Salmos, 50

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*

1. Aasafin virsi. Jumala, Herra Jumala, puhuu ja kutsuu maan auringon noususta hamaan sen laskuun.

2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.

2. Siionista, jonka kauneus on täydellinen, Jumala ilmestyy kirkkaudessa.

3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.

3. Meidän Jumalamme tulee eikä vaikene, hänen edellänsä käy kuluttava tuli ja hänen ympärillänsä väkevä myrsky.

4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.

4. Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitakseen kansansa:

5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.

5. "Kootkaa minun eteeni minun hurskaani, jotka uhreja uhraten ovat tehneet minun kanssani liiton."

6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*

6. Ja taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, sillä Jumala on tuomari. Sela.

7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.

7. "Kuule, minun kansani, minä puhun; kuule, Israel, minä todistan sinua vastaan. Minä olen Jumala, sinun Jumalasi.

8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.

8. En minä sinun teurasuhreistasi sinua nuhtele, ja sinun polttouhrisi ovat aina minun edessäni.

9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*

9. En minä ota härkiä sinun talostasi enkä kauriita sinun tarhoistasi.

10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.

10. Sillä minun ovat kaikki metsän eläimet ja tuhansien vuorten karjat.

11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.

11. Minä tunnen kaikki vuorten linnut, ja kaikki, mikä kedolla liikkuu, on minun edessäni.

12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.

12. Jos minä isoaisin, en minä sitä sinulle sanoisi; sillä minun on maanpiiri ja kaikki, mitä siinä on.

13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.

13. Minäkö söisin härkien lihaa tai joisin kauristen verta?

14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.

14. Uhraa Jumalalle kiitos ja täytä lupauksesi Korkeimmalle.

15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.

15. Ja avuksesi huuda minua hädän päivänä, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua."

16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*

16. Mutta jumalattomalle Jumala sanoo: "Mikä sinä olet puhumaan minun käskyistäni ja ottamaan minun liittoni suuhusi?

17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.

17. Sinä, joka vihaat kuritusta ja heität minun sanani selkäsi taakse!

18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.

18. Jos sinä näet varkaan, niin sinä mielistyt häneen, ja sinä pidät yhtä avionrikkojain kanssa.

19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.

19. Sinä päästät suusi puhumaan pahaa, ja sinun kielesi punoo petosta.

20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*

20. Sinä istut ja puhut veljeäsi vastaan, sinä panettelet äitisi poikaa.

21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

21. Näitä sinä teet, ja minäkö olisin vaiti? Luuletko, että minä olen sinun kaltaisesi? Minä nuhtelen sinua ja asetan nämä sinun silmäisi eteen.

22.

22. Ymmärtäkää tämä te, jotka Jumalan unhotatte, etten minä raatelisi, eikä olisi pelastajaa.

23.

23. Joka kiitosta uhraa, se kunnioittaa minua; joka ottaa tiestänsä vaarin, sen minä annan nähdä Jumalan autuuden."