tou aiwnoV kai eiV ton aiwna genoito genoito

14. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!*