Salmos, 88

1. sunesewV aiqan tw israhlith

1. Hino de Etã, ezraíta.*

2. ta eleh sou kurie eiV ton aiwna asomai eiV genean kai genean apaggelw thn alhqeian sou en tw stomati mou

2. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

3. oti eipaV eiV ton aiwna eleoV oikodomhqhsetai en toiV ouranoiV etoimasqhsetai h alhqeia sou

3. Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.

4. dieqemhn diaqhkhn toiV eklektoiV mou wmosa dauid tw doulw mou

4. “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.*

5. ewV tou aiwnoV etoimasw to sperma sou kai oikodomhsw eiV genean kai genean ton qronon sou diayalma

5. Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”

6. exomologhsontai oi ouranoi ta qaumasia sou kurie kai thn alhqeian sou en ekklhsia agiwn

6. Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

7. oti tiV en nefelaiV iswqhsetai tw kuriw kai tiV omoiwqhsetai tw kuriw en uioiV qeou

7. Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

8. o qeoV endoxazomenoV en boulh agiwn megaV kai foberoV epi pantaV touV perikuklw autou

8. Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

9. kurie o qeoV twn dunamewn tiV omoioV soi dunatoV ei kurie kai h alhqeia sou kuklw sou

9. Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

10. su despozeiV tou kratouV thV qalasshV ton de salon twn kumatwn authV su kataprauneiV

10. Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

11. su etapeinwsaV wV traumatian uperhfanon kai en tw bracioni thV dunamewV sou dieskorpisaV touV ecqrouV sou

11.

12. soi eisin oi ouranoi kai sh estin h gh thn oikoumenhn kai to plhrwma authV su eqemeliwsaV

12. Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

13. ton borran kai qalassaV su ektisaV qabwr kai ermwn en tw onomati sou agalliasontai

13. O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

14. soV o braciwn meta dunasteiaV krataiwqhtw h ceir sou uywqhtw h dexia sou

14. Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

15. dikaiosunh kai krima etoimasia tou qronou sou eleoV kai alhqeia proporeusetai pro proswpou sou

15. A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

16. makarioV o laoV o ginwskwn alalagmon kurie en tw fwti tou proswpou sou poreusontai

16. Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

17. kai en tw onomati sou agalliasontai olhn thn hmeran kai en th dikaiosunh sou uywqhsontai

17. Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

18. oti to kauchma thV dunamewV autwn ei su kai en th eudokia sou uywqhsetai to keraV hmwn

18. porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

19. oti tou kuriou h antilhmyiV kai tou agiou israhl basilewV hmwn

19. pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

20. tote elalhsaV en orasei toiV osioiV sou kai eipaV eqemhn bohqeian epi dunaton uywsa eklekton ek tou laou mou

20. Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.*

21. euron dauid ton doulon mou en elaiw agiw mou ecrisa auton

21. Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.*

22. h gar ceir mou sunantilhmyetai autw kai o braciwn mou katiscusei auton

22. Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.

23. ouk wfelhsei ecqroV en autw kai uioV anomiaV ou prosqhsei tou kakwsai auton

23. Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

24. kai sugkoyw touV ecqrouV autou apo proswpou autou kai touV misountaV auton tropwsomai

24. Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

25. kai h alhqeia mou kai to eleoV mou met' autou kai en tw onomati mou uywqhsetai to keraV autou

25. Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

26. kai qhsomai en qalassh ceira autou kai en potamoiV dexian autou

26. Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

27. autoV epikalesetai me pathr mou ei su qeoV mou kai antilhmptwr thV swthriaV mou

27. Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.

28. kagw prwtotokon qhsomai auton uyhlon para toiV basileusin thV ghV

28. Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

29. eiV ton aiwna fulaxw autw to eleoV mou kai h diaqhkh mou pisth autw

29. Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

30. kai qhsomai eiV ton aiwna tou aiwnoV to sperma autou kai ton qronon autou wV taV hmeraV tou ouranou

30. Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.

31. ean egkatalipwsin oi uioi autou ton nomon mou kai toiV krimasin mou mh poreuqwsin

31. Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,

32. ean ta dikaiwmata mou bebhlwsousin kai taV entolaV mou mh fulaxwsin

32. se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

33. episkeyomai en rabdw taV anomiaV autwn kai en mastixin taV amartiaV autwn

33. eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

34. to de eleoV mou ou mh diaskedasw ap' autou oude mh adikhsw en th alhqeia mou

34. Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

35. oude mh bebhlwsw thn diaqhkhn mou kai ta ekporeuomena dia twn ceilewn mou ou mh aqethsw

35. Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

36. apax wmosa en tw agiw mou ei tw dauid yeusomai

36. Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

37. to sperma autou eiV ton aiwna menei kai o qronoV autou wV o hlioV enantion mou

37. Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

38. kai wV h selhnh kathrtismenh eiV ton aiwna kai o martuV en ouranw pistoV diayalma

38. como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.*

39. su de apwsw kai exoudenwsaV anebalou ton criston sou

39. E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

40. katestreyaV thn diaqhkhn tou doulou sou ebebhlwsaV eiV thn ghn to agiasma autou

40. Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

41. kaqeileV pantaV touV fragmouV autou eqou ta ocurwmata autou deilian

41. derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

42. dihrpasan auton panteV oi diodeuonteV odon egenhqh oneidoV toiV geitosin autou

42. Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

43. uywsaV thn dexian twn ecqrwn autou eufranaV pantaV touV ecqrouV autou

43. A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

44. apestreyaV thn bohqeian thV romfaiaV autou kai ouk antelabou autou en tw polemw

44. Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

45. katelusaV apo kaqarismou auton ton qronon autou eiV thn ghn katerraxaV

45. Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

46. esmikrunaV taV hmeraV tou cronou autou kateceaV autou aiscunhn diayalma

46. Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

47. ewV pote kurie apostreyeiV eiV teloV ekkauqhsetai wV pur h orgh sou

47. Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

48. mnhsqhti tiV mou h upostasiV mh gar mataiwV ektisaV pantaV touV uiouV twn anqrwpwn

48. Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

49. tiV estin anqrwpoV oV zhsetai kai ouk oyetai qanaton rusetai thn yuchn autou ek ceiroV adou diayalma

49. Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

50. pou eisin ta eleh sou ta arcaia kurie a wmosaV tw dauid en th alhqeia sou

50. Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

51. mnhsqhti kurie tou oneidismou twn doulwn sou ou upescon en tw kolpw mou pollwn eqnwn

51. Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

52. ou wneidisan oi ecqroi sou kurie ou wneidisan to antallagma tou cristou sou

52. insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

53. euloghtoV kurioV eiV ton aiwna genoito genoito

53. Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!*