Eclesiástico, 28

1. Aquele que quer vingar sofrerá a vingança do Senhor, que guardará cuidadosamente os seus pecados.

1. Cel care se răzbună va afla răzbunare din partea Domnului şi el, care ţine cont, va ţine cont de păcatele lui.

2. Perdoa ao teu próximo o mal que te fez, e teus pecados serão perdoados quando o pedires.

2. Iartă-i aproapelui tău nedreptatea şi, atunci când te vei ruga, păcatele îţi vor fi dezlegate!

3. Um homem guarda rancor contra outro homem, e pede a Deus a sua cura!

3. Omul păstrează mânie împotriva [altui] om şi [îndrăzneşte] să caute vindecare de la Domnul?

4. Não tem misericórdia para com o seu semelhante, e roga o perdão dos seus pecados!

4. El nu are milă faţă de un om asemenea lui şi [îndrăzneşte] să se roage pentru păcatele lui?

5. Ele, que é apenas carne, guarda rancor, e pede a Deus que lhe seja propício! Quem, então, lhe conseguirá o perdão de seus pecados?

5. El, care este carne, păstrează ranchiună: cine se va milostivi de păcatele sale?

6. Lembra-te do teu fim, e põe termo às tuas inimizades,

6. Aminteşte-ţi de cele din urmă și încetează să urăşti! [Aminteşte-ţi] de putreziciune şi de moarte şi rămâi [în urmarea] poruncilor!

7. pois a decadência e a morte são uma ameaça para aqueles que transgridem os mandamentos.*

7. Aminteşte-ţi de porunci şi nu-l urî pe aproapele, de alianţa Celui Preaînalt şi treci peste eroare.

8. Lembra-te do temor a Deus, e não fiques irado contra o próximo.*

8. Stai departe de ceartă şi-ţi vei împuţina păcatele! Omul mânios aprinde cearta.

9. Lembra-te da aliança com o Altíssimo, e passa por cima do erro que o teu próximo cometeu inadvertidamente.

9. Bărbatul păcătos îi va tulbura pe prieteni şi, în mijlocul celor care trăiesc în pace, va arunca discordie.

10. Evita a desavença e diminuirás os pecados.

10. După lemn, aşa se aprinde focul; după încăpăţânare se aprinde cearta; după puterea omului este mânia lui, după bogăţie se înalţă mânia lui.

11. O homem irascível provoca as querelas; o pecador espalha a inquietação entre seus amigos, e semeia a inimizade no meio de pessoas que vivem em paz.

11. Vrajba aţâţată aprinde focul şi cearta aţâţată varsă sânge.

12. O fogo queima na proporção da lenha que há na floresta; a ira do homem inflama-se na medida de seu poder, e desenvolve-se em proporção de sua riqueza.

12. Dacă sufli peste o scânteie, se aprinde, dar dacă scuipi peste ea, se stinge; însă amândouă ies din gura ta.

13. Uma querela precipitada acende o fogo; a presteza na disputa derrama sangue; e a língua que presta falso testemunho causa a morte.

13. Blestemă-i pe bârfitor şi pe duplicitar, căci pe mulţi care trăiau în pace i-au pierdut!

14. Sopra sobre uma centelha e ela se abrasará; cospe sobre ela e ela se apagará: ambos saem de tua boca.

14. Limba care calomniază i-a clătinat pe mulţi şi i-a rătăcit din neam în neam, a dărâmat cetăţi întărite şi a răsturnat casele celor mari.

15. Maldito o delator e o homem que diz branco e preto, pois semeiam a discórdia entre muita gente que vive em paz.

15. Limba celui care calomniază le-a alungat pe femeile bărbătoase şi le-a lipsit de [rodul] trudelor lor.

16. A língua de um terceiro abalou muitos deles, e os afugentou de uma nação a outra.*

16. Cel care-i dă atenţie nu va afla tihnă şi nu va locui în linişte.

17. Ela destruiu as cidades fortes dos ricos, e arrasou as casas dos poderosos.

17. Lovitura biciului provoacă vânătăi, dar lovitura limbii frânge oasele.

18. Desbaratou os exércitos dos povos, e dispersou nações valentes.

18. Mulţi au căzut de gura sabiei, dar nu câţi cei căzuţi din cauza limbii.

19. A língua de um terceiro fez repudiar mulheres superiores, e privou-as do fruto de seu labor.

19. Fericit este cel care este la adăpost de ea, care nu a intrat în furia ei, care nu a purtat jugul ei şi nu a fost legat de lanţurile sale.

20. Aquele que o ouve não terá paz, não terá amigo em quem tenha confiança.*

20. Căci jugul ei este jug de fier şi lanţurile ei sunt lanţuri de bronz.

21. A chicotada produz um ferimento, porém uma língua má quebra os ossos.

21. Moarte rea este moartea ei şi mai de folos este locuinţa morţilor decât ea.

22. Muitos homens morreram a fio de espada, mas não tantos quantos os que pereceram por causa da língua.

22. Ea nu-i va stăpâni pe cei pioşi, iar ei nu vor arde în flacăra ei.

23. Feliz aquele que está ao abrigo da língua perversa, que não passou pela cólera dela, que não atraiu sobre si o seu jugo, e que não foi atado pelas suas correntes,

23. Cei care-l părăsesc pe Domnul vor cădea în [puterea] ei; ea va arde în ei şi nu se va stinge. Ea se va năpusti asupra lor ca un leu şi ca un leopard îi va sfâşia.

24. pois o jugo dela é um jugo de ferro, e suas correntes, correntes de bronze.

24. (24a) Iată, împrejmuieşte-ţi proprietatea cu spini (24b) Leagă [punga cu] argintul şi aurul tău

25. A morte que ela dá é morte desastrada, e a moradia dos mortos é-lhe preferível.

25. (25a) şi pentru cuvintele tale pune balanţă şi piatră de greutate. (25b) şi la gura ta pune poartă şi zăvor!

26. Ela durará, mas não sempre; ela dominará o proceder dos injustos, e os justos não serão devorados pelas suas chamas.*

26. Fii atent să nu aluneci în ea şi să nu cazi înaintea celui care stă la pândă!

27. Aqueles que abandonam Deus lhe serão entregues: ela os consumirá sem se apagar; ela se lançará sobre eles como um leão; e os estraçalhará como um leopardo.

27.

28. Protege teus ouvidos com uma sebe de espinhos; não dês ouvidos à língua maldosa, e põe em tua boca uma porta com ferrolhos.

28.

29. Derrete teu ouro e tua prata; faze uma balança para pesar as tuas palavras, e para a tua boca, um freio bem ajustado.*

29.

30. Tem cuidado para não pecar pela língua, para não caíres na presença dos inimigos que te espreitam, e para que não venha o teu pecado a ser incurável e mortal.

30.