Eclesiástico, 26

1. gunaikoV agaqhV makarioV o anhr kai ariqmoV twn hmerwn autou diplasioV

1. Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.

2. gunh andreia eufrainei ton andra authV kai ta eth autou plhrwsei en eirhnh

2. A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.

3. gunh agaqh meriV agaqh en meridi foboumenwn kurion doqhsetai

3. É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.

4. plousiou de kai ptwcou kardia agaqh en panti kairw proswpon ilaron

4. Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.

5. apo triwn eulabhqh h kardia mou kai epi tw tetartw proswpw edehqhn diabolhn polewV kai ekklhsian oclou kai katayeusmon uper qanaton panta mocqhra

5. Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:*

6. algoV kardiaV kai penqoV gunh antizhloV epi gunaiki kai mastix glwsshV pasin epikoinwnousa

6. a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,

7. boozugion saleuomenon gunh ponhra o kratwn authV wV o drassomenoV skorpiou

7. a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;

8. orgh megalh gunh mequsoV kai aschmosunhn authV ou sugkaluyei

8. mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.

9. porneia gunaikoV en metewrismoiV ofqalmwn kai en toiV blefaroiV authV gnwsqhsetai

9. A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.*

10. epi qugatri adiatreptw sterewson fulakhn ina mh eurousa anesin eauth crhshtai

10. Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.

11. opisw anaidouV ofqalmou fulaxai kai mh qaumashV ean eiV se plhmmelhsh

11. A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.

12. wV diywn odoiporoV to stoma anoixei kai apo pantoV udatoV tou sunegguV pietai katenanti pantoV passalou kaqhsetai kai enanti belouV anoixei faretran

12. O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.

13. cariV gunaikoV teryei ton andra authV kai ta osta autou pianei h episthmh authV

13. Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.

14. dosiV kuriou gunh sighra kai ouk estin antallagma pepaideumenhV yuchV

14. Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.

15. cariV epi cariti gunh aiscunthra kai ouk estin staqmoV paV axioV egkratouV yuchV

15. Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.

16. hlioV anatellwn en uyistoiV kuriou kai kalloV agaqhV gunaikoV en kosmw oikiaV authV

16. A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,

17. lucnoV eklampwn epi lucniaV agiaV kai kalloV proswpou epi hlikia stasimh

17. e seu bom comportamento revigora os ossos.

18. stuloi cruseoi epi basewV arguraV kai podeV wraioi epi sternoiV eustaqouV

18. É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.

19.

19. A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;

20.

20. não há peso para pesar o valor de uma alma casta.

21.

21. Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.

22.

22. Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.

23.

23. Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.

24.

24. Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.

25.

25. Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:

26.

26. um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,

27.

27. e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.

28. epi dusi leluphtai h kardia mou kai epi tw tritw qumoV moi ephlqen anhr polemisthV usterwn di' endeian kai andreV sunetoi ean skubalisqwsin epanagwn apo dikaiosunhV epi amartian o kurioV etoimasei eiV romfaian auton

28. Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.

29. moliV exeleitai emporoV apo plhmmeleiaV kai ou dikaiwqhsetai kaphloV apo amartiaV

29.