Salmos, 103

1. tw dauid eulogei h yuch mou ton kurion kurie o qeoV mou emegalunqhV sfodra exomologhsin kai euprepeian enedusw

1. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,*

2. anaballomenoV fwV wV imation ekteinwn ton ouranon wsei derrin

2. envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,

3. o stegazwn en udasin ta uperwa autou o tiqeiV nefh thn epibasin autou o peripatwn epi pterugwn anemwn

3. acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;

4. o poiwn touV aggelouV autou pneumata kai touV leitourgouV autou pur flegon

4. fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.*

5. eqemeliwsen thn ghn epi thn asfaleian authV ou kliqhsetai eiV ton aiwna tou aiwnoV

5. Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.

6. abussoV wV imation to peribolaion autou epi twn orewn sthsontai udata

6. Vós a tínheis coberto com o manto do oceano, as águas ultrapassavam as montanhas.

7. apo epitimhsewV sou feuxontai apo fwnhV bronthV sou deiliasousin

7. Mas à vossa ameaça elas se afastaram, ao estrondo de vosso trovão estremeceram.

8. anabainousin orh kai katabainousin pedia eiV topon on eqemeliwsaV autoiV

8. Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.

9. orion eqou o ou pareleusontai oude epistreyousin kaluyai thn ghn

9. Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.*

10. o exapostellwn phgaV en faragxin ana meson twn orewn dieleusontai udata

10. Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.

11. potiousin panta ta qhria tou agrou prosdexontai onagroi eiV diyan autwn

11. Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.

12. ep' auta ta peteina tou ouranou kataskhnwsei ek mesou twn petrwn dwsousin fwnhn

12. Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.

13. potizwn orh ek twn uperwwn autou apo karpou twn ergwn sou cortasqhsetai h gh

13. Do alto de vossas moradas derramais a chuva nas montanhas, do fruto de vossas obras se farta a terra.

14. exanatellwn corton toiV kthnesin kai clohn th douleia twn anqrwpwn tou exagagein arton ek thV ghV

14. Fazeis brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, para que da terra possa extrair o pão

15. kai oinoV eufrainei kardian anqrwpou tou ilarunai proswpon en elaiw kai artoV kardian anqrwpou sthrizei

15. e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.

16. cortasqhsetai ta xula tou pediou ai kedroi tou libanou aV efuteusen

16. As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.

17. ekei strouqia ennosseusousin tou erwdiou h oikia hgeitai autwn

17. Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.

18. orh ta uyhla taiV elafoiV petra katafugh toiV coirogrullioiV

18. Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.

19. epoihsen selhnhn eiV kairouV o hlioV egnw thn dusin autou

19. Fizestes a lua para indicar os tempos; o sol conhece a hora de se pôr.

20. eqou skotoV kai egeneto nux en auth dieleusontai panta ta qhria tou drumou

20. Mal estendeis as trevas e já se faz noite, entram a rondar os animais das selvas.

21. skumnoi wruomenoi arpasai kai zhthsai para tou qeou brwsin autoiV

21. Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento.

22. aneteilen o hlioV kai sunhcqhsan kai en taiV mandraiV autwn koitasqhsontai

22. Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis.

23. exeleusetai anqrwpoV epi to ergon autou kai epi thn ergasian autou ewV esperaV

23. É então que o homem sai para o trabalho, e trabalha sem descanso até o entardecer.

24. wV emegalunqh ta erga sou kurie panta en sofia epoihsaV eplhrwqh h gh thV kthsewV sou

24. Ó Senhor, quão variadas são as vossas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes.

25. auth h qalassa h megalh kai eurucwroV ekei erpeta wn ouk estin ariqmoV zwa mikra meta megalwn

25. Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos.

26. ekei ploia diaporeuontai drakwn outoV on eplasaV empaizein autw

26. Nele navegam as naus e o Leviatã que criastes para brincar nas ondas.*

27. panta proV se prosdokwsin dounai thn trofhn autoiV eukairon

27. Todos esses seres esperam de vós que lhes deis de comer em seu tempo.

28. dontoV sou autoiV sullexousin anoixantoV de sou thn ceira ta sumpanta plhsqhsontai crhstothtoV

28. Vós lhes dais e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens.

29. apostreyantoV de sou to proswpon taracqhsontai antaneleiV to pneuma autwn kai ekleiyousin kai eiV ton coun autwn epistreyousin

29. Se desviais o rosto, eles se perturbam; se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram.

30. exaposteleiV to pneuma sou kai ktisqhsontai kai anakainieiV to proswpon thV ghV

30. Se enviais, porém, o vosso sopro, eles revivem e renovais a face da terra.

31. htw h doxa kuriou eiV ton aiwna eufranqhsetai kurioV epi toiV ergoiV autou

31. Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras!

32. o epiblepwn epi thn ghn kai poiwn authn tremein o aptomenoV twn orewn kai kapnizontai

32. Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.*

33. asw tw kuriw en th zwh mou yalw tw qew mou ewV uparcw

33. Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, salmodiarei o meu Deus enquanto existir.

34. hdunqeih autw h dialogh mou egw de eufranqhsomai epi tw kuriw

34. Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor.

35. eklipoisan amartwloi apo thV ghV kai anomoi wste mh uparcein autouV eulogei h yuch mou ton kurion

35. Sejam tirados da terra os pecadores e doravante desapareçam os ímpios. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Aleluia.