Eclesiástico, 16

1. mh epiqumei teknwn plhqoV acrhstwn mhde eufrainou epi uioiV asebesin

1. Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus.

2. ean plhqunwsin mh eufrainou ep' autoiV ei mh estin foboV kuriou met' autwn

2. Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos;

3. mh empisteushV th zwh autwn kai mh epece epi to plhqoV autwn kreisswn gar eiV h cilioi kai apoqanein ateknon h ecein tekna asebh

3. pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios.

4. apo gar enoV sunetou sunoikisqhsetai poliV fulh de anomwn erhmwqhsetai

4. Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios.

5. polla toiauta eoraken o ofqalmoV mou kai iscurotera toutwn akhkoen to ouV mou

5. Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus se tornará deserto.

6. en sunagwgh amartwlwn ekkauqhsetai pur kai en eqnei apeiqei exekauqh orgh

6. Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves.

7. ouk exilasato peri twn arcaiwn gigantwn oi apesthsan th iscui autwn

7. O fogo se acenderá na assembleia dos maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo.

8. ouk efeisato peri thV paroikiaV lwt ouV ebdeluxato dia thn uperhfanian autwn

8. Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiado na própria força.*

9. ouk hlehsen eqnoV apwleiaV touV exhrmenouV en amartiaiV autwn

9. Deus não poupou a terra onde residia Ló, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência.

10. kai outwV exakosiaV ciliadaV pezwn touV episunacqentaV en sklhrokardia autwn

10. Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados.*

11. kan h eiV sklhrotrachloV qaumaston touto ei aqwwqhsetai eleoV gar kai orgh par' autw dunasthV exilasmwn kai ekcewn orghn

11. Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado,

12. kata to polu eleoV autou outwV kai poluV o elegcoV autou andra kata ta erga autou krinei

12. pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misereclodioso, porém capaz de cólera.

13. ouk ekfeuxetai en arpagmati amartwloV kai ou mh kaqusterhsei upomonh eusebouV

13. Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras.

14. pash elehmosunh poihsei topon ekastoV kata ta erga autou eurhsei

14. O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia;

15.

15. toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento.*

16.

16. Não digas: “Eu me furtarei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu?*

17. mh eiphV oti apo kuriou krubhsomai kai ex uyouV tiV mou mnhsqhsetai en law pleioni ou mh gnwsqw tiV gar h yuch mou en ametrhtw ktisei

17. Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?”.

18. idou o ouranoV kai o ouranoV tou ouranou abussoV kai gh en th episkoph autou saleuqhsontai

18. Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer.

19. ama ta orh kai ta qemelia thV ghV en tw epibleyai eiV auta tromw susseiontai

19. As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar.

20. kai ep' autoiV ou dianohqhsetai kardia kai taV odouV autou tiV enqumhqhsetai

20. No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações.

21. kai kataigiV hn ouk oyetai anqrwpoV ta de pleiona twn ergwn autou en apokrufoiV

21. Quem é aquele que compreende os caminhos de Deus, e a tempestade que escapa aos olhos do homem?

22. erga dikaiosunhV tiV anaggelei h tiV upomenei makran gar h diaqhkh

22. Com efeito, a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças divinas estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia.*

23. elattoumenoV kardia dianoeitai tauta kai anhr afrwn kai planwmenoV dianoeitai mwra

23. O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras.

24. akouson mou teknon kai maqe episthmhn kai epi twn logwn mou prosece th kardia sou

24. Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras.

25. ekfanw en staqmw paideian kai en akribeia apaggelw episthmhn

25. Eu te darei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus.

26. en krisei kuriou ta erga autou ap' archV kai apo poihsewV autwn diesteilen meridaV autwn

26. Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas,*

27. ekosmhsen eiV aiwna ta erga autou kai taV arcaV autwn eiV geneaV autwn oute epeinasan oute ekopiasan kai ouk exelipon apo twn ergwn autwn

27. adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.

28. ekastoV ton plhsion autou ouk exeqliyen kai ewV aiwnoV ouk apeiqhsousin tou rhmatoV autou

28. Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha.

29. kai meta tauta kurioV eiV thn ghn epebleyen kai eneplhsen authn twn agaqwn autou

29. Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.*

30. yuch pantoV zwou ekaluyen to proswpon authV kai eiV authn h apostrofh autwn

30. Depois disso, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios.

31.

31. É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam.