Eclesiástico, 3

1. Os filhos da sabedoria formam a assembleia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.

1. Fiilor, ascultaţi mustrarea tatălui [vostru] şi aşa să faceţi ca să fiţi mântuiţi!

2. Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.

2. Domnul l-a preamărit pe tatăl în copii şi a întărit judecata mamei în fii.

3. Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.

3. Cel care-l cinsteşte pe tatăl ispăşeşte păcate

4. Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.

4. şi ca unul care strânge comori este cel care o onorează pe mama sa.

5. Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.

5. Cel care-l cinsteşte pe tatăl va fi bucurat de către fii şi, în ziua rugăciunii sale, va fi ascultat.

6. Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.

6. Cel care-l onorează pe tatăl îşi va lungi zilele şi cel care-l ascultă pe Domnul o va linişti pe mama sa.

7. Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.

7. Cel care se teme de Domnul îl cinseşte pe tatăl şi ca pe nişte stăpâni îi slujeşte pe cei care i-au dat naştere.

8. Quem teme o Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.

8. În faptă şi cuvânt, cinsteşte-l pe tatăl tău, ca să vină asupra ta binecuvântarea de la el!

9. Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,

9. Căci binecuvântarea tatălui întăreşte casele fiilor, iar blestemul mamei [le] dezrădăcinează din temelii.

10. a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.

10. Nu te preamări în necinstirea tatălui tău, căci necinstirea tatălui nu este glorie pentru tine.

11. A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.*

11. Căci gloria omului [vine] din cinstirea tatălui său şi ruşine pentru copii este mama în dezonorare.

12. Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,

12. Fiule, ajută-l pe tatăl tău la bătrâneţe şi nu-l întrista în viaţa lui!

13. pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.*

13. Chiar dacă-şi pierde înţelegerea, fii indulgent şi nu-l necinsti când eşti în toată puterea ta!

14. Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.*

14. Căci fapta bună faţă de tatăl nu va fi neglijată şi, în schimbul păcatelor, va fi clădită o casă nouă pentru tine.

15. Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,*

15. În ziua strâmtorării tale, [Domnul] îşi va aduce aminte de tine; precum este căldura pentru brumă, tot aşa vor pieri păcatele tale.

16. e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, te será dada uma recompensa;*

16. Cel care-l părăseşte pe tatăl este ca unul care [spune] blasfemie şi cel care o mânie pe mama este blestemat de Domnul.

17. tua casa se tornará próspera na justiça. Tu serás lembrado de ti no dia da aflição, e teus pecados se dissolverão como o gelo ao sol forte.*

17. Fiule, împlineşte-ţi cu blândeţe lucrările tale şi vei fi iubit de omul plăcut [Domnului]!

18. Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!*

18. Cu cât eşti mai mare, cu atât [mai mult] să te umileşti şi vei afla har înaintea Domnului!

19. Meu filho, faze o que fazes com doçura, e, mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.

19. Mulţi sunt cei semeţi şi preamăriţi, însă celor modeşti le revelează tainele sale.

20. Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;

20. Căci mare este puterea Domnului şi el este glorificat de către cei umili.

21. porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é verdadeiramente honrado.

21. Nu căuta cele prea dificile pentru tine şi nu cerceta cele ce sunt peste puterile tale!

22. Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,

22. La cele poruncite ţie, la acelea să te gândeşti, nu ai nevoie de cele ascunse!

23. pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.

23. Nu te ocupa de cele ce sunt de prisos lucrărilor tale, căci ţi s-au arătat mai multe [decât poate pricepe] inteligenţa oamenilor.

24. Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,

24. Prezumţia i-a făcut să rătăcească pe mulţi şi presupunerea rea a făcut să le alunece mintea.

25. pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.

25. Neavând pupile, eşti lipsit de lumină şi neavând parte de cunoaştere, nu promite!

26. Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.*

26. Inima încăpăţânată se va înrăutăţi la urmă şi cel care iubeşte primejdia va pieri în ea.

27. O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.

27. Inima încăpăţânată va fi îngreunată cu chinuri şi păcătosul va adăuga păcat peste păcat.

28. O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.

28. Nu este leac pentru pericolul trufiei, căci planta nelegiuirii s-a înrădăcinat în ea.

29. O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.*

29. Inima celui priceput consideră parabola şi urechea celui ascultător este dorinţa celui înţelept.

30. Não há nenhuma cura para a assembleia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.

30. Apa stinge focul care arde şi fapta bună ispăşeşte păcatele.

31. O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.*

31. Cel care face caritatea se gândeşte la cele de după şi, în timpul căderii sale, va găsi susţinere.

32. O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.

32.

33. A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.

33.

34. Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.*

34.