Eclesiástico, 24

1. h sofia ainesei yuchn authV kai en mesw laou authV kauchsetai

1. A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo.*

2. en ekklhsia uyistou stoma authV anoixei kai enanti dunamewV autou kauchsetai

2. Ela abre a boca na assembleia do Altíssimo, gloria-se diante dos exércitos do Senhor,

3. egw apo stomatoV uyistou exhlqon kai wV omiclh katekaluya ghn

3. é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa.

4. egw en uyhloiV kateskhnwsa kai o qronoV mou en stulw nefelhV

4. Entre a multidão dos eleitos, recebe louvores, e bênçãos entre os abençoados de Deus.

5. guron ouranou ekuklwsa monh kai en baqei abusswn periepathsa

5. Ela diz: “Saí da boca do Altíssimo; nasci antes de toda criatura.

6. en kumasin qalasshV kai en pash th gh kai en panti law kai eqnei ekthsamhn

6. Eu fiz levantar no céu uma luz indefectível, e cobri toda a terra como que de uma nuvem.

7. meta toutwn pantwn anapausin ezhthsa kai en klhronomia tinoV aulisqhsomai

7. Habitei nos lugares mais altos: meu trono está numa coluna de nuvens.

8. tote eneteilato moi o ktisthV apantwn kai o ktisaV me katepausen thn skhnhn mou kai eipen en iakwb kataskhnwson kai en israhl kataklhronomhqhti

8. Sozinha percorri a abóbada celeste, e penetrei nas profundezas dos abismos. Andei sobre as ondas do mar,

9. pro tou aiwnoV ap' archV ektisen me kai ewV aiwnoV ou mh eklipw

9. e percorri toda a terra. Imperei sobre todos os povos

10. en skhnh agia enwpion autou eleitourghsa kai outwV en siwn esthricqhn

10. e sobre todas as nações.

11. en polei hgaphmenh omoiwV me katepausen kai en ierousalhm h exousia mou

11. Tive sob os meus pés, com meu poder, os corações de todos os homens, grandes e pequenos. Entre todas as coisas procurei um lugar de repouso, e habitarei na moradia do Senhor.*

12. kai errizwsa en law dedoxasmenw en meridi kuriou klhronomiaV autou

12. Então, a voz do Criador do universo deu-me suas ordens, e aquele que me criou repousou sob minha tenda.*

13. wV kedroV anuywqhn en tw libanw kai wV kuparissoV en oresin aermwn

13. E disse-me: “Habita em Jacó, possui tua herança em Israel, estende tuas raízes entre os eleitos”.

14. wV foinix anuywqhn en aiggadoiV kai wV futa rodou en iericw wV elaia euprephV en pediw kai anuywqhn wV platanoV

14. Desde o início, antes de todos os séculos, ele me criou, e não deixarei de existir até o fim dos séculos; e exerci as minhas funções diante dele na casa santa.

15. wV kinnamwmon kai aspalaqoV arwmatwn dedwka osmhn kai wV smurna eklekth diedwka euwdian wV calbanh kai onux kai stakth kai wV libanou atmiV en skhnh

15. Assim fui firmada em Sião; repousei na cidade santa, e em Jerusalém está a sede do meu poder.

16. egw wV tereminqoV exeteina kladouV mou kai oi kladoi mou kladoi doxhV kai caritoV

16. Lancei raízes no meio de um povo glorioso, cuja herança está na partilha de meu Deus; e fixei minha morada na assembleia dos santos.*

17. egw wV ampeloV eblasthsa carin kai ta anqh mou karpoV doxhV kai ploutou

17. Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião;*

18.

18. cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó.*

19. proselqete proV me oi epiqumounteV mou kai apo twn genhmatwn mou emplhsqhte

19. Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como um plátano no caminho à beira das águas.

20. to gar mnhmosunon mou uper to meli gluku kai h klhronomia mou uper melitoV khrion

20. Exalo um perfume de canela e de bálsamo odorífero, um perfume como de mirra escolhida;

21. oi esqionteV me eti peinasousin kai oi pinonteV me eti diyhsousin

21. como o estoraque, o gálbano, o ônix e a mirra, como a gota de incenso que cai por si própria, perfumei minha morada. Meu perfume é como o de um bálsamo sem mistura.*

22. o upakouwn mou ouk aiscunqhsetai kai oi ergazomenoi en emoi ouc amarthsousin

22. Estendi meus galhos como um terebinto, meus ramos são de honra e de graça.

23. tauta panta bibloV diaqhkhV qeou uyistou nomon on eneteilato hmin mwushV klhronomian sunagwgaiV iakwb

23. Cresci como a vinha de frutos de agradável odor, e minhas flores são frutos de glória e abundância.

24.

24. Sou a mãe do puro amor, do temor (a Deus), da ciência e da santa esperança,

25. o pimplwn wV fiswn sofian kai wV tigriV en hmeraiV newn

25. em mim se acha toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude.

26. o anaplhrwn wV eufrathV sunesin kai wV iordanhV en hmeraiV qerismou

26. Vinde a mim todos os que me desejais com ardor, e enchei-vos de meus frutos;

27. o ekfainwn wV fwV paideian wV ghwn en hmeraiV trughtou

27. pois meu espírito é mais doce do que o mel, e minha posse mais suave que o favo de mel.

28. ou sunetelesen o prwtoV gnwnai authn kai outwV o escatoV ouk exicniasen authn

28. A memória de meu nome durará por toda a série dos séculos.

29. apo gar qalasshV eplhqunqh dianohma authV kai h boulh authV apo abussou megalhV

29. Aqueles que me comem terão ainda fome, e aqueles que me bebem terão ainda sede.

30. kagw wV diwrux apo potamou kai wV udragwgoV exhlqon eiV paradeison

30. Aquele que me ouve não será humilhado, e os que agem por mim não pecarão.

31. eipa potiw mou ton khpon kai mequsw mou thn prasian kai idou egeneto moi h diwrux eiV potamon kai o potamoV mou egeneto eiV qalassan

31. Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna.

32. eti paideian wV orqron fwtiw kai ekfanw auta ewV eiV makran

32. Tudo isso é o livro da vida, a aliança do Altíssimo, e o conhecimento da verdade.*

33. eti didaskalian wV profhteian ekcew kai kataleiyw authn eiV geneaV aiwnwn

33. Moisés deu-nos a Lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacó e as promessas feitas a Israel.

34. idete oti ouk emoi monw ekopiasa all' apasin toiV ekzhtousin authn

34. Deus prometeu a seu servo Davi que faria sair dele um rei muito poderoso, o qual se sentaria eternamente num trono de glória.

35.

35. A Lei faz transbordar a sabedoria como o Fison, e como o Tigre na época dos frutos novos;*

36.

36. ela espalha a inteligência como o Eufrates, e uma inundação como a do Jordão no tempo da colheita.

37.

37. É ela quem derrama a ciência como o Nilo, soltando as águas como o Geon no tempo da vindima.

38.

38. Foi ele quem primeiro a conheceu perfeitamente, essa sabedoria impenetrável às almas fracas.*

39.

39. O seu pensamento é mais vasto do que o mar, e seu conselho, mais profundo do que o grande abismo.

40.

40. Eu, a sabedoria, fiz correr os rios.

41.

41. Sou como o curso de água imensa de um rio, como o canal de uma ribeira, e como um aqueduto saindo do paraíso.

42.

42. Eu disse: “Regarei as plantas do meu jardim, darei de beber aos frutos de meu prado”;

43.

43. e eis que meu curso de água tornou-se abundante, e meu rio tornou-se um mar.

44.

44. Pois a luz da ciência que eu derramo sobre todos é como a luz da manhã, e de longe eu a torno conhecida.

45.

45. Penetrarei em todas as profundezas da terra, visitarei todos aqueles que dormem, e alumiarei todos os que confiam no Senhor.

46.

46. Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e a deixarei aos que buscam a sabedoria, e não abandonarei seus descendentes até o século santo.

47.

47. Considerai que não trabalhei só para mim, mas para todos aqueles que buscam a verdade.