Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. Să-i lăudăm pe bărbaţii vestiţi şi pe părinţii noştri după generaţii!

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. Domnul a creat multă glorie şi măreţia lui, din veac.

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. Ei au domnit în regatele lor şi au fost bărbaţi renumiţi prin putere, au sfătuit prin înţelepciunea lor şi au vestit prin profeţii.

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. Au fost conducători ai poporului prin planurile [lor] şi prin inteligenţa învăţăturii poporului. Au avut cuvinte înţelepte în educaţia lor.

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. Au fost cercetători ai melodiilor cântăreţilor şi au povestit versuri în scris.

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. Bărbaţi bogaţi, dotaţi cu putere, trăiau în pace în locuinţele lor.

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7. Toţi aceştia au fost cinstiţi de-a lungul generaţiilor şi au fost mândrie [pentru alţii] în zilele lor.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. Dintre ei, [unii] au lăsat un nume ca să fie povestit cu laudă.

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. Dar sunt şi cei despre care nu este amintire, s-au pierdut ca şi cum nu ar fi fost; au devenit ca şi cum nu ar fi fost şi fiii lor [au fost la fel] după ei.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. Dar ei au fost bărbaţi îndurători, ale căror fapte de dreptate nu au fost uitate.

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. Împreună cu descendenţa lor va rămâne o moştenire frumoasă: nepoţii lor.

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. Descendenţa lor va rămâne [credincioasă] alianţelor şi copiii lor, prin ei.

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. Până în veac va rămâne descendenţa lor şi gloria lor nu se va şterge.

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. Trupurile lor au fost îngropate în pace şi numele lor va fi viu de-a lungul generaţiilor.

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. Înţelepciunea lor o vor povesti popoarele şi lauda lor o va vesti adunarea.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. Enóh i-a plăcut Domnului şi a fost strămutat, fiind exemplu de convertire pentru generaţii.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. Nóe a fost aflat drept cu desăvârşire; în timpul mâniei, a fost preţul de schimb. Prin el a fost un rest pentru pământ când a fost potopul.

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. A stabilit pentru el alianţe veşnice, ca să nu fie distrusă prin potop toată făptura.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. Abrahám a fost părintele cel mare al unei mulţimi de neamuri şi nu s-a mai aflat vreunul asemenea lui în glorie.

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. El a ţinut legea Celui Preaînalt şi a ajuns în alianţă cu el; în trupul său a pus alianţa şi în încercare a fost aflat credincios.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. De aceea, [Domnul] a pus în jurământul cu el să fie binecuvântate neamurile prin descedenţa lui; să se înmulţească precum pulberea pământului şi să înalţe descedenţa lui ca stelele, iar ei vor moşteni de la mare la mare şi de la râu până la marginile pământului.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. Şi cu Isáac a stabilit aceeaşi [alianţă] de dragul lui Abrahám, tatăl său.

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. Binecuvântarea tuturor oamenilor şi alianţa le-a aşezat pe capul lui Iacób; l-a recunoscut prin binecuvântările sale şi i-a dat moştenire: a divizat-o în părţi şi a împărţit-o celor douăsprezece triburi. A ieşit din el un bărbat îndurător, care a aflat har în ochii oricărei făpturi.

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27.