Eclesiástico, 47
1. kai meta touton anesth naqan profhteuein en hmeraiV dauid
1. Depois disto levantou-se Natã, profeta no tempo de Davi.
2. wsper stear afwrismenon apo swthriou outwV dauid apo twn uiwn israhl
2. Assim como a gordura da vitamina se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas.
3. en leousin epaixen wV en erifoiV kai en arkoiV wV en arnasi probatwn
3. Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.
4. en neothti autou ouci apekteinen giganta kai exhren oneidismon ek laou en tw eparai ceira en liqw sfendonhV kai katabalein gauriama tou goliaq
4. Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo?
5. epekalesato gar kurion ton uyiston kai edwken en th dexia autou kratoV exarai anqrwpon dunaton en polemw anuywsai keraV laou autou
5. Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias,
6. outwV en muriasin edoxasan auton kai hnesan auton en eulogiaiV kuriou en tw feresqai autw diadhma doxhV
6. pois ele invocou o Senhor Todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo.
7. exetriyen gar ecqrouV kukloqen kai exoudenwsen fulistiim touV upenantiouV ewV shmeron sunetriyen autwn keraV
7. Assim foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória,
8. en panti ergw autou edwken exomologhsin agiw uyistw rhmati doxhV en pash kardia autou umnhsen kai hgaphsen ton poihsanta auton
8. porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre.
9. kai esthsen yaltwdouV katenanti tou qusiasthriou kai ex hcouV autwn glukainein melh
9. Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor.
10. edwken en eortaiV euprepeian kai ekosmhsen kairouV mecri sunteleiaV en tw ainein autouV to agion onoma autou kai apo prwiaV hcein to agiasma
10. Louvou o Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos.
11. kurioV afeilen taV amartiaV autou kai anuywsen eiV aiwna to keraV autou kai edwken autw diaqhkhn basilewn kai qronon doxhV en tw israhl
11. Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.
12. meta touton anesth uioV episthmwn kai di' auton katelusen en platusmw
12. Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus.*
13. salwmwn ebasileusen en hmeraiV eirhnhV w o qeoV katepausen kukloqen ina sthsh oikon ep' onomati autou kai etoimash agiasma eiV ton aiwna
13. O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel.
14. wV esofisqhV en neothti sou kai eneplhsqhV wV potamoV sunesewV
14. Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos.*
15. ghn epekaluyen h yuch sou kai eneplhsaV en parabolaiV ainigmatwn
15. Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos,
16. eiV nhsouV porrw afiketo to onoma sou kai hgaphqhV en th eirhnh sou
16. a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra.
17. en wdaiV kai paroimiaiV kai parabolaiV kai en ermhneiaiV apeqaumasan se cwrai
17. Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.
18. en onomati kuriou tou qeou tou epikeklhmenou qeou israhl sunhgageV wV kassiteron to crusion kai wV molibon eplhqunaV argurion
18. Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra.
19. paraneklinaV taV lagonaV sou gunaixin kai enexousiasqhV en tw swmati sou
19. Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,
20. edwkaV mwmon en th doxh sou kai ebebhlwsaV to sperma sou epagagein orghn epi ta tekna sou kai katanughnai epi th afrosunh sou
20. ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo.
21. genesqai dica turannida kai ex efraim arxai basileian apeiqh
21. Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo,
22. o de kurioV ou mh kataliph to eleoV autou kai ou mh diafqeirh apo twn logwn autou oude mh exaleiyh eklektou autou ekgona kai sperma tou agaphsantoV auton ou mh exarh kai tw iakwb edwken kataleimma kai tw dauid ex autou rizan
22. maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura,
23. kai anepausato salwmwn meta twn paterwn autou kai katelipen met' auton ek tou spermatoV autou laou afrosunhn kai elassoumenon sunesei roboam oV apesthsen laon ek boulhV autou
23. causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde.
24. kai ieroboam uioV nabat oV exhmarten ton israhl kai edwken tw efraim odon amartiaV kai eplhqunqhsan ai amartiai autwn sfodra aposthsai autouV apo thV ghV autwn
24. Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor.
25. kai pasan ponhrian exezhthsan ewV ekdikhsiV elqh ep' autouV
25. Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi, um rebento de sua raça.
26.
26. E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais.
27.
27. Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação,
28.
28. um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho.
29.
29. E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniquidade. Houve entre eles uma profusão de pecados,
30.
30. que os expulsaram para longe de sua terra.
31.
31. Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniquidades.
