Eclesiástico, 16

1. Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus.

1. Nu dori mulţime de fii buni la nimic şi nu te bucura de fiii nelegiuiţi!

2. Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos;

2. Dacă se înmulţesc, nu te bucura de ei decât dacă este în ei teama de Domnul!

3. pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios.

3. Nu te încrede în viaţa lor şi nu te sprijini pe mulţimea lor! Vei geme de o durere prematură şi pe neaşteptate vei cunoaşte sfârşitul lor. Căci este mai bun unul decât o mie şi să mori fără copii decât să ai copii nelegiuiţi.

4. Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios.

4. De la un singur om cugetat cetatea va fi populată, dar tribul celor fărădelege va fi devastat.

5. Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus se tornará deserto.

5. Multe astfel [de lucruri] au văzut ochii mei şi urechea mea a auzit [lucruri] şi mai grave decât acestea.

6. Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves.

6. Focul se aprinde în adunarea păcătoşilor şi mânia ia foc în neamul neascultător.

7. O fogo se acenderá na assembleia dos maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo.

7. [Domnul] nu i-a iertat pe giganţii din vechime care s-au ridicat prin forţa lor.

8. Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiado na própria força.*

8. Nu i-a cruţat pe cei care locuiau cu Lot, ei care făceau lucruri abominábile din cauza aroganţei lor.

9. Deus não poupou a terra onde residia Ló, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência.

9. Nu a avut milă de neamul pierzării care s-a exaltat prin păcatele sale. Toate acestea le-a făcut pentru neamurile cu inima împietrită şi pentru mulţimea sfinţilor săi nu a fost mângâiat.

10. Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados.*

10. Tot aşa cu cei şase sute de mii de pedestraşi care s-au adunat împreună în împietrirea inimii lor. Biciuind, îndurându-se, lovind, vindecând, Domnul i-a păstrat în milă şi educaţie.

11. Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado,

11. Chiar dacă ar fi unul singur cu grumazul înţepenit, ar fi de mirare aceasta: să scape nepedepsit. Căci îndurarea şi mânia sunt la el, el este puternic în îndurare, dar îşi revarsă mânia.

12. pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misereclodioso, porém capaz de cólera.

12. Cât de mare este îndurarea lui, tot atât de mare este şi mustrarea lui. El judecă omul după faptele sale.

13. Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras.

13. Cel păcătos nu va fugi cu prada, iar răbdarea celui pios nu va fi înşelată.

14. O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia;

14. Va ţine cont de orice [faptă] de îndurare; fiecare va afla conform cu faptele sale.

15. toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento.*

15. Domnul l-a împietrit pe Faraón ca să nu-l cunoască, aşa încât să fie cunoscute lucrările sale celor de sub cer.

16. Não digas: “Eu me furtarei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu?*

16. Întregii creaţii i-a dezvăluit îndurarea sa, iar lumina lui şi întunericul le-a împărţit oamenilor.

17. Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?”.

17. Nu spune: „Mă voi ascunde de Domnul şi cine-şi va aduce aminte de mine din înălţimi? În poporul numeros nu voi fi cunoscut şi cine este sufletul meu în creaţia fără limite?”.

18. Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer.

18. Iată, cerul şi cerul cerurilor, abisul şi pământul se vor cutremura la vizitarea lui! Tot universul a fost făcut şi se face prin voinţa lui.

19. As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar.

19. Tot la fel şi munţii, şi temeliile pământului vor tremura de spaimă când el va privi la ele.

20. No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações.

20. La acestea nu se gândeşte inima şi căile sale cine le ia în seamă?

21. Quem é aquele que compreende os caminhos de Deus, e a tempestade que escapa aos olhos do homem?

21. Ca furtuna pe care omul nu o vede, cele mai multe dintre lucrările sale rămân în ascuns.

22. Com efeito, a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças divinas estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia.*

22. Faptele dreptăţii, cine le va vesti sau cine le va aştepta? Alianţa lui este departe. Aprecierea tuturor va fi la sfârşit.

23. O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras.

23. Acestea le gândeşte cel cu inima mică, iar bărbatul necugetat şi rătăcit se gândeşte la nebunii.

24. Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras.

24. Ascultă-mă, fiule, şi învaţă cunoaşterea şi apleacă-te cu inima asupra cuvintelor mele!

25. Eu te darei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus.

25. Îţi voi dezvălui cu măsură educaţia şi cu grijă îţi voi vesti cunoaşterea.

26. Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas,*

26. În judecata Domnului au fost lucrările lui de la început şi de la facerea lor a deosebit părţile lor.

27. adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.

27. A ordonat pe veci lucrările lui şi începuturile lor pentru generaţiile lor: nu au flămânzit, nu au obosit şi nu au încetat de la lucrările lor.

28. Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha.

28. Niciuna nu s-a ciocnit cu vecina ei şi până în veci nu vor fi neascultătoare faţă de cuvântul lui.

29. Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.*

29. După acestea, Domnul va privi la pământ şi-l va umple de bunurile sale.

30. Depois disso, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios.

30. El a acoperit faţa [pământului] cu tot felul de fiinţe vii şi în el se vor întoarce.

31. É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam.

31.