Isaías, 20

1. tou etouV ou eishlqen tanaqan eiV azwton hnika apestalh upo arna basilewV assuriwn kai epolemhsen thn azwton kai katelabeto authn

1. No ano em que veio a Azoto o general enviado por Sargon, rei da Assíria, este assediou Azoto e apoderou-se dela.*

2. tote elalhsen kurioV proV hsaian legwn poreuou kai afele ton sakkon apo thV osfuoV sou kai ta sandalia sou upolusai apo twn podwn sou kai epoihsen outwV poreuomenoV gumnoV kai anupodetoV

2. Naquele tempo, o Senhor tinha falado pelo ministério de Isaías, nestes termos: “Vai, desata o saco que trazes às costas e tira as sandálias dos teus pés”. Isaías dispôs-se a executá-lo, ia nu e descalço.*

3. kai eipen kurioV on tropon peporeutai hsaiaV o paiV mou gumnoV kai anupodetoV tria eth estai shmeia kai terata toiV aiguptioiV kai aiqioyin

3. O Senhor disse: “Do mesmo modo que meu servo Isaías vagueia nu e descalço há três anos, para dar uma imagem do que aguarda o Egito e a Etiópia,

4. oti outwV axei basileuV assuriwn thn aicmalwsian aiguptou kai aiqiopwn neaniskouV kai presbutaV gumnouV kai anupodetouV anakekalummenouV thn aiscunhn aiguptou

4. assim serão levados pelo rei da Assíria os prisioneiros egípcios e os deportados da Etiópia, moços e velhos, nus e descalços, com o dorso descoberto a nudez do Egito.

5. kai aiscunqhsontai htthqenteV oi aiguptioi epi toiV aiqioyin ef' oiV hsan pepoiqoteV oi aiguptioi hsan gar autoiV doxa

5. Então, aqueles que esperavam na Etiópia e punham no Egito a sua confiança serão amedrontados e confundidos.

6. kai erousin oi katoikounteV en th nhsw tauth idou hmeiV hmen pepoiqoteV tou fugein eiV autouV eiV bohqeian oi ouk edunanto swqhnai apo basilewV assuriwn kai pwV hmeiV swqhsomeqa

6. Os habitantes desta costa dirão naquele dia: ‘Eis aqueles em quem esperávamos, entre os quais queríamos encontrar proteção, procurar auxílio e socorro contra o rei da Assíria! Como nos livraremos deles?’.”*