Eclesiástico, 1

1. pasa sofia para kuriou kai met' autou estin eiV ton aiwna

1. Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.

2. ammon qalasswn kai stagonaV uetou kai hmeraV aiwnoV tiV exariqmhsei

2. Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?

3. uyoV ouranou kai platoV ghV kai abusson kai sofian tiV exicniasei

3. Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?

4. protera pantwn ektistai sofia kai sunesiV fronhsewV ex aiwnoV

4. A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!

5.

5. O Verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.

6. riza sofiaV tini apekalufqh kai ta panourgeumata authV tiV egnw

6. A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?

7.

7. A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?

8. eiV estin sofoV foberoV sfodra kaqhmenoV epi tou qronou autou

8. Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;

9. kurioV autoV ektisen authn kai eiden kai exhriqmhsen authn kai execeen authn epi panta ta erga autou

9. foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;*

10. meta pashV sarkoV kata thn dosin autou kai ecorhghsen authn toiV agapwsin auton

10. ele a aspergiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.

11. foboV kuriou doxa kai kauchma kai eufrosunh kai stefanoV agalliamatoV

11. O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.

12. foboV kuriou teryei kardian kai dwsei eufrosunhn kai caran kai makrohmereusin

12. O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.

13. tw foboumenw ton kurion eu estai ep' escatwn kai en hmera teleuthV autou euloghqhsetai

13. Quem teme o Senhor se sentirá bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.

14. arch sofiaV fobeisqai ton kurion kai meta pistwn en mhtra sunektisqh autoiV

14. O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

15. meta anqrwpwn qemelion aiwnoV enosseusen kai meta tou spermatoV autwn empisteuqhsetai

15. Aqueles a quem ela se mostra amam-na logo que a veem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.

16. plhsmonh sofiaV fobeisqai ton kurion kai mequskei autouV apo twn karpwn authV

16. O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.

17. panta ton oikon autwn emplhsei epiqumhmatwn kai ta apodoceia apo twn genhmatwn authV

17. O temor do Senhor é a religião da ciência.*

18. stefanoV sofiaV foboV kuriou anaqallwn eirhnhn kai ugieian iasewV

18. Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.

19. kai eiden kai exhriqmhsen authn episthmhn kai gnwsin sunesewV exwmbrhsen kai doxan kratountwn authV anuywsen

19. Aquele que teme ao Senhor será confortado, no dia da morte será abençoado.

20. riza sofiaV fobeisqai ton kurion kai oi kladoi authV makrohmereusiV

20. O temor do Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, para aquele que a possui

21.

21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.

22. ou dunhsetai qumoV adikoV dikaiwqhnai h gar roph tou qumou autou ptwsiV autw

22. O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.

23. ewV kairou anqexetai makroqumoV kai usteron autw anadwsei eufrosunh

23. Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.

24. ewV kairou kruyei touV logouV autou kai ceilh pollwn ekdihghsetai sunesin autou

24. A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.

25. en qhsauroiV sofiaV parabolai episthmhV bdelugma de amartwlw qeosebeia

25. O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.

26. epiqumhsaV sofian diathrhson entolaV kai kurioV corhghsei soi authn

26. A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.

27. sofia gar kai paideia foboV kuriou kai h eudokia autou pistiV kai praothV

27. O temor do Senhor expulsa o pecado,

28. mh apeiqhshV fobw kuriou kai mh proselqhV autw en kardia dissh

28. pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.

29. mh upokriqhV en stomasin anqrwpwn kai en toiV ceilesin sou prosece

29. O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.

30. mh exuyou seauton ina mh peshV kai epagaghV th yuch sou atimian kai apokaluyei kurioV ta krupta sou kai en mesw sunagwghV katabalei se oti ou proshlqeV fobw kuriou kai h kardia sou plhrhV dolou

30. O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.

31.

31. O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.

32.

32. Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.

33.

33. Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus te concederá.

34.

34. Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável

35.

35. é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).

36.

36. Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.

37.

37. Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.

38.

38. Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;

39.

39. e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembleia,

40.

40. por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.