Salmos, 90

1. Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo,* que moras à sombra do Onipotente,

1. Mooseksen, Jumalan miehen, rukous. Herra, sinä olet meidän turvamme polvesta polveen.

2. dize ao Senhor: “Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em quem eu confio”.

2. Ennenkuin vuoret syntyivät ja sinä loit maan ja maanpiirin, iankaikkisesta iankaikkiseen olet sinä, Jumala.

3. É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

3. Sinä palautat ihmiset takaisin tomuun ja sanot: "Palatkaa jälleen, te ihmisten lapset."

4. Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

4. Sillä tuhat vuotta on sinun silmissäsi niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin öinen vartiohetki.

5. Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

5. Sinä huuhdot heidät pois; he ovat kuin uni, ovat kuin ruoho, joka aamulla kukoistaa:

6. nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

6. aamulla se kasvaa ja kukoistaa, mutta illalla se leikataan ja kuivettuu.

7. Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita: tu não serás atingido.

7. Sillä me hukumme sinun vihasi voimasta, ja sinun kiivastuksesi voimasta me häviämme pois.

8. Porém, verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

8. Meidän pahat tekomme sinä asetat eteesi, salaiset syntimme kasvojesi valkeuteen.

9. porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

9. Niin kaikki meidän päivämme kuluvat sinun vihasi alla, vuotemme päättyvät meiltä kuin huokaus.

10. Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

10. Meidän elinpäivämme ovat seitsemänkymmentä vuotta taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta; ja parhaimmillaankin ne ovat vaiva ja turhuus, sillä ne kiitävät ohitse, niinkuin me lentäisimme pois.

11. porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.*

11. Kuka ajattelee sinun vihasi ankaruutta, sinun kiivauttasi, niin että hän sinua pelkäisi?

12. Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.*

12. Opeta meitä laskemaan päivämme oikein, että me saisimme viisaan sydämen.

13. Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

13. Herra, palaja jälleen. Voi, kuinka kauan? Armahda palvelijoitasi.

14. “Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

14. Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme.

15. Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

15. Suo meidän iloita yhtä monta päivää, kuin olet nöyryyttänyt meitä, yhtä monta vuotta, kuin olemme kovaa kokeneet.

16. Será favorecido de longos dias, e eu lhe mostrarei a minha salvação.”

16. Saakoot palvelijasi nähdä sinun tekosi ja heidän lapsensa sinun kunniasi.

17.

17. Ja tulkoon osaksemme Herran, meidän Jumalamme, laupeus. Suo menestyä meille kättemme työn; niin, suo menestyä meidän kättemme työn.