Salmos, 50

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*

1. PSALMUS. Asaph. Deus deorum, Dominus, locutus est et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.

2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.

2. Ex Sion speciosa decore Deus illuxit,

3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.

3. Deus noster veniet et non silebit: ignis consumens est in conspectu eius, et in circuitu eius tempestas valida.

4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.

4. Advocabit caelum desursum et terram discernere populum suum:

5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.

5. “Congregate mihi sanctos meos, qui disposuerunt testamentum meum in sacrificio”.

6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*

6. Et annuntiabunt caeli iustitiam eius, quoniam Deus iudex est.

7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.

7. “Audi, populus meus, et loquar, Israel, et testificabor adversum te: Deus, Deus tuus, ego sum.

8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.

8. Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper.

9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*

9. Non accipiam de domo tua vitulos neque de gregibus tuis hircos.

10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.

10. Quoniam meae sunt omnes ferae silvarum, iumentorum mille in montibus.

11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.

11. Cognovi omnia volatilia caeli; et, quod movetur in agro, meum est.

12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.

12. Si esuriero non dicam tibi; meus est enim orbis terrae et plenitudo eius.

13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.

13. Numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo?

14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.

14. Immola Deo sacrificium laudis et redde Altissimo vota tua;

15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.

15. et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me”.

16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*

16. Peccatori autem dixit Deus: “Quare tu enarras praecepta mea et assumis testamentum meum in os tuum?

17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.

17. Tu vero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos retrorsum.

18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.

18. Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris erat portio tua.

19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.

19. Os tuum dimittebas ad malitiam, et lingua tua concinnabat dolos.

20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*

20. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris et adversus filium matris tuae proferebas opprobrium.

21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

21. Haec fecisti, et tacui. Existimasti quod eram tui similis. Arguam te et statuam illa contra faciem tuam.

22.

22. Intellegite haec, qui obliviscimini Deum, ne quando rapiam, et non sit qui eripiat.

23.

23. Qui immolabit sacrificium laudis, honorificabit me; et, qui immaculatus est in via, ostendam illi salutare Dei”.