Isaías, 27

1. th hmera ekeinh epaxei o qeoV thn macairan thn agian kai thn megalhn kai thn iscuran epi ton drakonta ofin feugonta epi ton drakonta ofin skolion kai anelei ton drakonta

1. Naquele dia, o Senhor ferirá, com sua espada pesada, grande e forte, Leviatã, o dragão fugaz, Leviatã, o dragão tortuoso; e matará o monstro que está no mar.*

2. th hmera ekeinh ampelwn kaloV epiqumhma exarcein kat' authV

2. Naquele dia, se dirá: “Cantai a bela vinha!*

3. egw poliV iscura poliV poliorkoumenh mathn potiw authn alwsetai gar nuktoV hmeraV de peseitai to teicoV

3. Eu, o Senhor, sou o vinhateiro; no momento oportuno eu a rego, a fim de que seus sarmentos não murchem. Dia e noite eu a vigio,

4. ouk estin h ouk epelabeto authV tiV me qhsei fulassein kalamhn en agrw dia thn polemian tauthn hqethka authn toinun dia touto epoihsen kurioV o qeoV panta osa sunetaxen katakekaumai

4. e nada tenho contra ela. Se nela crescerem sarças e espinhos, eu lhes farei guerra e os queimarei a todos,

5. bohsontai oi enoikounteV en auth poihswmen eirhnhn autw poihswmen eirhnhn

5. a menos que se coloquem sob minha proteção, que façam a paz comigo, que façam comigo a paz!

6. oi ercomenoi tekna iakwb blasthsei kai exanqhsei israhl kai emplhsqhsetai h oikoumenh tou karpou autou

6. Um dia Jacó lançará raízes, Israel produzirá flores e botões, e eles cobrirão o mundo de frutos.

7. mh wV autoV epataxen kai autoV outwV plhghsetai kai wV autoV aneilen outwV anaireqhsetai

7. Porventura o Senhor os feriu como feriu aqueles que os feriam? Massacrou-os como massacrou aqueles que os massacravam?

8. macomenoV kai oneidizwn exapostelei autouV ou su hsqa o meletwn tw pneumati tw sklhrw anelein autouV pneumati qumou

8. Ele operou justiça, mediante a expulsão e o exílio deles, arrebatando-os com seu sopro impetuoso como o vento do Oriente.

9. dia touto afaireqhsetai h anomia iakwb kai touto estin h eulogia autou otan afelwmai autou thn amartian otan qwsin pantaV touV liqouV twn bwmwn katakekommenouV wV konian lepthn kai ou mh meinh ta dendra autwn kai ta eidwla autwn ekkekommena wsper drumoV makran

9. Assim foi expiado o crime de Jacó, e este é o resultado do perdão de seu pecado: ele quebrou as pedras dos altares, como se trituram as pedras de cal; as estacas sagradas e os monumentos ao sol não se erguem mais,

10. to katoikoumenon poimnion aneimenon estai wV poimnion kataleleimmenon kai estai polun cronon eiV boskhma kai ekei anapausontai

10. porque a cidade forte é agora uma solidão, uma morada abandonada como o deserto. Aí vêm pastar os bois e aí pernoitam e comem os seus ramos.

11. kai meta cronon ouk estai en auth pan clwron dia to xhranqhnai gunaikeV ercomenai apo qeaV deute ou gar laoV estin ecwn sunesin dia touto ou mh oiktirhsh o poihsaV autouV oude o plasaV autouV ou mh elehsh

11. Tão logo os galhos secos se quebram, as mulheres vêm e lhes põem fogo. É um povo sem compreensão, por isso, seu Criador não tem piedade dele, aquele que o formou não lhe dá nenhum perdão.

12. kai estai en th hmera ekeinh sumfraxei kurioV apo thV diwrugoV tou potamou ewV rinokorourwn umeiV de sunagagete touV uiouV israhl kata ena ena

12. Naquele tempo, o Senhor malhará o trigo desde o leito do rio até a torrente do Egito. E vós sereis apanhados um a um, filhos de Israel.*

13. kai estai en th hmera ekeinh salpiousin th salpiggi th megalh kai hxousin oi apolomenoi en th cwra twn assuriwn kai oi apolomenoi en aiguptw kai proskunhsousin tw kuriw epi to oroV to agion en ierousalhm

13. Naquele tempo, soará a grande trombeta. E serão vistos chegar os exilados da terra da Assíria, e os fugitivos espalhados pela terra do Egito. Eles adorarão o Senhor no monte santo, em Jerusalém”.