Evanðelje po Luki, 24

1. Prvoga dana u tjednu, veoma rano, doðoše one na grob s miomirisima što ih pripraviše.

1. Prima autem sabbatorum, valde diluculo venerunt ad monumentum portantes, quae paraverant, aromata.

2. Kamen naðoše otkotrljan od groba.

2. Et invenerunt lapidem revolutum a monumento;

3. Uðoše, ali ne naðoše tijela Gospodina Isusa.

3. et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu.

4. I dok su stajale zbunjene nad tim, gle, dva èovjeka u blistavoj odjeæi stadoše do njih.

4. Et factum est, dum mente haesitarent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.

5. Zastrašene obore lica k zemlji, a oni æe im: "Što tražite Živoga meðu mrtvima?

5. Cum timerent autem et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: “Quid quaeritis viventem cum mortuis?

6. Nije ovdje, nego uskrsnu! Sjetite se kako vam je govorio dok je još bio u Galileji:

6. Non est hic, sed surrexit. Recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset,

7. 'Treba da Sin Èovjeèji bude predan u ruke grešnika, i raspet, i treæi dan da ustane.'"

7. dicens: “Oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere””.

8. I sjetiše se one rijeèi njegovih,

8. Et recordatae sunt verborum eius

9. vratiše se s groba te javiše sve to jedanaestorici i svima drugima.

9. et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis Undecim et ceteris omnibus.

10. A bile su to: Marija Magdalena, Ivana i Marija Jakovljeva. I ostale zajedno s njima govorahu to apostolima,

10. Erat autem Maria Magdalene et Ioanna et Maria Iacobi; et ceterae cum eis dicebant ad apostolos haec.

11. ali njima se te rijeèi prièiniše kao tlapnja, te im ne vjerovahu.

11. Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non credebant illis.

12. A Petar usta i potrèa na grob. Sagnuvši se, opazi samo povoje. I vrati se kuæi èudeæi se tome što se zbilo.

12. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola; et rediit ad sua mirans, quod factum fuerat.

13. I gle, dvojica su od njih toga istog dana putovala u selo koje se zove Emaus, udaljeno od Jeruzalema šezdeset stadija.

13. Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Ierusalem nomine Emmaus;

14. Razgovarahu meðusobno o svemu što se dogodilo.

14. et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus, quae acciderant.

15. I dok su tako razgovarali i raspravljali, približi im se Isus i poðe s njima.

15. Et factum est, dum fabularentur et secum quaererent, et ipse Iesus appropinquans ibat cum illis;

16. Ali prepoznati ga - bijaše uskraæeno njihovim oèima.

16. oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent.

17. On ih upita: "Što to putem pretresate meðu sobom?" Oni se snuždeni zaustave

17. Et ait ad illos: “Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes?”. Et steterunt tristes.

18. te mu jedan od njih, imenom Kleofa, odgovori: "Zar si ti jedini stranac u Jeruzalemu te ne znaš što se u njemu dogodilo ovih dana?"

18. Et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: “Tu solus peregrinus es in Ierusalem et non cognovisti, quae facta sunt in illa his diebus?”.

19. A on æe: "Što to?" Odgovore mu: "Pa ono s Isusom Nazareæaninom, koji bijaše prorok - silan na djelu i na rijeèi pred Bogom i svim narodom:

19. Quibus ille dixit: “Quae?”. Et illi dixerunt ei: “De Iesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo;

20. kako su ga glavari sveæenièki i vijeænici naši predali da bude osuðen na smrt te ga razapeli.

20. et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum.

21. A mi se nadasmo da je on onaj koji ima otkupiti Izraela. Ali osim svega toga ovo je veæ treæi dan što se to dogodilo.

21. Nos autem sperabamus, quia ipse esset redempturus Israel; at nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt.

22. A zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,

22. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum

23. ali nisu našle njegova tijela pa doðoše te rekoše da su im se ukazali anðeli koji su rekli da je on živ.

23. et, non invento corpore eius, venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.

24. Odoše nato i neki naši na grob i naðoše kako žene rekoše, ali njega ne vidješe."

24. Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt, sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non viderunt”.

25. A on æe im: "O bezumni i srca spora da vjerujete što god su proroci navijestili!

25. Et ipse dixit ad eos: “O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus, quae locuti sunt Prophetae!

26. Nije li trebalo da Krist sve to pretrpi te uðe u svoju slavu?"

26. Nonne haec oportuit pati Christum et intrare in gloriam suam?”.

27. Poèevši tada od Mojsija i svih proroka, protumaèi im što u svim Pismima ima o njemu.

27. Et incipiens a Moyse et omnibus Prophetis interpretabatur illis in omnibus Scripturis, quae de ipso erant.

28. Uto se približe selu kamo su išli, a on kao da htjede dalje.

28. Et appropinquaverunt castello, quo ibant, et ipse se finxit longius ire.

29. No oni navaljivahu: "Ostani s nama jer zamalo æe veèer i dan je na izmaku!" I uniðe da ostane s njima.

29. Et coegerunt illum dicentes: “Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est iam dies”. Et intravit, ut maneret cum illis.

