Salmos, 23

1. Salmo de Davi. Do Senhor é a terra e tudo o que ela contém, a órbita terrestre e todos os que nela habitam,*

1. Psalm. Dawidowy. Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego.

2. pois ele mesmo a assentou sobre as águas do mar e sobre as águas dos rios a consolidou.

2. Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć:

3. Quem será digno de subir ao monte do Senhor? Ou de permanecer no seu lugar santo?

3. orzeźwia moją duszę. Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach przez wzgląd na swoje imię.

4. O que tem as mãos limpas e o coração puro, cujo espírito não busca as vaidades nem perjura para enganar seu próximo.

4. Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza.

5. Este terá a bênção do Senhor, e a recompensa de Deus, seu Salvador.

5. Stół dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników; namaszczasz mi głowę olejkiem; mój kielich jest przeobfity.

6. Tal é a geração dos que o procuram, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

6. Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia i zamieszkam w domu Pańskim po najdłuższe czasy.

7. Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o rei da glória!

7.

8. “Quem é este rei da glória?” É o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

8.

9. Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o rei da glória!

9.

10. “Quem é este rei da glória?” É o Senhor dos exércitos! É ele o rei da glória.*

10.