Salmos, 108

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,

1. Pieśń. Psalm. Dawidowy.

2. porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.

2. Gotowe jest serce moje, Boże, zaśpiewam i zagram. Zbudź się, chwało moja,

3. Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.

3. zbudź się, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.

4. Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.

4. Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie, zagram Ci wśród narodów,

5. Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.

5. bo Twoja łaskawość [sięga] aż do niebios, a wierność Twoja po chmury.

6. Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.*

6. Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!

7. Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.

7. Aby ocaleli, których miłujesz, wspomóż nas Twą prawicą i wysłuchaj!

8. Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.*

8. Bóg przemówił w swojej świątyni: Będę triumfował i podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

9. Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem mojej głowy, Juda moim berłem,

10. Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.

10. Moab jest dla Mnie misą do mycia; na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował.

11. Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.

11. Któż mnie wprowadzi do miasta warownego? Któż aż do Edomu mię odprowadzi?

12. Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.

12. Czyż nie Ty, o Boże, nas odrzuciłeś i już nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami?

13. Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.

13. Daj nam pomoc przeciw nieprzyjacielowi, bo ludzkie ocalenie jest zawodne.

14. Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.

14. W Bogu dokonamy czynów pełnych mocy i On podepcze naszych nieprzyjaciół.

15. Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,

15.

16. porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.

16.

17. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!

17.

18. Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.

18.

19. Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.

19.

20. Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.

20.

21. Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,

21.

22. porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.

22.

23. Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.*

23.

24. Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.

24.

25. Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.

25.

26. Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.

26.

27. Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.

27.

28. Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.

28.

29. Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.

29.

30. Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,

30.

31. porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.

31.