Salmos, 80

1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*

1. <To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph.> Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubims, shine forth.

2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

2. Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come [and] save us.

3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

3. Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*

4. O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

5. Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

6. Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*

7. Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*

8. Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

9. Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

10. The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof [were like] the goodly cedars.

11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*

11. She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

12. Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

13. The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

14. Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

15. And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself.

16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

16. [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.

17. Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest strong for thyself.

18.

18. So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

19.

19. Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.