Psalms, 97

1. A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.

1. Jahve kraljuje: neka klièe zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

2. The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.

2. Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

3. He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

3. Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

4. Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.

4. Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

5. Sing psalms to the Lord with stringed instruments, with strings and the voice of a psalmist,

5. Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

6. with subtle wind instruments and the voice of woodwinds. Make a joyful noise before the Lord our king.

6. Nebesa navješæuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

7. Let the sea be moved and all its fullness, the whole world and all who dwell in it.

7. Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

8. The rivers will clap their hands, the mountains will exult together,

8. Sion radostan sluša, gradovi Judini klièu zbog tvojih sudova, o Jahve!

9. before the presence of the Lord. For he comes to judge the earth. He will judge the whole world with justice, and the peoples with fairness.

9. Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

10.

10. Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on èuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

11.

11. Svjetlost sviæe pravedniku i radost èestitima u srcu.

12.

12. Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!