Psalms, 44

1. Unto the end. For those who will be changed. To the sons of Korah, toward understanding. A Canticle for the Beloved.

1. Zborovoði. Sinova Korahovih. Pouèna pjesma.

2. My heart has uttered a good word. I speak of my works to the king. My tongue is like the pen of a scribe who writes quickly.

2. Bože, ušima svojim slušasmo, oèevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

3. You are a brilliant form before the sons of men. Grace has been poured freely into your lips. Because of this, God has blessed you in eternity.

3. Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

4. Fasten your sword to your thigh, O most powerful one.

4. Maèem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, veæ desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

5. With your splendor and your excellence extended, proceed prosperously, and reign for the sake of truth and meekness and justice, and so will your right hand lead you wondrously.

5. Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

6. Your arrows are sharp; the people will fall under you, with the hearts of the enemies of the king.

6. Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

7. Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of true aim.

7. U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me maè moj spasavao.

8. You have loved justice and hated iniquity. Because of this, God, your God, has anointed you, before your co-heirs, with the oil of gladness.

8. Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

9. Myrrh and balsam and cinnamon perfume your garments, from the houses of ivory. From these, they have delighted you:

9. Dièili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

10. the daughters of kings in your honor. The queen assisted at your right hand, in clothing of gold, encircled with diversity.

10. A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa èetama našim.

11. Listen, daughter, and see, and incline your ear. And forget your people and your father’s house.

11. Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljaèkaše nas mrzitelji naši.

12. And the king will desire your beauty. For he is the Lord your God, and they will adore him.

12. Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas meðu neznabošce.

13. And the daughters of Tyre will entreat your countenance with gifts: all the rich men of the people.

13. U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

14. All the glory of the daughter of its king is inside, in golden fringes,

14. Uèinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igraèku onima oko nas.

15. clothed all around with diversities. After her, virgins will be led to the king. Her neighbors will be brought to you.

15. Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

16. They will be brought with gladness and exultation. They will be led into the temple of the king.

16. Svagda mi je sramota moja pred oèima i stid mi lice pokriva

17. For your fathers, sons have been born to you. You will establish them as leaders over all the earth.

17. zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

18. They will remember your name always, for generation after generation. Because of this, people will confess to you in eternity, even forever and ever.

18. Sve nas to snaðe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

19.

19. niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

20.

20. kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

21.

21. Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuðem bogu podigli:

22.

22. zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

23.

23. Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

24.

24. Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

25.

25. Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

26.

26. Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.

27.

27. Ustani, u pomoæ nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!