Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Knjiga Postanka, 20

1. Odande Abraham krene u krajeve Negeba i nastani se izmeðu Kadeša i Šura. Dok je boravio kao pridošlica u Geraru,

1. Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit in ter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris.

2. rekao je Abraham za svoju ženu Saru da mu je sestra. I Abimelek, kralj gerarski, uze Saru sebi.

2. Dixitque de Sara uxore sua: “Soror mea est”. Misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam.

3. Ali Bog doðe Abimeleku noæu u snu te mu reèe: "Zbog žene koju si uzeo moraš umrijeti, jer je ona žena udata."

3. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte et ait illi: “En morieris propter mulierem, quam tulisti; habet enim virum”.

4. A nije se Abimelek k njoj približavao. Zato reèe: "Gospodine, zar æeš pravednika pogubiti?

4. Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: “Domine, num gentem etiam iustam interficies?

5. Zar mi on nije rekao: 'Ona mi je sestra.' A ona mi je sama rekla: 'On je moj brat.' Èiste sam savjesti i neokaljanih ruku ovo uèinio."

5. Nonne ipse dixit mihi: "Soror mea est", et ipsa quoque ait: "Frater meus est"? In simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc”.

6. Bog mu odvrati u snu: "Znam da si to uèinio èiste savjesti; i ja sam te zadržavao da protiv mene ne griješiš; i nisam dopuštao da je dotakneš.

6. Dixitque ad eum Deus per somnium: “Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam.

7. Sada vrati èovjeku ženu njegovu; prorok je on; molit æe se za tebe da ostaneš na životu. Ako je ne vratiš, znaj da æeš umrijeti, ti i svi tvoji."

7. Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est; et orabit pro te, et vives. Si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu et omnia, quae tua sunt”.

8. Rano ujutro Abimelek ustane, sazove sve svoje sluge i kaže im sve što je bilo, a ljudi se veoma uplaše.

8. Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum; timueruntque viri valde.

9. Potom Abimelek dozva Abrahama te mu reèe: "Što si nam uèinio! Èime sam se ja ogriješio prema tebi da izložiš mene i moje kraljevstvo velikoj grehoti? Ponio si se prema meni kako ne valja.

9. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: “Quid fecisti nobis? Quid peccavi in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quae non debuisti facere, fecisti mihi”.

10. Što si, dakle na umu imao", upita dalje Abimelek, "kad si tako radio?"

10. Rursusque ait: “Quid vidisti, ut hoc faceres?”.

11. Abraham uzvrati: "Zbilja sam držao da nema Božjeg straha u ovome mjestu, pa æe me ljudi ubiti zbog moje žene.

11. Respondit Abraham: “Cogitavi mecum: Certe non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam.

12. A onda, ona je uistinu moja sestra: kæi je moga oca, iako ne i moje majke, pa je pošla za me.

12. Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem.

13. A kad me Bog udaljio od doma oèeva, rekoh joj: Ovu mi uslugu uèini: kamo god doðemo, reci o meni da sam ti brat."

13. Cum autem vagari me faceret Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim”.

14. Abimelek uzme ovaca i goveda, sluga i sluškinja pa ih dade Abrahamu; vrati mu i njegovu ženu Saru.

14. Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam

15. Abimelek zatim reèe: "Evo, moja ti je zemlja otvorena. Nastani se gdje ti se svidi!"

15. et ait: “Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit, habita”.

16. A Sari reèe: "Evo tisuæu srebrnika što ih dajem tvome bratu: neka ti budu koprenom pred oèima sviju što su s tobom. Ti si svakako opravdana."

16. Sarae autem dixit: “Ecce mille argenteos dedi fratri tuo; ecce hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes, qui tecum sunt, et apud omnes iustificaberis”.

17. Abraham se pomoli Bogu, i Bog ozdravi Abimeleka, njegovu ženu i njegove sluškinje, tako te opet mogahu raðati.

17. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt;

18. Jer Jahve bijaše zbog Sare, Abrahamove žene, zatvorio svaku utrobu u domu Abimelekovu.

18. concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abraham.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

20:1-2 - Abraham geht nach Gerar und stellt Sarah als seine Schwester vor, da er um sein eigenes Leben fürchtet. Diese Passage veranschaulicht die menschliche Schwäche und die Tendenz, eher auf menschliche Strategien als auf Gott zu vertrauen (siehe auch Psalm 118:8 und Sprüche 3:5-6).

20:3-7 - Gott greift in einem Traum ein, um Sarah zu beschützen und Abimelech zurechtzuweisen. Er zeigt damit, dass Gott seine Pläne verfolgt und diejenigen beschützt, die ihm gehören. Dieses göttliche Eingreifen unterstreicht Gottes Souveränität inmitten menschlicher Unsicherheit (siehe auch Hiob 33,15-17 und Psalm 121,7-8).

