Salmos, 94

1. Vinde, manifestemos nossa alegria ao Senhor, aclamemos o rochedo de nossa salvação;*

1. Sinä koston Jumala, Herra, sinä koston Jumala, ilmesty kirkkaudessa.

2. apresentemo-nos diante dele com louvores, e cantemos-lhe alegres cânticos,

2. Nouse, maan tuomari, kosta ylpeille heidän tekonsa.

3. porque o Senhor é um Deus imenso, um rei que ultrapassa todos os deuses;

3. Kuinka kauan jumalattomat, Herra, kuinka kauan jumalattomat saavat riemuita?

4. nas suas mãos estão as profundezas da terra, e os cumes das montanhas lhe pertencem.

4. Ne syytävät suustaan julkeita sanoja, ne röyhkeilevät, kaikki nuo väärintekijät.

5. Dele é o mar, ele o criou, assim como a terra firme, obra de suas mãos.

5. Sinun kansaasi, Herra, he runtelevat, ja sinun perintöosaasi he rasittavat.

6. Vinde, inclinemo-nos em adoração, de joelhos diante do Senhor que nos criou.

6. He tappavat leskiä ja muukalaisia ja murhaavat orpoja.

7. Ele é nosso Deus; nós somos o povo de que ele é o pastor, as ovelhas que as suas mãos conduzem. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz:*

7. Ja he sanovat: "Ei Herra sitä näe, ei Jaakobin Jumala sitä huomaa."

8. “Não vos torneis endurecidos como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,*

8. Ymmärtäkää, te kansan järjettömät, ja te tomppelit - milloin te tulette järkiinne?

9. onde vossos pais me provocaram e me tentaram, apesar de terem visto as minhas obras.

9. Joka on korvan istuttanut, hänkö ei kuulisi? Joka on silmän luonut, hänkö ei näkisi?

10. Durante quarenta anos desgostou-me aquela geração, e eu disse: “É um povo de coração desviado, que não conhece os meus desígnios.

10. Joka kansat kasvattaa, hänkö ei rankaisisi, hän, joka ihmisille opettaa tiedon?

11. Por isso, jurei na minha cólera: Não hão de entrar no lugar do meu repouso”.

11. Herra tuntee ihmisten ajatukset; sillä he ovat kuin tuulen henkäys.

12.

12. Autuas se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,

13.

13. antaaksesi hänelle rauhan pahoilta päiviltä, kunnes jumalattomalle on kaivettu hauta!

14.

14. Sillä Herra ei hylkää kansaansa eikä perintöosaansa heitä,

15.

15. vaan oikeus on vielä noudattava vanhurskautta, ja kaikki oikeamieliset seuraavat sitä.

16.

16. Kuka nousee minun puolelleni pahoja vastaan, kuka asettuu minun rinnalleni väärintekijöitä vastaan?

17.

17. Ellei Herra olisi minun apuni, pian minun sieluni asuisi hiljaisuuden maassa.

18.

18. Kun minä ajattelen: "Minun jalkani horjuu", niin sinun armosi, Herra, minua tukee.

19.

19. Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.

20.

20. Onko yhteyttä sinun kanssasi turmion tuomioistuimella, jossa väkivaltaa tehdään lain varjolla,

21.

21. ahdistetaan vanhurskaan sielua ja tuomitaan syylliseksi viaton veri?

22.

22. Mutta Herra on minun linnani, Jumalani on minun suojakallioni.

23.

23. Hän kostaa heille heidän ilkityönsä ja hukuttaa heidät heidän pahuutensa tähden. Herra, meidän Jumalamme, hukuttaa heidät.