Psalms, 5

1. Unto the end. For her who pursues the inheritance. A Psalm of David.

1. Zborovoði. Uz frule. Psalam. Davidov.

2. O Lord, listen closely to my words. Understand my outcry.

2. Èuj, o Jahve, rijeèi moje, jecaje moje razaberi!

3. Attend to the voice of my prayer, my King and my God.

3. Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruæe zazivam!

4. For to you, I will pray. In the morning, Lord, you will hear my voice.

4. Jahve, zorom glas mi veæ èuješ, zorom ti veæ lijem molitve u nadi èekajuæ'.

5. In the morning, I will stand before you, and I will see. For you are not a God who wills iniquity.

5. Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

6. And the malicious will not dwell close to you, nor will the unjust endure before your eyes.

6. opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što èine bezakonje

7. You hate all who work iniquity. You will destroy all who speak a lie. The bloody and deceitful man, the Lord will abominate.

7. i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

8. But I am in the multitude of your mercy. I will enter your house. I will show adoration toward your holy temple, in your fear.

8. Po velikoj dobroti tvojoj uniæi æu u Dom tvoj; past æu nièice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

9. Lord, lead me in your justice. Because of my enemies, direct my way in your sight.

9. U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred oèima.

10. For there is no truth in their mouth: their heart is vain.

10. U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloæe; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

11. Their throat is an open sepulcher. They have acted deceitfully with their tongues. Judge them, O God. Let them fall by their own intentions: according to the multitude of their impiety, expel them. For they have provoked you, O Lord.

11. Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

12. But let all those who hope in you rejoice. They will exult in eternity, and you will dwell in them. And all those who love your name will glory in you.

12. Nek' se raduju svi što se utjeèu tebi, neka klièu sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,

13. For you will bless the just. You have crowned us, O Lord, as if with a shield of your good will.

13. jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš.