Liber Ecclesiasticus, 35

1. qui conservat legem multiplicat orationem

1. Chi osserva la legge vale quanto molte offerte;

2. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni iniquitate

2. chi adempie i comandamenti offre un sacrificio che salva.

3. et deprecatio recedere ab iniustitia

3. Chi ricambia un favore offre fior di farina,

4. []

4. chi pratica l'elemosina fa sacrifici di lode.

5. []

5. Cosa gradita al Signore è tenersi lontano dalla malvagità, sacrificio di espiazione è tenersi lontano dall'ingiustizia.

6. non apparebis ante conspectum Dei vacuus

6. Non presentarti a mani vuote davanti al Signore,

7. hæc enim omnia propter mandatum Domini fiunt

7. perché tutto questo è comandato.

8. oblatio justi inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi

8. L'offerta del giusto arricchisce l'altare, il suo profumo sale davanti all'Altissimo.

9. sacrificium justi acceptum est et memoriam ejus non obliviscetur Dominus

9. Il sacrificio dell'uomo giusto è gradito, il suo ricordo non sarà dimenticato.

10. bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum

10. Glorifica il Signore con occhio contento, non essere avaro nelle primizie delle tue mani.

11. in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas

11. In ogni offerta mostra lieto il tuo volto, con gioia consacra la tua decima.

12. da Altissimo secundum datum ejus et in bono oculo ad inventionem fac manuum tuarum

12. Da' all'Altissimo secondo il dono da lui ricevuto, e con occhio contento, secondo la tua possibilità,

13. quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi

13. perché il Signore è uno che ripaga e ti restituirà sette volte tanto.

14. noli offerre munera prava non enim suscipiet illa

14. Non corromperlo con doni, perché non li accetterà,

15. et noli inspicere sacrificium iniustum quoniam Dominus judex est et non est apud illum gloria personæ

15. e non confidare in un sacrificio ingiusto, perché il Signore è giudice e per lui non c'è preferenza di persone.

16. non accipiet Dominus personam in pauperem et precationem læsi exaudiet

16. Non è parziale a danno del povero e ascolta la preghiera dell'oppresso.

17. non despiciet preces pupilli nec viduam si effundat loquellam gemitus

17. Non trascura la supplica dell'orfano, né la vedova, quando si sfoga nel lamento.

18. nonne lacrima ad maxillam descendit et exclamatio

18. Le lacrime della vedova non scendono forse sulle sue guance

19. a maxilla ascendit et Dominus exauditor delectans in illis

19. e il suo grido non si alza contro chi gliele fa versare?⊥

20. qui adorat Deum in oblectatione suscipietur et precatio illius usque ad nubes propinquabit

20. Chi la soccorre è accolto con benevolenza, la sua preghiera arriva fino alle nubi.

21. oratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus

21. La preghiera del povero attraversa le nubi né si quieta finché non sia arrivata; non desiste finché l'Altissimo non sia intervenuto

22. et Dominus non longinquabit sed judicabit justos et faciet judicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum

22. e abbia reso soddisfazione ai giusti e ristabilito l'equità. Il Signore certo non tarderà né si mostrerà paziente verso di loro, finché non abbia spezzato le reni agli spietati

23. et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet

23. e si sia vendicato delle nazioni, finché non abbia estirpato la moltitudine dei violenti e frantumato lo scettro degli ingiusti,

24. donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adæ et secundum præsumptionem illius

24. finché non abbia reso a ciascuno secondo il suo modo di agire e giudicato le opere degli uomini secondo le loro intenzioni,

25. donec judicet judicium plebis suæ et oblectabit justos misericordia sua

25. finché non abbia fatto giustizia al suo popolo e lo abbia allietato con la sua misericordia.

26. speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis

26. Splendida è la misericordia nel momento della tribolazione, come le nubi apportatrici di pioggia nel tempo della siccità.