Provérbios, 8

1. su thn sofian khruxeiV ina fronhsiV soi upakoush

1. ¿No está llamando la Sabiduría? y la Prudencia, ¿no alza su voz?

2. epi gar twn uyhlwn akrwn estin ana meson de twn tribwn esthken

2. En la cumbre de las colinas que hay sobre el camino, en los cruces de sendas se detiene;

3. para gar pulaiV dunastwn paredreuei en de eisodoiV umneitai

3. junto a las puertas, a la salida de la ciudad, a la entrada de los portales, da sus voces:

4. umaV w anqrwpoi parakalw kai proiemai emhn fwnhn uioiV anqrwpwn

4. «A vosotros, hombres, os llamo, para los hijos de hombre es mi voz.

5. nohsate akakoi panourgian oi de apaideutoi enqesqe kardian

5. Entended, simples, la prudencia y vosotros, necios, sed razonables.

6. eisakousate mou semna gar erw kai anoisw apo ceilewn orqa

6. Escuchad: voy a decir cosas importantes y es recto cuanto sale de mis labios.

7. oti alhqeian melethsei o farugx mou ebdelugmena de enantion emou ceilh yeudh

7. Porque verdad es el susurro de mi boca y mis labios abominan la maldad.

8. meta dikaiosunhV panta ta rhmata tou stomatoV mou ouden en autoiV skolion oude straggalwdeV

8. Justos son todos los dichos de mi boca, nada hay en ellos astuto ni tortuoso.

9. panta enwpia toiV suniousin kai orqa toiV euriskousi gnwsin

9. Todos están abiertos para el inteligente y rectos para los que la ciencia han encontrado.

10. labete paideian kai mh argurion kai gnwsin uper crusion dedokimasmenon anqaireisqe de aisqhsin crusiou kaqarou

10. Recibid mi instrucción y no la plata, la ciencia más bien que el oro puro.

11. kreisswn gar sofia liqwn polutelwn pan de timion ouk axion authV estin

11. Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas, ninguna cosa apetecible se le puede igualar.

12. egw h sofia kateskhnwsa boulhn kai gnwsin kai ennoian egw epekalesamhn

12. «Yo, la Sabiduría, habito con la prudencia, yo he inventado la ciencia de la reflexión.

13. foboV kuriou misei adikian ubrin te kai uperhfanian kai odouV ponhrwn memishka de egw diestrammenaV odouV kakwn

13. (El temor de Yahveh es odiar el mal.) La soberbia y la arrogancia y el camino malo y la boca torcida yo aborrezco.

14. emh boulh kai asfaleia emh fronhsiV emh de iscuV

14. Míos son el consejo y la habilidad, yo soy la inteligencia, mía es la fuerza.

15. di' emou basileiV basileuousin kai oi dunastai grafousin dikaiosunhn

15. Por mí los reyes reinan y los magistrados administran la justicia.

16. di' emou megistaneV megalunontai kai turannoi di' emou kratousi ghV

16. Por mí los príncipes gobiernan y los magnates, todos los jueces justos.

17. egw touV eme filountaV agapw oi de eme zhtounteV eurhsousin

17. Yo amo a los que me aman y los que me buscan me encontrarán.

18. ploutoV kai doxa emoi uparcei kai kthsiV pollwn kai dikaiosunh

18. Conmigo están la riqueza y la gloria, la fortuna sólida y la justicia.

19. beltion eme karpizesqai uper crusion kai liqon timion ta de ema genhmata kreissw arguriou eklektou

19. Mejor es mi fruto que el oro, que el oro puro, y mi renta mejor que la plata acrisolada.

20. en odoiV dikaiosunhV peripatw kai ana meson tribwn dikaiwmatoV anastrefomai

20. Yo camino por la senda de la justicia, por los senderos de la equidad,

21. ina merisw toiV eme agapwsin uparxin kai touV qhsaurouV autwn emplhsw agaqwn [21a] ean anaggeilw umin ta kaq' hmeran ginomena mnhmoneusw ta ex aiwnoV ariqmhsai

21. para repartir hacienda a los que me aman y así llenar sus arcas.»

22. kurioV ektisen me archn odwn autou eiV erga autou

22. «Yahveh me creó, primicia de su camino, antes que sus obras más antiguas.

23. pro tou aiwnoV eqemeliwsen me en arch

23. Desde la eternidad fui fundada, desde el principio, antes que la tierra.

24. pro tou thn ghn poihsai kai pro tou taV abussouV poihsai pro tou proelqein taV phgaV twn udatwn

24. Cuando no existían los abismos fui engendrada, cuando no había fuentes cargadas de agua.

25. pro tou orh edrasqhnai pro de pantwn bounwn genna me

25. Antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas, fui engendrada.

26. kurioV epoihsen cwraV kai aoikhtouV kai akra oikoumena thV up' ouranon

26. No había hecho aún la tierra ni los campos, ni el polvo primordial del orbe.

27. hnika htoimazen ton ouranon sumparhmhn autw kai ote afwrizen ton eautou qronon ep' anemwn

27. Cuando asentó los cielos, allí estaba yo, cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo,

28. hnika iscura epoiei ta anw nefh kai wV asfaleiV etiqei phgaV thV up' ouranon

28. cuando arriba condensó las nubes, cuando afianzó las fuentes del abismo,

29. kai iscura epoiei ta qemelia thV ghV

29. cuando al mar dio su precepto - y las aguas no rebasarán su orilla - cuando asentó los cimientos de la tierra,

30. hmhn par' autw armozousa egw hmhn h prosecairen kaq' hmeran de eufrainomhn en proswpw autou en panti kairw

30. yo estaba allí, como arquitecto, y era yo todos los días su delicia, jugando en su presencia en todo tiempo,

31. ote eufraineto thn oikoumenhn suntelesaV kai eneufraineto en uioiV anqrwpwn

31. jugando por el orbe de su tierra; y mis delicias están con los hijos de los hombres.»

32. nun oun uie akoue mou

32. «Ahora pues, hijos, escuchadme, dichosos los que guardan mis caminos.

33.

33. Escuchad la instrucción y haceos sabios, no la despreciéis.

34. makarioV anhr oV eisakousetai mou kai anqrwpoV oV taV emaV odouV fulaxei agrupnwn ep' emaiV quraiV kaq' hmeran thrwn staqmouV emwn eisodwn

34. Dichoso el hombre que me escucha velando ante mi puerta cada día, guardando las jambas de mi entrada.

35. ai gar exodoi mou exodoi zwhV kai etoimazetai qelhsiV para kuriou

35. Porque el que me halla, ha hallado la vida, ha logrado el favor de Yahveh.

36. oi de eiV eme amartanonteV asebousin taV eautwn yucaV kai oi misounteV me agapwsin qanaton

36. Pero el que me ofende, hace daño a su alma; todos los que me odian, aman la muerte.»