Isaías, 22
1. to rhma thV faraggoV siwn ti egeneto soi nun oti anebhte panteV eiV dwmata
1. Oráculo do vale da Visão. Que tens, pois, para subir em multidão aos terraços,*
2. mataia eneplhsqh h poliV bowntwn oi traumatiai sou ou traumatiai macairaV oude oi nekroi sou nekroi polemou
2. cidade ruidosa, cidade turbulenta, cidade alegre! Teus mortos não foram transpassados pela espada, nem mortos em combate.
3. panteV oi arconteV sou pefeugasin kai oi alonteV sklhrwV dedemenoi eisin kai oi iscuonteV en soi porrw pefeugasin
3. Todos os teus chefes escaparam e fugiram para longe; teus bravos foram feitos prisioneiros sem que tivessem estirado o arco.
4. dia touto eipa afete me pikrwV klausomai mh katiscushte parakalein me epi to suntrimma thV qugatroV tou genouV mou
4. Por isso, eu digo: “Não me olheis, deixai-me derramar lágrimas amargas, não procureis consolar-me da ruína de meu povo”.
5. oti hmera tarachV kai apwleiaV kai katapathmatoV kai planhsiV para kuriou sabawq en faraggi siwn planwntai apo mikrou ewV megalou planwntai epi ta orh
5. Porque este é um dia de derrota, de esmagamento e de confusão, enviado pelo Senhor, Deus dos exércitos. No vale da Visão abalam a muralha e gritam para a montanha.*
6. oi de ailamitai elabon faretraV anabatai anqrwpoi ef' ippoiV kai sunagwgh parataxewV
6. Elamitas toma sua aljava, cavaleiros nas suas montarias, Quir prepara o seu escudo.*
7. kai esontai ai eklektai faraggeV sou plhsqhsontai armatwn oi de ippeiV emfraxousi taV pulaV sou
7. Teus belos vales estão atravancados de carros, os cavaleiros postam-se às tuas portas:
8. kai anakaluyousin taV pulaV iouda kai embleyontai th hmera ekeinh eiV touV eklektouV oikouV thV polewV
8. tirou-se o véu de Judá! Nesse dia voltais os olhos para o arsenal do palácio da Floresta.*
9. kai anakaluyousin ta krupta twn oikwn thV akraV dauid kai eidosan oti pleiouV eisin kai oti apestreyan to udwr thV arcaiaV kolumbhqraV eiV thn polin
9. Olhais as brechas da cidade de Davi e vedes que elas são numerosas. Acumulais as águas da piscina inferior,
10. kai oti kaqeilosan touV oikouV ierousalhm eiV ocurwma tou teicouV th polei
10. examinais as casas de Jerusalém e as demolis para consolidar a muralha.
11. kai epoihsate eautoiV udwr ana meson twn duo teicewn eswteron thV kolumbhqraV thV arcaiaV kai ouk enebleyate eiV ton ap' archV poihsanta authn kai ton ktisanta authn ouk eidete
11. Cavais um reservatório entre os dois muros para as águas da piscina velha. Mas não olhais para aquele que quis estas coisas, e não vedes aquele que as preparou já de há muito.*
12. kai ekalesen kurioV sabawq en th hmera ekeinh klauqmon kai kopeton kai xurhsin kai zwsin sakkwn
12. O Senhor, Deus dos exércitos, vos convida nesse dia a chorar e a dar brados de pesar, a raspar a cabeça e a cingir o cilício.
13. autoi de epoihsanto eufrosunhn kai agalliama sfazonteV moscouV kai quonteV probata wste fagein krea kai piein oinon legonteV fagwmen kai piwmen aurion gar apoqnhskomen
13. E eis que tudo se destina à alegria e ao prazer; matam bois, degolam carneiros, comem carne e bebem vinho: “Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos!”.*
14. kai anakekalummena tauta estin en toiV wsin kuriou sabawq oti ouk afeqhsetai umin auth h amartia ewV an apoqanhte
14. Porém, o Senhor dos exércitos revelou-me: jamais este crime será perdoado sem que sejais mortos. Oráculo do Senhor, Deus dos exércitos.
15. tade legei kurioV sabawq poreuou eiV to pastoforion proV somnan ton tamian kai eipon autw
15. Contra Sobna, prefeito do palácio. Eis o que diz o Senhor, Deus dos exércitos: “Vai ter com esse ministro,*
16. ti su wde kai ti soi estin wde oti elatomhsaV seautw wde mnhmeion kai epoihsaV seautw en uyhlw mnhmeion kai egrayaV seautw en petra skhnhn
16. que cava para si um sepulcro em um lugar elevado, que talha para si uma morada na rocha. Que propriedade tens aqui, que parentes tens nela, para ousares cavar-te nela um sepulcro?
17. idou dh kurioV sabawq ekbalei kai ektriyei andra kai afelei thn stolhn sou
17. Eis que o Senhor te lança com força, ó grande homem, arremessa-te, rolando,
18. kai ton stefanon sou ton endoxon kai riyei se eiV cwran megalhn kai ametrhton kai ekei apoqanh kai qhsei to arma sou to kalon eiV atimian kai ton oikon tou arcontoV sou eiV katapathma
18. lançando-te como uma bola para uma terra vasta em todo o sentido. É lá que morrerás, lá será a tua famosa tumba! Ó vergonha da casa de teu senhor!*
19. kai afaireqhsh ek thV oikonomiaV sou kai ek thV stasewV sou
19. Eu te deporei de teu cargo e te arrancarei do teu posto.
20. kai estai en th hmera ekeinh kalesw ton paida mou eliakim ton tou celkiou
20. Naquele dia, chamarei meu servo Eliacim, filho de Helcias.
21. kai endusw auton thn stolhn sou kai ton stefanon sou dwsw autw kai to kratoV kai thn oikonomian sou dwsw eiV taV ceiraV autou kai estai wV pathr toiV enoikousin en ierousalhm kai toiV enoikousin en iouda
21. Eu o revestirei com a tua túnica, o cingirei com o teu cinto, e lhe transferirei os teus poderes; ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para a casa de Judá.
22. kai dwsw thn doxan dauid autw kai arxei kai ouk estai o antilegwn
22. Porei sobre seus ombros a chave da casa de Davi; se ele abrir, ninguém fechará, se fechar, ninguém abrirá;
23. kai sthsw auton arconta en topw pistw kai estai eiV qronon doxhV tou oikou tou patroV autou
23. eu o fixarei como prego em lugar firme, e ele será um trono de honra para a casa de seu pai.
24. kai estai pepoiqwV ep' auton paV endoxoV en tw oikw tou patroV autou apo mikrou ewV megalou kai esontai epikremamenoi autw
24. Dele estarão pendentes todos os membros de sua família, os ramos principais e os ramos menores, toda espécie de vasos, desde os copos até os jarros”.*
25. en th hmera ekeinh tade legei kurioV sabawq kinhqhsetai o anqrwpoV o esthrigmenoV en topw pistw kai peseitai kai afaireqhsetai h doxa h ep' auton oti kurioV elalhsen
25. “Porém, um belo dia” – diz o Senhor dos exércitos –, “o prego, fincado em lugar firme, cederá, se arrancará e cairá, e toda a carga que ele sustentava será feita em pedaços” –, palavra do Senhor.
