Provérbios, 26

1. oi emoi logoi eirhntai upo qeou basilewV crhmatismoV on epaideusen h mhthr autou

1. Como nieve en verano y lluvia en la siega, así de mal le sienta la gloria al insensato.

2. ti teknon thrhseiV ti rhseiV qeou prwtogeneV soi legw uie ti teknon emhV koiliaV ti teknon emwn eucwn

2. Como se escapa el pájaro y vuela la golondrina, así no se realiza la maldición sin motivo.

3. mh dwV gunaixi son plouton kai ton son noun kai bion eiV usteroboulian

3. Látigo para el caballo, brida para el asno y vara para la espalda de los necios.

4. meta boulhV panta poiei meta boulhV oinopotei oi dunastai qumwdeiV eisin oinon de mh pinetwsan

4. No respondas al necio según su necedad, no sea que tú también te vuelvas como él.

5. ina mh pionteV epilaqwntai thV sofiaV kai orqa krinai ou mh dunwntai touV asqeneiV

5. Responde al necio según su necedad, no vaya a creerse que es un sabio.

6. didote meqhn toiV en lupaiV kai oinon pinein toiV en odunaiV

6. Se corta los pies, se empapa de amargura, el que envía un recado en mano de necio.

7. ina epilaqwntai thV peniaV kai twn ponwn mh mnhsqwsin eti

7. Como las piernas vacilantes del cojo, es el proverbio en boca de los necios.

8. anoige son stoma logw qeou kai krine pantaV ugiwV

8. Como sujetar una piedra en la honda, es conceder honores a un necio.

9. anoige son stoma kai krine dikaiwV diakrine de penhta kai asqenh

9. Como espino que va a parar a mano de borracho, es el proverbio en boca de los necios.

10. gunaika andreian tiV eurhsei timiwtera de estin liqwn polutelwn h toiauth

10. Como arquero que a todos hiere, es el que toma a sueldo al necio y al borracho que pasan.

11. qarsei ep' auth h kardia tou androV authV h toiauth kalwn skulwn ouk aporhsei

11. Como el perro vuelve a su vómito, vuelve el necio a su insensatez.

12. energei gar tw andri agaqa panta ton bion

12. ¿Has visto a un hombre que se cree sabio? Más se puede esperar de un necio que de él.

13. mhruomenh eria kai linon epoihsen eucrhston taiV cersin authV

13. Dice el perezoso: «¡Un león en el camino! ¡Un león en la plaza!»

14. egeneto wsei nauV emporeuomenh makroqen sunagei de auth ton bion

14. La puerta gira en los goznes, y el perezoso en la cama.

15. kai anistatai ek nuktwn kai edwken brwmata tw oikw kai erga taiV qerapainaiV

15. El perezoso hunde la mano en el plato; pero le fatiga llevarla a la boca.

16. qewrhsasa gewrgion epriato apo de karpwn ceirwn authV katefuteusen kthma

16. El perezoso se tiene por más sabio que siete personas que responden con tacto.

17. anazwsamenh iscurwV thn osfun authV hreisen touV bracionaV authV eiV ergon

17. Agarra por las orejas a un perro que pasa el que se mete en litigio que no le incumbe.

18. egeusato oti kalon estin to ergazesqai kai ouk aposbennutai olhn thn nukta o lucnoV authV

18. Como un loco que arroja saetas escondidas, flechas y muerte,

19. touV phceiV authV ekteinei epi ta sumferonta taV de ceiraV authV ereidei eiV atrakton

19. tal es el hombre que engaña a su prójimo, y dice: «¿No ves que estaba bromeando?»

20. ceiraV de authV dihnoixen penhti karpon de exeteinen ptwcw

20. Cuando se acaba la leña, se apaga el fuego, cuando no hay chismoso, se apacigua la disputa.

21. ou frontizei twn en oikw o anhr authV otan pou cronizh panteV gar oi par' authV endiduskontai

21. Carbón sobre brasas y leña sobre fuego, es el pleiteador para atizar querellas.

22. dissaV clainaV epoihsen tw andri authV ek de bussou kai porfuraV eauth endumata

22. Las palabras del delator son golosinas que bajan hasta el fondo de las entrañas.

23. peribleptoV de ginetai en pulaiV o anhr authV hnika an kaqish en sunedriw meta twn gerontwn katoikwn thV ghV

23. Plata con escorias esmaltada sobre arcilla, son los labios dulces con corazón perverso.

24. sindonaV epoihsen kai apedoto perizwmata de toiV cananaioiV

24. El que odia, disimula con sus labios, pero en su interior comete perfidia;

25. stoma authV dihnoixen prosecontwV kai ennomwV kai taxin esteilato th glwssh authV

25. si da a su voz un tono amable, no te fíes, porque hay siete abominaciones en su corazón.

26. iscun kai euprepeian enedusato kai eufranqh en hmeraiV escataiV

26. Encubrirá su odio con engaño, pero en la asamblea se descubrirá su malicia.

27. stegnai diatribai oikwn authV sita de oknhra ouk efagen

27. El que excava una fosa caerá en ella, el que hace rodar una piedra se le vendrá encima.

28. to stoma de anoigei sofwV kai nomoqesmwV h de elehmosunh authV anesthsen ta tekna authV kai eplouthsan kai o anhr authV hnesen authn

28. La lengua mentirosa odia a sus víctimas, la boca melosa labra la ruina.

29. pollai qugatereV ekthsanto plouton pollai epoihsan dunata su de uperkeisai kai uperhraV pasaV

29.

30. yeudeiV areskeiai kai mataion kalloV gunaikoV gunh gar suneth eulogeitai fobon de kuriou auth aineitw

30.

31. dote auth apo karpwn ceirwn authV kai aineisqw en pulaiV o anhr authV .

31.