Salmos, 88

1. Hino de Etã, ezraíta.*

1. Koorahilaisten laulu, virsi; veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Sairaus"; esrahilaisen Heemanin mietevirsi.

2. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

2. Herra, minun pelastukseni Jumala, päivin ja öin minä huudan sinun edessäsi.

3. Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.

3. Salli minun rukoukseni tulla kasvojesi eteen, kallista korvasi minun huutoni puoleen.

4. “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.*

4. Sillä minun sieluni on kärsimyksistä kylläinen, ja minun elämäni on lähellä tuonelaa.

5. Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”

5. Minut luetaan hautaan menevien joukkoon, minä olen kuin mies, jolta voima on poissa.

6. Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

6. Minä olen jätetty kuolleitten joukkoon, olen kuin kaatuneet, jotka haudassa makaavat ja joita sinä et enää muista ja jotka ovat sinun kädestäsi erotetut.

7. Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

7. Sinä olet laskenut minut syvimpään hautaan, pimeyteen, syviin kuiluihin.

8. Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

8. Sinun vihasi painaa minua, ja kaikki kuohusi sinä vyörytät minun ylitseni. Sela.

9. Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

9. Sinä olet karkoittanut tuttavani minusta kauas, olet tehnyt minut heille inhoksi; minä olen suljettu sisään enkä pääse ulos.

10. Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

10. Minun kasvoni ovat kuihtuneet kurjuudesta. Joka päivä minä huudan sinua, Herra, ja ojennan käteni sinun puoleesi.

11.

11. Teetkö sinä ihmeitä kuolleille, tai nousevatko haamut sinua kiittämään? Sela.

12. Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

12. Kerrotaanko haudassa sinun armostasi, manalassa sinun uskollisuudestasi?

13. O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

13. Tunnetaanko sinun ihmeitäsi pimeydessä ja sinun vanhurskauttasi unhotuksen maassa?

14. Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

14. Mutta minä huudan avukseni sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun eteesi.

15. A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

15. Miksi, Herra, hylkäät minun sieluni, miksi peität kasvosi minulta?

16. Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

16. Minä olen kurja ja lähellä kuolemaa hamasta nuoruudestani, minä kärsin sinun kauhujasi, olen neuvoton.

17. Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

17. Sinun vihasi vyöryy minun ylitseni, sinun hirmusi hukuttavat minut.

18. porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

18. Ne saartavat minua kaiken päivää kuin vedet, ne kaikki yhdessä piirittävät minua.

19. pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

19. Ystävät ja toverit sinä olet karkoittanut minusta kauas, pimeys on minun ainoa tuttavani.

20. Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.*

20.

21. Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.*

21.

22. Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.

22.

23. Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

23.

24. Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

24.

25. Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

25.

26. Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

26.

27. Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.

27.

28. Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

28.

29. Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

29.

30. Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.

30.

31. Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,

31.

32. se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

32.

33. eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

33.

34. Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

34.

35. Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

35.

36. Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

36.

37. Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

37.

38. como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.*

38.

39. E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

39.

40. Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

40.

41. derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

41.

42. Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

42.

43. A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

43.

44. Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

44.

45. Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

45.

46. Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

46.

47. Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

47.

48. Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

48.

49. Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

49.

50. Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

50.

51. Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

51.

52. insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

52.

53. Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!*

53.