Salmos, 73

1. Hino de Asaf. Por que, Senhor, persistis em nos rejeitar? Por que se inflama vossa ira contra as ovelhas de vosso rebanho?*

1. Psalm. Asafowy. Jak dobry jest Bóg dla prawych, dla tych, co są czystego serca!

2. Recordai-vos de vosso povo que elegestes outrora, da tribo que resgatastes para vossa possessão, da montanha de Sião onde fizestes vossa morada.

2. A moje stopy nieomal się nie potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki.

3. Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.

3. Zazdrościłem bowiem niegodziwym widząc pomyślność grzeszników.

4. Os adversários rugiam no local de vossas assembleias, como troféus hastearam suas bandeiras.

4. Bo dla nich nie ma żadnych cierpień, ich ciało jest zdrowe, tłuste.

5. Pareciam homens a vibrar o machado na floresta espessa.

5. Nie doznają ludzkich utrapień ani z innymi ludźmi nie cierpią.

6. Rebentaram os portais do templo com malhos e martelos,

6. Toteż ich naszyjnikiem jest pycha, a przemoc szatą, co ich odziewa.

7. atearam fogo ao vosso santuário, profanaram, arrasaram a morada do vosso nome.

7. Ich nieprawość pochodzi z nieczułości, złe zamysły nurtują ich serca.

8. Disseram em seus corações: “Destruamo-los todos juntos; incendiai todos os lugares santos da terra”.

8. Szydzą i mówią złośliwie, butnie grożą uciskiem.

9. Não vemos mais nossos emblemas, já não há nenhum profeta e ninguém entre nós que saiba até quando...

9. Ustami swymi niebo napastują, język ich krąży po ziemi.

10. Ó Deus, até quando nos insultará o inimigo? O adversário blasfemará vosso nome para sempre?

10. Dlatego lud mój do nich się zwraca i obficie piją ich wodę.

11. Por que retirais a vossa mão? Por que guardais vossa destra em vosso seio?

11. I mówią: Jakże Bóg może widzieć, czyż Najwyższy posiada wiedzę?

12. Entretanto, Deus é meu rei desde os tempos antigos, ele que opera a salvação por toda a terra.

12. Takimi oto są grzesznicy i zawsze beztroscy gromadzą bogactwo.

13. Vosso poder abriu o mar, esmagastes nas águas as cabeças de dragões.

13. Czy więc na próżno zachowałem czyste serce i w niewinności umywałem ręce?

14. Quebrastes as cabeças do Leviatã, e as destes como pasto aos monstros do mar.*

14. Co dnia bowiem cierpię chłostę, każdego ranka spotyka mnie kara.

15. Fizestes jorrar fontes e torrentes, secastes rios caudalosos.

15. Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym zdradził ród Twoich synów.

16. Vosso é o dia, a noite vos pertence: vós criastes a lua e o sol,

16. Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe,

17. Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.

17. póki nie wniknąłem w święte sprawy Boże, nie przyjrzałem się końcowi tamtych.

18. Lembrai-vos: o inimigo vos insultou, Senhor, e um povo insensato ultrajou o vosso nome.

18. Zaiste na śliskiej drodze ich stawiasz i spychasz ich ku zagładzie.

19. Não abandoneis ao abutre a vida de vossa pomba, não esqueçais para sempre a vida de vossos pobres.

19. Jakże nagle stali się przedmiotem grozy, zniknęli strawieni przerażeniem.

20. Olhai para a vossa aliança, porque todos os recantos da terra são antros de violência.

20. Jak snem po obudzeniu, Panie, powstając wzgardzisz ich obrazem.

21. Que os oprimidos não voltem confundidos, que o pobre e o indigente possam louvar o vosso nome.

21. Gdy się trapiło moje serce, a w nerkach odczuwałem ból dotkliwy,

22. Levantai-vos, ó Deus, defendei a vossa causa. Lembrai-vos das blasfêmias que continuamente vos dirige o insensato.

22. byłem nierozumny i nie pojmowałem: byłem przed Tobą jak juczne zwierzę.

23. Não olvideis os insultos de vossos adversários, e o tumulto crescente dos que se insurgem contra vós.

23. Lecz ja zawsze będę z Tobą: Tyś ujął moją prawicę;

24.

24. prowadzisz mnie według swojej rady i przyjmujesz mię na koniec do chwały.

25.

25. Kogo prócz Ciebie mam w niebie? Gdy jestem z Tobą, nie cieszy mnie ziemia.

26.

26. Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i mym udziałem na wieki.

27.

27. Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę wobec Ciebie.

28.

28. Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła.