Salmos, 34

1. De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.*

1. <[A Psalm] of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.> I will bless the LORD at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth.

2. Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.

2. My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad.

3. Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: “Eu sou a tua salvação”.

3. O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

4. Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

4. I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

5. Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

5. They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

6. Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

6. This poor man cried, and the LORD heard [him], and saved him out of all his troubles.

7. porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

7. The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

8. Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

8. O taste and see that the LORD [is] good: blessed [is] the man [that] trusteth in him.

9. Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

9. O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him.

10. Todas as minhas potências dirão: “Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja”.

10. The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good [thing].

11. Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

11. Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

12. pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!

12. What man [is he that] desireth life, [and] loveth [many] days, that he may see good?

13. Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

13. Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

14. Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.

14. Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

15. Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

15. The eyes of the LORD [are] upon the righteous, and his ears [are open] unto their cry.

16. Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.

16. The face of the LORD [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

17. Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

17. [The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

18. Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

18. The LORD [is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

19. Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,*

19. Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

20. pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,

20. He keepeth all his bones: not one of them is broken.

21. escancaram para mim a boca, dizendo: “Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!”.

21. Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

22. Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio.* Senhor, não vos aparteis de mim.

22. The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

23. Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!

23.

24. Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!

24.

25. Não pensem em seus corações: “Ah, tivemos sorte!”. Não digam: “Nós o devoramos!”.

25.

26. Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.

26.

27. Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: “Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!”.

27.

28. E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.

28.