Isaías, 66
1. outwV legei kurioV o ouranoV moi qronoV h de gh upopodion twn podwn mou poion oikon oikodomhsete moi h poioV topoV thV katapausewV mou
1. Eis o que diz o Senhor: “O céu é meu trono, e a terra meu escabelo. Que casa poderíeis construir-me, que lugar poderíeis indicar-me para moradia?*
2. panta gar tauta epoihsen h ceir mou kai estin ema panta tauta legei kurioV kai epi tina epibleyw all' h epi ton tapeinon kai hsucion kai tremonta touV logouV mou
2. Fui eu quem fez o universo, e tudo me pertence, declara o Senhor. É o angustiado que atrai meus olhares, o coração contrito que teme minha palavra.
3. o de anomoV o quwn moi moscon wV o apoktennwn kuna o de anaferwn semidalin wV aima ueion o didouV libanon eiV mnhmosunon wV blasfhmoV kai outoi exelexanto taV odouV autwn kai ta bdelugmata autwn a h yuch autwn hqelhsen
3. Imola-se um boi e mata-se um homem, sacrifica-se uma ovelha e parte-se a nuca de um cão, apresenta-se uma oblação e derrama-se sangue de porco, queima-se incenso e veneram-se ídolos; tal como essa gente adere a suas práticas, e aprecia seus atos abomináveis,*
4. kagw eklexomai ta empaigmata autwn kai taV amartiaV antapodwsw autoiV oti ekalesa autouV kai ouc uphkousan mou elalhsa kai ouk hkousan kai epoihsan to ponhron enantion mou kai a ouk eboulomhn exelexanto
4. também eu terei prazer em maltratá-los. E farei vir sobre eles os males que temem, porque chamei, sem que ninguém me respondesse, falei, sem que me escutassem, porque fizeram aquilo que considero um mal, e escolheram o que me desagrada”.
5. akousate to rhma kuriou oi tremonteV ton logon autou eipate adelfoi hmwn toiV misousin hmaV kai bdelussomenoiV ina to onoma kuriou doxasqh kai ofqh en th eufrosunh autwn kakeinoi aiscunqhsontai
5. Ouvi a palavra do Senhor, vós que a temeis! Eis o que dizem vossos irmãos que vos odeiam, que vos renegam por causa de meu nome: “Que o Senhor manifeste sua glória para que vejamos vossa alegria!”. Mas eles serão confundidos.*
6. fwnh kraughV ek polewV fwnh ek naou fwnh kuriou antapodidontoV antapodosin toiV antikeimenoiV
6. Escutai esse tumulto que se levanta da cidade, esse barulho que vem do templo. Escutai, é o Senhor que trata seus inimigos como o merecem.
7. prin h thn wdinousan tekein prin elqein ton ponon twn wdinwn exefugen kai eteken arsen
7. Antes da hora, ela deu à luz, antes de sentir as dores, deu à luz um filho.*
8. tiV hkousen toiouto kai tiV ewraken outwV h wdinen gh en mia hmera h kai etecqh eqnoV eiV apax oti wdinen kai eteken siwn ta paidia authV
8. Quem jamais ouviu tal coisa, quem jamais viu coisa semelhante? É possível um país nascer num dia? Pode uma nação ser criada repentinamente? Desde as primeiras dores, Sião deu à luz seus filhos.
9. egw de edwka thn prosdokian tauthn kai ouk emnhsqhV mou eipen kurioV ouk idou egw gennwsan kai steiran epoihsa eipen o qeoV
9. Para que não desse à luz abriria eu o seio materno? – diz o Senhor. Eu que dou a fecundidade, o fecharia? – diz teu Deus.
10. eufranqhti ierousalhm kai panhgurisate en auth panteV oi agapwnteV authn carhte cara panteV osoi penqeite ep' authV
10. Regozijai-vos com Jerusalém e encontrai aí a vossa alegria, vós todos que a amais; com ela ficai cheios de alegria, vós todos que estais de luto,
11. ina qhlashte kai emplhsqhte apo mastou paraklhsewV authV ina ekqhlasanteV trufhshte apo eisodou doxhV authV
11. a fim de vos amamentar à saciedade em seu seio que consola, a fim de que sugueis com delícias seus peitos generosos.
12. oti tade legei kurioV idou egw ekklinw eiV autouV wV potamoV eirhnhV kai wV ceimarrouV epikluzwn doxan eqnwn ta paidia autwn ep' wmwn arqhsontai kai epi gonatwn paraklhqhsontai
12. Pois eis o que diz o Senhor: “Vou fazer a paz correr para ela como um rio, e como uma torrente transbordante a opulência das nações. Seus filhinhos serão carregados ao colo, e acariciados no regaço.
13. wV ei tina mhthr parakalesei outwV kai egw parakalesw umaV kai en ierousalhm paraklhqhsesqe
13. Como uma criança que a mãe consola, sereis consolados em Jerusalém.*
14. kai oyesqe kai carhsetai umwn h kardia kai ta osta umwn wV botanh anatelei kai gnwsqhsetai h ceir kuriou toiV sebomenoiV auton kai apeilhsei toiV apeiqousin
14. Com essa visão vossos corações pulsarão de alegria, e vossos membros se fortalecerão como plantas. O Senhor manifestará a seus servos seu poder, e aos seus inimigos sua cólera.*
15. idou gar kurioV wV pur hxei kai wV kataigiV ta armata autou apodounai en qumw ekdikhsin kai aposkorakismon en flogi puroV
15. Pois o Senhor virá no meio do fogo, com seus carros semelhantes ao furacão, para satisfazer sua cólera num braseiro, e cumprir suas ameaças em chamas ardentes;
16. en gar tw puri kuriou kriqhsetai pasa h gh kai en th romfaia autou pasa sarx polloi traumatiai esontai upo kuriou
16. porque o Senhor fará a justiça de toda a terra pelo fogo e de todo o ser vivente pela espada, e muitos cairão sob os golpes do Senhor.*
17. oi agnizomenoi kai kaqarizomenoi eiV touV khpouV kai en toiV proquroiV esqonteV kreaV ueion kai ta bdelugmata kai ton nun epi to auto analwqhsontai eipen kurioV
17. Aqueles que se santificam e se purificam para ir aos jardins, conduzidos por alguém que se encontra no meio deles, aqueles que comem carne de porco, de animais rasteiros e ratos, verão cessar ao mesmo tempo suas maneiras de agir e de pensar, declara o Senhor.*
18. kagw ta erga autwn kai ton logismon autwn epistamai ercomai sunagagein panta ta eqnh kai taV glwssaV kai hxousin kai oyontai thn doxan mou
18. E virei para reunir os homens de todas as nações e de todas as línguas; todos virão e verão minha glória.
19. kai kataleiyw ep' autwn shmeia kai exapostelw ex autwn seswsmenouV eiV ta eqnh eiV qarsiV kai foud kai loud kai mosoc kai qobel kai eiV thn ellada kai eiV taV nhsouV taV porrw oi ouk akhkoasin mou to onoma oude ewrakasin thn doxan mou kai anaggelousin mou thn doxan en toiV eqnesin
19. Executarei no meio deles um prodígio e enviarei às nações aqueles dentre eles que tiverem escapado (a Társis, Put e Lud, Mosoc e Ros, Tubal e Javã), às ilhas longínquas que nunca ouviram falar de mim e não viram minha glória; eles farão conhecer às nações a minha glória.*
20. kai axousin touV adelfouV umwn ek pantwn twn eqnwn dwron kuriw meq' ippwn kai armatwn en lamphnaiV hmionwn meta skiadiwn eiV thn agian polin ierousalhm eipen kurioV wV an enegkaisan oi uioi israhl emoi taV qusiaV autwn meta yalmwn eiV ton oikon kuriou
20. De cada uma das nações trarão todos os vossos irmãos como oferenda ao Senhor, a cavalo, em carros, em liteiras, em lombo de mulas e de dromedários, ao meu monte santo, a Jerusalém, diz o Senhor, tal como os filhos de Israel trazem sua oferenda em vasos purificados à casa do Senhor.
21. kai ap' autwn lhmyomai emoi iereiV kai leuitaV eipen kurioV
21. Escolherei mesmo entre eles sacerdotes e levitas, diz o Senhor.*
22. on tropon gar o ouranoV kainoV kai h gh kainh a egw poiw menei enwpion mou legei kurioV outwV sthsetai to sperma umwn kai to onoma umwn
22. Pois, assim como os novos céus e a nova terra que vou criar devem subsistir diante de mim, declara o Senhor, assim devem subsistir vossa raça e vosso nome.
23. kai estai mhna ek mhnoV kai sabbaton ek sabbatou hxei pasa sarx enwpion mou proskunhsai en ierousalhm eipen kurioV
23. E assim, cada mês, à lua nova, e cada semana, aos sábados, todos virão prostrar-se diante de mim, diz o Senhor.
24. kai exeleusontai kai oyontai ta kwla twn anqrwpwn twn parabebhkotwn en emoi o gar skwlhx autwn ou teleuthsei kai to pur autwn ou sbesqhsetai kai esontai eiV orasin pash sarki .
24. E quando se virarem, poderão ver os cadáveres daqueles que se revoltaram contra mim, porque o verme deles não morrerá e seu fogo não se extinguirá, e para todos serão um espetáculo horripilante”.*
