Salmos, 108

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,

1. Laulu; Daavidin virsi.

2. porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.

2. Minun sydämeni on valmis, Jumala, minä tahdon veisata ja soittaa; valmis on minun sieluni.

3. Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.

3. Heräjä, harppu ja kannel. Minä tahdon herättää aamuruskon.

4. Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.

4. Herra, sinua minä kiitän kansojen joukossa ja veisaan sinun kiitostasi kansakuntien keskellä.

5. Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.

5. Sillä suuri on sinun armosi ja ulottuu ylitse taivasten ja sinun totuutesi hamaan pilviin asti.

6. Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.*

6. Korota itsesi yli taivasten, Jumala, ja levitköön sinun kunniasi yli kaiken maan.

7. Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.

7. Että sinun rakkaasi pelastetuiksi tulisivat, auta oikealla kädelläsi ja vastaa minulle.

8. Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.*

8. Jumala on puhunut pyhäkössänsä. Minä riemuitsen, minä jaan Sikemin ja mittaan Sukkotin laakson.

9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

9. Minun on Gilead, ja minun on Manasse; Efraim on minun pääni suojus, Juuda minun valtikkani.

10. Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.

10. Mooab on minun pesuastiani, Edomiin minä viskaan kenkäni, minä riemuitsen Filistean maasta.

11. Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.

11. Kuka vie minut varustettuun kaupunkiin? Kuka saattaa minut Edomiin?

12. Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.

12. Etkö sinä, Jumala, hyljännyt meitä? Et lähtenyt, Jumala, meidän sotajoukkojemme kanssa!

13. Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.

13. Anna meille apu ahdistajaa vastaan, sillä turha on ihmisten apu.

14. Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.

14. Jumalan voimalla me teemme väkeviä tekoja; hän tallaa meidän vihollisemme maahan.

15. Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,

15.

16. porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.

16.

17. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!

17.

18. Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.

18.

19. Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.

19.

20. Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.

20.

21. Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,

21.

22. porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.

22.

23. Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.*

23.

24. Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.

24.

25. Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.

25.

26. Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.

26.

27. Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.

27.

28. Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.

28.

29. Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.

29.

30. Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,

30.

31. porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.

31.