Salmos, 90

1. Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo,* que moras à sombra do Onipotente,

1. Błaganie Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty dla nas byłeś ucieczką z pokolenia na pokolenie.

2. dize ao Senhor: “Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em quem eu confio”.

2. Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem.

3. É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

3. W proch każesz powracać śmiertelnym, i mówisz: Synowie ludzcy, wracajcie!

4. Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

4. Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna.

5. Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

5. Porywasz ich: stają się jak sen poranny, jak trawa, co rośnie:

6. nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

6. rankiem kwitnie i jest zielona, wieczorem więdnie i usycha.

7. Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita: tu não serás atingido.

7. Zaiste, Twój gniew nas niszczy, trwoży nas Twe oburzenie.

8. Porém, verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

8. Stawiasz przed sobą nasze winy, nasze skryte grzechy w świetle Twojego oblicza.

9. porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

9. Bo wszystkie dni nasze płyną pod Twoim gniewem; kończymy nasze lata jak westchnienie.

10. Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

10. Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy.

11. porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.*

11. Któż potrafi zważyć ogrom Twojego gniewu i kto może doświadczyć mocy Twego oburzenia?

12. Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.*

12. Naucz nas liczyć dni nasze, abyśmy osiągnęli mądrość serca.

13. Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

13. Powróć, o Panie, dokądże jeszcze ... ? I bądź litościwy dla sług Twoich!

14. “Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

14. Nasyć nas z rana swoją łaskawością, abyśmy przez wszystkie dni nasze mogli się radować i cieszyć.

15. Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

15. Daj radość według [miary] dni, w których nas przygniotłeś, i lat, w których zaznaliśmy niedoli.

16. Será favorecido de longos dias, e eu lhe mostrarei a minha salvação.”

16. Niech sługom Twoim ukaże się Twe dzieło, a chwała Twoja nad ich synami!

17.

17. A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, wspieraj dzieło rąk naszych!