Provérbios, 4

1. akousate paideV paideian patroV kai prosecete gnwnai ennoian

1. Escuchad, hijos, la instrucción del padre, estad atentos para aprender inteligencia,

2. dwron gar agaqon dwroumai umin ton emon nomon mh egkataliphte

2. porque es buena la doctrina que os enseño; no abandonéis mi lección.

3. uioV gar egenomhn kagw patri uphkooV kai agapwmenoV en proswpw mhtroV

3. También yo fui hijo para mi padre, tierno y querido a los ojos de mi madre,

4. oi elegon kai edidaskon me ereidetw o hmeteroV logoV eiV shn kardian

4. El me enseñaba y me decía: «Retén mis palabras en tu corazón, guarda mis mandatos y vivirás.

5. fulasse entolaV mh epilaqh mhde paridhV rhsin emou stomatoV

5. Adquiere la sabiduría, adquiere la inteligencia, no la olvides, no te apartes de los dichos de mi boca.

6. mhde egkataliphV authn kai anqexetai sou erasqhti authV kai thrhsei se

6. No la abandones y ella te guardará, ámala y ella será tu defensa.

7.

7. El comienzo de la sabiduría es: adquiere la sabiduría, a costa de todos tus bienes adquiere la inteligencia.

8. pericarakwson authn kai uywsei se timhson authn ina se perilabh

8. Haz acopio de ella, y ella te ensalzará; ella te honrará, si tú la abrazas;

9. ina dw th sh kefalh stefanon caritwn stefanw de trufhV uperaspish sou

9. pondrá en tu cabeza una diadema de gracia, una espléndida corona será tu regalo».

10. akoue uie kai dexai emouV logouV kai plhqunqhsetai eth zwhV sou ina soi genwntai pollai odoi biou

10. Escucha, hijo mío, recibe mis palabras, y los años de tu vida se te multiplicarán.

11. odouV gar sofiaV didaskw se embibazw de se trociaiV orqaiV

11. En el camino de la sabiduría te he instruido, te he encaminado por los senderos de la rectitud.

12. ean gar poreuh ou sugkleisqhsetai sou ta diabhmata ean de trechV ou kopiaseiV

12. Al andar no se enredarán tus pasos, y si corres, no tropezarás.

13. epilabou emhV paideiaV mh afhV alla fulaxon authn seautw eiV zwhn sou

13. Aférrate a la instrucción, no la sueltes; guárdala, que es tu vida.

14. odouV asebwn mh epelqhV mhde zhlwshV odouV paranomwn

14. No te metas por la senda de los perversos, ni vayas por el camino de los malvados.

15. en w an topw stratopedeuswsin mh epelqhV ekei ekklinon de ap' autwn kai parallaxon

15. Evítalo, no pases por él, apártate de él, pasa adelante.

16. ou gar mh upnwswsin ean mh kakopoihswsin afhrhtai o upnoV autwn kai ou koimwntai

16. Porque ésos no duermen si no obran el mal, se les quita el sueño si no han hecho caer a alguno.

17. oide gar sitountai sita asebeiaV oinw de paranomw mequskontai

17. Es que su pan es pan de maldad, y vino de violencia es su bebida.

18. ai de odoi twn dikaiwn omoiwV fwti lampousin proporeuontai kai fwtizousin ewV katorqwsh h hmera

18. La senda de los justos es como la luz del alba, que va en aumento hasta llegar a pleno día.

19. ai de odoi twn asebwn skoteinai ouk oidasin pwV proskoptousin

19. Pero el camino de los malos es como tinieblas, no saben dónde han tropezado.

20. uie emh rhsei prosece toiV de emoiV logoiV parabale son ouV

20. Atiende, hijo mío, a mis palabras, inclina tu oído a mis razones.

21. opwV mh eklipwsin se ai phgai sou fulasse autaV en sh kardia

21. No las apartes de tus ojos, guárdalas dentro de tu corazón.

22. zwh gar estin toiV euriskousin autaV kai pash sarki iasiV

22. Porque son vida para los que las encuentran, y curación para toda carne.

23. pash fulakh threi shn kardian ek gar toutwn exodoi zwhV

23. Por encima de todo cuidado, guarda tu corazón, porque de él brotan las fuentes de la vida.

24. periele seautou skolion stoma kai adika ceilh makran apo sou apwsai

24. Aparta de ti la falsía de la boca y el enredo de los labios arrójalo de ti.

25. oi ofqalmoi sou orqa blepetwsan ta de blefara sou neuetw dikaia

25. Miren de frente tus ojos, tus párpados derechos a lo que está ante tí.

26. orqaV trociaV poiei soiV posin kai taV odouV sou kateuqune

26. Tantea bien el sendero de tus pies y sean firmes todos tus caminos.

27. mh ekklinhV eiV ta dexia mhde eiV ta aristera apostreyon de son poda apo odou kakhV [27a] odouV gar taV ek dexiwn oiden o qeoV diestrammenai de eisin ai ex aristerwn [27b] autoV de orqaV poihsei taV trociaV sou taV de poreiaV sou en eirhnh proaxei

27. No te tuerzas ni a derecha ni a izquierda, aparta tu pie de la maldad.