Liber Psalmorum, 51

1. in finem intellectus David

1. Del maestro de coro. Salmo de David.

2. cum venit Dœc Idumeus et adnuntiavit Saul et dixit venit David in domo Achimelech

2. Cuando el profeta Natán lo visitó, después que aquel se había unido a Betsabé.

3. quid gloriatur in malitia qui potens est iniquitate

3. ¡Ten piedad de mí, Señor, por tu bondad, por tu gran compasión, borra mis faltas!

4. tota die iniustitiam cogitavit lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolum

4. ¡Lávame totalmente de mi culpa y purifícame de mi pecado!

5. dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui æquitatem diapsalma

5. Porque yo reconozco mis faltas y mi pecado está siempre ante mí.

6. dilexisti omnia verba præcipitationis linguam dolosam

6. Contra ti, contra ti solo pequé e hice lo que es malo a tus ojos. Por eso, será justa tu sentencia y tu juicio será irreprochable;

7. propterea Deus destruet te in finem evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium diapsalma

7. yo soy culpable desde que nací; pecador me concibió mi madre.

8. videbunt justi et timebunt et super eum ridebunt et dicent

8. Tú amas la sinceridad del corazón y me enseñas la sabiduría en mi interior.

9. ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum sed speravit in multitudine divitiarum suarum et prævaluit in vanitate sua

9. Purifícame con el hisopo y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

10. ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei speravi in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi

10. Anúnciame el gozo y la alegría: que se alegren los huesos quebrantados.

11. confitebor tibi in sæculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum

11. Aparta tu vista de mis pecados y borra todas mis culpas.

12.

12. Crea en mí, Dios mío, un corazón puro, y renueva la firmeza de mi espíritu.

13.

13. No me arrojes lejos de tu presencia ni retires de mí tu santo espíritu.

14.

14. Devuélveme la alegría de tu salvación, que tu espíritu generoso me sostenga:

15.

15. yo enseñaré tu camino a los impíos y los pecadores volverán a ti.

16.

16. ¡Líbrame de la muerte, Dios, salvador mío, y mi lengua anunciará tu justicia!

17.

17. Abre mis labios, Señor, y mi boca proclamará tu alabanza.

18.

18. Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco un holocausto, no lo aceptas:

19.

19. mi sacrificio es un espíritu contrito, tú no desprecias el corazón contrito y humillado.

20.

20. Trata bien a Sión, Señor, por tu bondad; reconstruye los muros de Jerusalén.

21.

21. Entonces aceptarás los sacrificios rituales -las oblaciones y los holocaustos- y se ofrecerán novillos en tu altar.