30. Dok bijaše s njima za stolom, uze kruh, izreèe blagoslov, razlomi te im davaše.

30. Et factum est, dum recumberet cum illis, accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis.

31. Uto im se otvore oèi te ga prepoznaše, a on im išèeznu s oèiju.

31. Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum; et ipse evanuit ab eis.

32. Tada rekoše jedan drugome: "Nije li gorjelo srce u nama dok nam je putem govorio, dok nam je otkrivao Pisma?"

32. Et dixerunt ad invicem: “Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, dum loqueretur nobis in via et aperiret nobis Scripturas?”.

33. U isti se èas digoše i vratiše u Jeruzalem. Naðoše okupljenu jedanaestoricu i one koji bijahu s njima.

33. Et surgentes eadem hora regressi sunt in Ierusalem et invenerunt congregatos Undecim et eos, qui cum ipsis erant,

34. Oni im rekoše: "Doista uskrsnu Gospodin i ukaza se Šimunu!"

34. dicentes: “Surrexit Dominus vere et apparuit Simoni”.

35. Nato oni pripovjede ono s puta i kako ga prepoznaše u lomljenju kruha.

35. Et ipsi narrabant, quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.

36. Dok su oni o tom razgovarali, stane Isus posred njih i reèe im: "Mir vama!"

36. Dum haec autem loquuntur, ipse stetit in medio eorum et dicit eis: “Pax vobis!”.

37. Oni, zbunjeni i prestrašeni, pomisliše da vide duha.

37. Conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre.

38. Reèe im Isus: "Zašto se prepadoste? Zašto vam sumnje obuzimaju srce?

38. Et dixit eis: “Quid turbati estis, et quare cogitationes ascendunt in corda vestra?

39. Pogledajte ruke moje i noge! Ta ja sam! Opipajte me i vidite jer duh tijela ni kostiju nema kao što vidite da ja imam."

39. Videte manus meas et pedes meos, quia ipse ego sum! Palpate me et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere”.

40. Rekavši to, pokaza im ruke i noge.

40. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.

41. I dok oni od radosti još nisu vjerovali, nego se èudom èudili, on im reèe: "Imate li ovdje što za jelo?"

41. Adhuc autem illis non credentibus prae gaudio et mirantibus, dixit eis: “Habetis hic aliquid, quod manducetur?”.

42. Oni mu pruže komad peèene ribe.

42. At illi obtulerunt ei partem piscis assi.

43. On uzme i pred njima pojede.

43. Et sumens, coram eis manducavit.

44. Nato im reèe: "To je ono što sam vam govorio dok sam još bio s vama: treba da se ispuni sve što je u Mojsijevu Zakonu, u Prorocima i Psalmima o meni napisano."

44. Et dixit ad eos: “Haec sunt verba, quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia, quae scripta sunt in Lege Moysis et Prophetis et Psalmis de me”.

45. Tada im otvori pamet da razumiju Pisma

45. Tunc aperuit illis sensum, ut intellegerent Scripturas.

46. te im reèe: "Ovako je pisano: 'Krist æe trpjeti i treæi dan ustati od mrtvih,

46. Et dixit eis: “Sic scriptum est, Christum pati et resurgere a mortuis die tertia,

47. i u njegovo æe se ime propovijedati obraæenje i otpuštenje grijeha po svim narodima poèevši od Jeruzalema.'

47. et praedicari in nomine eius paenitentiam in remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierusalem.

48. Vi ste tomu svjedoci.

48. Vos estis testes horum.

49. I evo, ja šaljem na vas Obeæanje Oca svojega. Ostanite zato u gradu dok se ne obuèete u Silu odozgor."

49. Et ecce ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtutem ex alto”.

50. Zatim ih izvede do Betanije, podiže ruke pa ih blagoslovi.

50. Eduxit autem eos foras usque in Bethaniam et, elevatis manibus suis, benedixit eis.

51. I dok ih blagoslivljaše, rasta se od njih i uznesen bi na nebo.

51. Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis et ferebatur in caelum.

52. Oni mu se nièice poklone pa se s velikom radosti vrate u Jeruzalem

52. Et ipsi adoraverunt eum et regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno

53. te sve vrijeme u Hramu blagoslivljahu Boga.

53. et erant semper in templo benedicentes Deum.