Salmos, 71

1. De Salomão. Ó Deus, confiai ao rei os vossos juízos. Entregai a justiça nas mãos do filho real,*

1. W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki;

2. para que ele governe com justiça vosso povo, e reine sobre vossos humildes servos com equidade.

2. wyrwij mnie i wyzwól w Twej sprawiedliwości, nakłoń ku mnie swe ucho i ocal mnie!

3. Produzirão as montanhas frutos de paz ao vosso povo; e as colinas, frutos de justiça.

3. Bądź mi skałą schronienia i zamkiem warownym, aby mnie ocalić, boś Ty opoką moją i twierdzą.

4. Ele protegerá os humildes do povo, salvará os filhos dos pobres e abaterá o opressor.

4. Boże mój, wyrwij mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela.

5. Ele viverá tão longamente como dura o sol, tanto quanto ilumina a lua, através das gerações.

5. Ty bowiem, mój Boże, jesteś moją nadzieją, Panie, ufności moja od moich lat młodych!

6. Descerá como a chuva sobre a relva, como os aguaceiros que embebem a terra.

6. Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem.

7. Florescerá em seus dias a justiça, e a abundância da paz até que cesse a lua de brilhar.

7. Jak gdyby cudem stałem się dla wielu, Ty bowiem byłeś potężnym mym wspomożycielem.

8. Ele dominará de um ao outro mar, desde o grande rio até os confins da terra.*

8. Usta moje były pełne Twojej chwały, przez cały dzień - Twojej sławy.

9. Diante dele se prosternarão seus inimigos, e seus adversários lamberão o pó.

9. Nie odtrącaj mnie w czasie starości; gdy siły ustaną, nie opuszczaj mnie!

10. Os reis de Társis e das ilhas lhe trarão presentes, os reis da Arábia e de Sabá lhe oferecerão seus dons.

10. Albowiem moi wrogowie o mnie rozprawiają, czyhający na moje życie radzą się nawzajem,

11. Todos os reis hão de adorá-lo, hão de servi-lo todas as nações.

11. Bóg go opuścił - mówią - gońcie go, chwytajcie, bo nie ma on wybawcy.

12. Porque ele livrará o infeliz que o invoca, e o miserável que não tem amparo.

12. O Boże, nie stój z daleka ode mnie, mój Boże, pośpiesz mi na pomoc!

13. Ele se apiedará do pobre e do indigente, e salvará a vida dos necessitados.

13. Niech się zawstydzą i niech upadną wrogowie mego życia; niech się hańbą i wstydem okryją szukający mego nieszczęścia!

14. Ele o livrará da injustiça e da opressão, e preciosa será a sua vida ante seus olhos.

14. Ja zaś będę zawsze ufał i pomnażał wszelką Twą chwałę.

15. Assim ele viverá e o ouro da Arábia lhe será ofertado; por ele hão de rezar sempre e o bendirão perpetuamente.

15. Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc: bo nawet nie znam jej miary.

16. Haverá na terra fartura de trigo, suas espigas ondularão no cume das colinas como as ramagens do Líbano; e o povo das cidades florescerá como as ervas dos campos.

16. Przyjdę z potężnymi czynami Pana i będę przypominał tylko Jego sprawiedliwość.

17. Seu nome será eternamente bendito, e durará tanto quanto a luz do sol. Nele serão abençoadas todas as tribos da terra, bem-aventurado o proclamarão todas as nações.

17. Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości, i do tej chwili głoszę Twoje cuda.

18. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que, só ele, faz maravilhas.

18. Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy [moc] Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę,

19. Bendito seja eternamente seu nome glorioso,* e que toda a terra se encha de sua glória. Amém! Amém!

19. i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą wysoko, którą tak wielkich dzieł dokonałeś: o Boże, któż jest równy Tobie?

20. Aqui terminam as preces de Davi, filho de Jessé.

20. Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz.

21.

21. Pomnóż moją godność i pociesz mnie na nowo!

22.

22. A ja chcę wielbić na harfie Twoją wierność, mój Boże! Będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela!

23.

23. Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś.

24.

24. Również mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo okryli się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia.