Isaías, 8
1. kai eipen kurioV proV me labe seautw tomon kainou megalou kai grayon eiV auton grafidi anqrwpou tou oxewV pronomhn poihsai skulwn parestin gar
1. E o Senhor disse-me: “Toma uma grande placa e escreve nela em caracteres legíveis: Maer-Chalal-hach-baz. Toma depressa os despojos, faze velozmente a presa.*
2. kai marturaV moi poihson pistouV anqrwpouV ton ourian kai ton zacarian uion baraciou
2. Tomai por testemunhas fidedignas o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Baraquias”.
3. kai proshlqon proV thn profhtin kai en gastri elaben kai eteken uion kai eipen kurioV moi kaleson to onoma autou tacewV skuleuson oxewV pronomeuson
3. Eu me aproximei da profetisa, que concebeu e deu à luz um filho. (Então) o Senhor me disse: “Chama-o Maer-Chalal-hach-baz,
4. dioti prin h gnwnai to paidion kalein patera h mhtera lhmyetai dunamin damaskou kai ta skula samareiaV enanti basilewV assuriwn
4. porque antes que o menino saiba dizer: ‘papai’, ‘mamãe’, as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria serão carregados diante do rei da Assíria”.
5. kai proseqeto kurioV lalhsai moi eti
5. O Senhor disse-me ainda:
6. dia to mh boulesqai ton laon touton to udwr tou silwam to poreuomenon hsuch alla boulesqai ecein ton raasswn kai ton uion romeliou basilea ef' umwn
6. “Porque este povo rejeitou as águas tranquilas de Siloé, e perdeu o domínio diante de Rason e do filho de Romelias,
7. dia touto idou anagei kurioV ef' umaV to udwr tou potamou to iscuron kai to polu ton basilea twn assuriwn kai thn doxan autou kai anabhsetai epi pasan faragga umwn kai peripathsei epi pan teicoV umwn
7. o Senhor fará cair sobre ele as águas do rio, abundantes e impetuosas (o rei dos assírios com todo o seu poder); subirá por toda parte pelas suas ribanceiras, transbordará por todas as suas margens,
8. kai afelei apo thV ioudaiaV anqrwpon oV dunhsetai kefalhn arai h dunaton suntelesasqai ti kai estai h parembolh autou wste plhrwsai to platoV thV cwraV sou meq' hmwn o qeoV
8. invadirá Judá, o inundará e o submergirá, e subirá até o pescoço. Com suas asas desdobradas cobrirá toda a terra, ó Emanuel!*
9. gnwte eqnh kai httasqe epakousate ewV escatou thV ghV iscukoteV httasqe ean gar palin iscushte palin htthqhsesqe
9. Aprendei-o, povos, e ficareis consternados. Ouvi com atenção, terras longínquas. Podeis pegar em armas e sereis destruídos;
10. kai hn an bouleushsqe boulhn diaskedasei kurioV kai logon on ean lalhshte ou mh emmeinh umin oti meq' hmwn kurioV o qeoV
10. preparai um plano, e ele malogrará; dai ordens e elas não serão executadas, porque Deus está conosco”.
11. outwV legei kurioV th iscura ceiri apeiqousin th poreia thV odou tou laou toutou legonteV
11. Porque eis o que o Senhor me disse quando me agarrou e me preveniu contra essa política:*
12. mhpote eiphte sklhron pan gar o ean eiph o laoV outoV sklhron estin ton de fobon autou ou mh fobhqhte oude mh taracqhte
12. “Não chameis conspiração tudo aquilo que o povo chama conspiração; não vos assusteis.
13. kurion auton agiasate kai autoV estai sou foboV
13. É o Senhor que vós deveis ter por conspirador; é a ele que é preciso respeitar, a ele que se deve temer.
14. kai ean ep' autw pepoiqwV hV estai soi eiV agiasma kai ouc wV liqou proskommati sunanthsesqe autw oude wV petraV ptwmati o de oikoV iakwb en pagidi kai en koilasmati egkaqhmenoi en ierousalhm
14. Ele será a pedra de escândalo e a pedra de tropeço para as duas casas de Israel, o laço e a cilada para os habitantes de Jerusalém.
15. dia touto adunathsousin en autoiV polloi kai pesountai kai suntribhsontai kai eggiousin kai alwsontai anqrwpoi en asfaleia onteV
15. Muitos dentre eles vacilarão, cairão e serão despedaçados; serão presos ao laço e apanhados na armadilha”.
16. tote faneroi esontai oi sfragizomenoi ton nomon tou mh maqein
16. Eu vou recolher esta declaração e selar esta revelação para os meus discípulos.
17. kai erei menw ton qeon ton apostreyanta to proswpon autou apo tou oikou iakwb kai pepoiqwV esomai ep' autw
17. Terei confiança no Senhor que se esconde da casa de Jacó, e esperarei nele.
18. idou egw kai ta paidia a moi edwken o qeoV kai estai eiV shmeia kai terata en tw oikw israhl para kuriou sabawq oV katoikei en tw orei siwn
18. Eu e os filhos que o Senhor me deu somos, em Israel, sinais e presságios da parte do Senhor dos exércitos, que habita no monte de Sião.
19. kai ean eipwsin proV umaV zhthsate touV apo thV ghV fwnountaV kai touV eggastrimuqouV touV kenologountaV oi ek thV koiliaV fwnousin ouk eqnoV proV qeon autou ti ekzhtousin peri twn zwntwn touV nekrouV
19. Se vos disserem: “Consultai os espíritos dos mortos, os adivinhos, os que conhecem segredos e dizem em voz baixa: ‘Porventura um povo não deve consultar os seus deuses? Consultar os mortos em favor dos vivos?’.”*
20. nomon gar eiV bohqeian edwken ina eipwsin ouc wV to rhma touto peri ou ouk estin dwra dounai peri autou
20. Para aceitar uma lei e um testemunho. É o que se dirá. Porque não haverá aurora para eles.*
21. kai hxei ef' umaV sklhra limoV kai estai wV an peinashte luphqhsesqe kai kakwV ereite ton arconta kai ta patacra kai anableyontai eiV ton ouranon anw
21. Andarão errantes pela terra, fatigados e esfomeados; atormentados pela fome, se agastarão e amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus. Levantarão os olhos, depois olharão para a terra,
22. kai eiV thn ghn katw embleyontai kai idou qliyiV kai stenocwria kai skotoV aporia stenh kai skotoV wste mh blepein
22. e só verão misérias, escuridão e trevas angustiantes. Eles se repelirão dentro da noite
23. kai ouk aporhqhsetai o en stenocwria wn ewV kairou touto prwton poiei tacu poiei cwra zaboulwn h gh nefqalim odon qalasshV kai oi loipoi oi thn paralian katoikounteV kai peran tou iordanou galilaia twn eqnwn ta merh thV ioudaiaV
23. pois não há trevas onde há angústia?.* No passado ele humilhou a terra de Zabulon e de Neftali, mas no futuro cobrirá de honras o caminho do mar, a Além-Jordão e o distrito das nações.