20:8-10 - Abimelech konfrontiert Abraham mit Lügen und Unehrlichkeit. Diese Passage unterstreicht die Bedeutung von Integrität und Wahrheit in zwischenmenschlichen Beziehungen (siehe auch Epheser 4:25 und Sprüche 12:22).

20:11-13 - Abraham erklärt seine Tat und offenbart seine Angst, sein Leben zu verlieren. Diese Erzählung zeigt, wie Angst zu leichtsinnigen Entscheidungen führen kann, und erinnert uns daran, wie wichtig es ist, Gott voll und ganz zu vertrauen (siehe auch 1. Johannes 4,18 und Psalm 56,3-4).

20:14-18 - Abimelech gibt Sarah Abraham zurück und überreicht ihm Geschenke. Gott beschützt sein Volk treu, auch in schwierigen Situationen. Diese Geschichte unterstreicht die göttliche Gnade inmitten von Sünde und Ungehorsam (siehe auch Römer 5,20 und 2. Korinther 12,9).

Verse im Zusammenhang mit Knjiga Postanka, 20:

Genesis Kapitel 20 erzählt von Abrahams Begegnung mit Abimelech. Wie beschützt Gott sein Volk trotz seiner Fehler? Dieser erstaunliche Text erzählt von der zweiten Gelegenheit, bei der Abraham Sarah als seine Schwester präsentiert, von Abimelechs warnendem Traum und von göttlichem Eingreifen. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie Angst, Integrität und Gottes schützender Souveränität. Genesis 20 offenbart Abraham auch als Propheten. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den lehrreichen Themen dieses aufschlussreichen Kapitels zusammenhängen.

Sprüche 6:29: "Das passiert jedem, der mit der Frau seines Nachbarn schläft; Niemand, der es berührt, wird ungestraft bleiben." - Dieses Sprichwort spiegelt das moralische Prinzip wider, das Gottes Schutz für Sarah in Genesis 20 zugrunde liegt.

Psalmen 105:14-15: "Er erlaubte niemandem, sie zu unterdrücken; Wegen ihnen tadelte er die Könige und sagte: „Fasst meinen Gesalbten nicht an; Misshandelt meine Propheten nicht.“" - Dieser Psalm spielt auf den göttlichen Schutz Abrahams und Sarahs an, wie er in Genesis 20 zu sehen ist.

1. Chronik 16:21-22: "Er erlaubte niemandem, sie zu unterdrücken; Wegen ihnen tadelte er die Könige: „Fasst meinen Gesalbten nicht an; Misshandelt meine Propheten nicht.“" - Diese Passage bezieht sich, ähnlich wie Psalm 105, auf Gottes Schutz für Abraham und Sarah in Situationen wie der in Genesis 20.

Hesekiel 33:14-15: "Und wenn ich zu den Bösen sage: Du wirst gewiss sterben; Wenn er sich von seiner Sünde abwendet und Recht und Gerechtigkeit übt, das Pfand den Gottlosen zurückgibt, zurückgibt, was er gestohlen hat, in den Satzungen des Lebens wandelt und keine Ungerechtigkeit tut, wird er mit Sicherheit leben und nicht sterben." - Dieses Prinzip der Buße und Wiedergutmachung wird in Abimelechs Antwort in Genesis 20 veranschaulicht.

Jakobus 5:16: "Bekennen Sie sich daher gegenseitig Ihre Sünden und beten Sie füreinander um Heilung. Das Gebet eines rechtschaffenen Mannes ist kraftvoll und wirksam." - Die Wirksamkeit von Abrahams Gebet für Abimelech in Genesis 20 veranschaulicht dieses Prinzip.

FAQ:

Warum sagte Abraham in Gerar, dass Sarah seine Schwester sei?

Abraham fürchtete um sein Leben und behauptete, Sara sei seine Schwester, um nicht von König Abimelech getötet zu werden, der sie heiraten wollte. (Genesis 20:2)

Wie hat Gott Abimelech davon abgehalten, mit Sarah zu sündigen?

Gott erschien Abimelech im Traum und warnte ihn, dass Sara die Frau Abrahams sei. Er hinderte ihn daran, Sara zur Frau zu nehmen. (Genesis 20:3-7)

Wie erklärte Abraham seine Lüge über Sarah?

Abraham rechtfertigte sich damit, dass Sarah in Wirklichkeit seine Halbschwester sei und er aus Angst vor dem Tod so gehandelt habe. (Genesis 20:11-13)

Wie reagierte Abimelech, nachdem er die Wahrheit über Sarah herausgefunden hatte?

Abimelech gab Abraham Sara zurück und schenkte ihm Schafe, Rinder und Diener. Er bat Gott um seinen Segen für sein Haus. (Genesis 20:14-16)

Wie segnete Gott Abimelech, nachdem er Sarah zurückgebracht hatte?

Gott heilte Abimelech und seine Familie und ermöglichte seinen Frauen, wieder Kinder zu bekommen, nachdem er Sarah an Abraham zurückgegeben hatte. (Genesis 20:17-18)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns