Liber Psalmorum, 139

1. in finem psalmus David

1. Del maestro de coro. De David. Salmo. Señor, tú me sondeas y me conoces,

2. eripe me Domine ab homine malo a viro iniquo eripe me

2. tú sabes si me siento o me levanto; de lejos percibes lo que pienso,

3. qui cogitaverunt iniquitates in corde tota die constituebant prœlia

3. te das cuenta si camino o si descanso, y todos mis pasos te son familiares.

4. acuerunt linguam suam sicut serpentis venenum aspidum sub labiis eorum diapsalma

4. Antes que la palabra esté en mi lengua, tú, Señor, la conoces plenamente;

5. custodi me Domine de manu peccatoris ab hominibus iniquis eripe me qui cogitaverunt subplantare gressus meos

5. me rodeas por detrás y por delante y tienes puesta tu mano sobre mí;

6. absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in laqueum juxta iter scandalum posuerunt mihi diapsalma

6. una ciencia tan admirable me sobrepasa: es tan alta que no puedo alcanzarla.

7. dixi Domino Deus meus es tu exaudi Domine vocem deprecationis meæ

7. ¿A dónde iré para estar lejos de tu espíritu? ¿A dónde huiré de tu presencia?

8. Domine Domine virtus salutis meæ obumbrasti super caput meum in die belli

8. Si subo al cielo, allí estás tú; si me tiendo en el Abismo, estás presente.

9. non tradas Domine desiderio meo peccatori cogitaverunt contra me ne derelinquas me ne forte exaltentur diapsalma

9. Si tomara las alas de la aurora y fuera a habitar en los confines del mar,

10. caput circuitus eorum labor labiorum ipsorum operiet eos

10. también allí me llevaría tu mano y me sostendría tu derecha.

11. cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsistent

11. Si dijera: "¡Que me cubran las tinieblas y la luz sea como la noche a mi alrededor!",

12. vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interitu

12. las tinieblas no serían oscuras para ti y la noche sería clara como el día.

13. cognovi quia faciet Dominus judicium inopis et vindictam pauperum

13. Tú creaste mis entrañas, me plasmaste en el seno de mi madre:

14. verumtamen justi confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo

14. te doy gracias porque fui formado de manera tan admirable. ¡Qué maravillosas son tus obras! Tú conocías hasta el fondo de mi alma

15.

15. y nada de mi ser se te ocultaba, cuando yo era formado en lo secreto, cuando era tejido en lo profundo de la tierra.

16.

16. Tus ojos ya veían mis acciones, todas ellas estaban en tu Libro; mis días estaban escritos y señalados, antes que uno solo de ellos existiera.

17.

17. ¡Qué difíciles son para mí tus designios! ¡Y qué inmenso, Dios mío, es el conjunto de ellos!

18.

18. Si me pongo a contarlos, son más que la arena; y si terminara de hacerlo, aún entonces seguiría a tu lado.

19.

19. ¡Ojalá, Dios mío, hicieras morir a los malvados y se apartaran de mí los hombres sanguinarios,

20.

20. esos que hablan de ti con perfidia y en vano se rebelan contra ti!

21.

21. ¿Acaso yo no odio a los que te odian y aborrezco a los que te desprecian?

22.

22. Yo los detesto implacablemente, y son para mí verdaderos enemigos.

23.

23. Sondéame, Dios mío, y penetra mi interior; examíname y conoce lo que pienso;

24.

24. observa si estoy en un camino falso y llévame por el camino eterno.