Eclesiástico, 25

1. en trisin wraisqhn kai anesthn wraia enanti kuriou kai anqrwpwn omonoia adelfwn kai filia twn plhsion kai gunh kai anhr eautoiV sumperiferomenoi

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

2. tria de eidh emishsen h yuch mou kai proswcqisa sfodra th zwh autwn ptwcon uperhfanon kai plousion yeusthn geronta moicon elattoumenon sunesei

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

3. en neothti ou sunageiocaV kai pwV an euroiV en tw ghra sou

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

4. wV wraion poliaiV krisiV kai presbuteroiV epignwnai boulhn

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

5. wV wraia gerontwn sofia kai dedoxasmenoiV dianohma kai boulh

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

6. stefanoV gerontwn polupeiria kai to kauchma autwn foboV kuriou

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

7. ennea uponohmata emakarisa en kardia kai to dekaton erw epi glwsshV anqrwpoV eufrainomenoV epi teknoiV zwn kai blepwn epi ptwsei ecqrwn

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

8. makarioV o sunoikwn gunaiki suneth kai oV en glwssh ouk wlisqhsen kai oV ouk edouleusen anaxiw eautou

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

9. makarioV oV euren fronhsin kai o dihgoumenoV eiV wta akouontwn

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

10. wV megaV o eurwn sofian all' ouk estin uper ton foboumenon ton kurion

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

11. foboV kuriou uper pan uperebalen o kratwn autou tini omoiwqhsetai

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

12.

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

13. pasan plhghn kai mh plhghn kardiaV kai pasan ponhrian kai mh ponhrian gunaikoV

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

14. pasan epagwghn kai mh epagwghn misountwn kai pasan ekdikhsin kai mh ekdikhsin ecqrwn

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

15. ouk estin kefalh uper kefalhn ofewV kai ouk estin qumoV uper qumon ecqrou

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

16. sunoikhsai leonti kai drakonti eudokhsw h sunoikhsai meta gunaikoV ponhraV

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

17. ponhria gunaikoV alloioi thn orasin authV kai skotoi to proswpon authV wV arkoV

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

18. ana meson twn plhsion autou anapeseitai o anhr authV kai akousiwV anestenaxen pikra

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

19. mikra pasa kakia proV kakian gunaikoV klhroV amartwlou epipesoi auth

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

20. anabasiV ammwdhV en posin presbuterou outwV gunh glwsswdhV andri hsucw

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

21. mh prospeshV epi kalloV gunaikoV kai gunaika mh epipoqhshV

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

22. orgh kai anaideia kai aiscunh megalh gunh ean epicorhgh tw andri authV

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

23. kardia tapeinh kai proswpon skuqrwpon kai plhgh kardiaV gunh ponhra ceireV pareimenai kai gonata paralelumena htiV ou makariei ton andra authV

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

24. apo gunaikoV arch amartiaV kai di' authn apoqnhskomen panteV

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

25. mh dwV udati diexodon mhde gunaiki ponhra parrhsian

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

26. ei mh poreuetai kata ceiraV sou apo twn sarkwn sou apoteme authn

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

27.

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

28.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

29.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

30.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

31.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

32.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

33.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

34.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

35.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

36.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.