Eclesiástico, 49

1. A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista.

1. Símon, fiul lui Onías, marele preot, în [timpul] vieţii sale a reparat casa şi în zilele lui a întărit templul.

2. Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho.

2. De către el au fost puse temeliile înălţimii duble şi ale fortăreţei înalte din jurul sanctuarului.

3. Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.

3. În zilele lui a fost săpat rezervorul de apă, un lac asemănător ca întindere cu marea.

4. Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.

4. Având grijă ca poporul său să nu cadă, a fortificat cetatea cu întărituri.

5. Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:

5. Cât de glorios era la întoarcerea la popor, la ieşirea din templu, de după catapeteasmă!

6. os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus;

6. Ca o stea de dimineaţă în mijlocul norilor, ca luna în zilele când e plină.

7. por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.

7. Ca soarele care străluceşte deasupra templului Celui Preaînalt, precum curcubeul care luminează printre norii gloriei.

8. Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias,

8. Ca o floare de trandafir în zilele de primăvară, ca un crin lângă un izvor de apă, ca un vlăstar din Libán în zilele de vară.

9. pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.

9. Ca focul şi tămâia în cadelniţă, ca un vas făcut în întregime din aur, împodobit cu tot [felul] de pietre preţioase.

10. Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.

10. Ca un măslin care odrăsleşte fructe şi ca un chiparos care se înalţă până la nori.

11. Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.*

11. Când lua pe el haina de glorie şi se înveşmânta cu [ceea ce aduce] o laudă desăvârşită, când urca la altarul cel sfânt, aducea glorie incintei sanctuarului.

12. Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa.*

12. Când primea părţile [de jertfă] din mâinile preoţilor, stătea lângă vatra altarului. În jurul lui era coroana fraţilor ca vlăstarele cedrilor care sunt în Libán şi-l înconjurau ca tulpinile palmierilor.

13. Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.

13. Toţi fiii lui Áaron, în gloria lor, cu ofrandele Domnului în mâinile lor, erau înaintea întregii adunări a lui Israél.

14. Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.

14. Iar plinătate slujirilor sale era la altar când orânduia ofrandele Celui Preaînalt şi Atotputernic.

15. Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.

15. Îşi întindea mâna asupra cupei şi vărsa din sângele de struguri, revărsa la baza altarului mireasmă plăcută pentru Cel Preaînalt, regele tuturor.

16. Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;*

16. Atunci strigau fiii lui Áaron şi făceau să răsune trâmbiţele din metal bătut; făceau auzit un sunet puternic spre amintire înaintea Celui Preaînalt.

17. nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.

17. Atunci, tot poporul, în mod obişnuit, se grăbea şi cădea cu faţa la pământ pentru a-l adora pe Domnul lor Atotputernic, Dumnezeul cel Preaînalt.

18. Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia.

18. Psalmiştii lăudau cu glasurile lor, dintr-un ecou foarte mare se îndulcea melodia.

19. Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão.

19. Poporul îl implora pe Domnul cel Preaînalt în rugăciune înaintea Celui Milostiv până când era împlinită rânduiala Domnului şi se termina slujirea lui.

20.

20. Atunci, coborând, îşi ridica mâinile asupra întregii adunări a fiilor lui Israél pentru a da binecuvântarea Domnului cu buzele sale şi pentru a se lăuda în numele lui.

21.

21. Şi a doua oară se prosternau ca să primească binecuvântarea de la Cel Preaînalt.

22.

22. Şi acum, binecuvântaţi-l pe Dumnezeul a toate, care face lucruri măreţe oricând, care înalţă zilele noastre din [sânul] mamei şi face cu noi după îndurarea sa!

23.

23. Să ne dea bucuria inimii şi să fie pace în zilele noastre în Israél, ca în zilele veşniciei.

24.

24. Îndurarea lui să rămână fidelă cu noi şi, în zilele noastre, să ne salveze!

25.

25. Pentru două neamuri s-a indignat sufletul meu şi al treilea nici măcar nu este neam:

26.

26. cei care stau pe muntele Samaríei şi filisténii şi poporul nebun care locuieşte în Síhem.

27.

27. Educaţie a inteligenţei şi cunoaştere a înscris în această carte Isus, fiul lui Siráh, [fiul] lui Eleazár din Ierusalím, care a revărsat ca ploaia înţelepciunea din inima sa.

28.

28. Fericit este acela care se întoarce spre acestea şi le pune la inima lui: va deveni înţelept!

29.

29. Dacă le va împlini, va fi puternic în toate, căci lumina Domnului va fi calea lui. Celor pioşi le-a dat înţelepciune. Binecuvântat să fie Domnul în veci. Amin! Amin!