Salmos, 97

1. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.*

1. Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!

2. O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

2. Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.

3. Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

3. Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.

4. Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

4. Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.

5. Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

5. Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.

6. Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

6. Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.

7. Retumba o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.

7. Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.

8. Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria

8. Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!

9. diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.

9. Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.

10.

10. Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.

11.

11. Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.

12.

12. Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!