Liber Ecclesiasticus, 29

1. de fenore qui facit misericordiam fenerat proximum et qui prævalet manu mandata servat

1. Chi pratica la misericordia concede prestiti al prossimo, chi lo sostiene con la sua mano osserva i comandamenti.

2. fenera proximum tibi in tempore necessitatis illius et iterum redde proximo in tempore suo

2. Da' in prestito al prossimo quando ha bisogno, e a tua volta restituisci al prossimo nel momento fissato.

3. confirma verbum et fideliter age cum illo et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est

3. Mantieni la parola e sii leale con lui, e in ogni momento troverai quello che ti occorre.

4. multi quasi inventionem æstimaverunt fenus et præstiterunt molestiam his qui se adiuvaverunt

4. Molti considerano il prestito come cosa trovata e causano fastidi a coloro che li hanno aiutati.

5. donec accipiant osculantur manum dantis et in promissionibus humiliant vocem suam

5. Prima di ricevere, uno bacia la mano del creditore e parla con voce sommessa delle ricchezze altrui; ma alla scadenza cerca di guadagnare tempo, trova delle scuse e incolpa le circostanze.

6. et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba acediæ et murmurationum et tempus causabitur

6. Se paga, a stento riceve la metà, e deve considerarla come una cosa trovata. In caso contrario, spoglia il creditore dei suoi averi e senza motivo se lo rende nemico; maledizioni e ingiurie gli restituisce, e invece della gloria gli rende disprezzo.

7. si autem potuerit reddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem

7. Molti si rifiutano di prestare non per cattiveria, ma per paura di essere derubati senza ragione.

8. sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis

8. Tuttavia sii paziente con il misero, e non fargli attendere troppo a lungo l'elemosina.

9. et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam

9. Per amore del comandamento soccorri chi ha bisogno, secondo la sua necessità non rimandarlo a mani vuote.

10. multi non causa nequitiæ non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt

10. Perdi pure denaro per un fratello e un amico, non si arrugginisca inutilmente sotto una pietra.

11. verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum

11. Disponi dei beni secondo i comandamenti dell'Altissimo e ti saranno più utili dell'oro.

12. propter mandatum adsume pauperem et propter inopiam ejus ne dimittas illum vacuum

12. Riponi l'elemosina nei tuoi scrigni ed essa ti libererà da ogni male.

13. perde pecuniam pro fratre et amico et non abscondas illam sub lapide in perditionem

13. Meglio di uno scudo resistente e di una lancia pesante, essa combatterà per te di fronte al nemico.

14. pone thesaurum tuum in præceptis Altissimi et proderit tibi magis quam aurum

14. L'uomo buono garantisce per il prossimo, ma chi ha perduto ogni vergogna lo abbandona.

15. conclude elemosynam in corde pauperis et hæc pro te exorabit ab omni malo

15. Non dimenticare il favore di chi si è fatto garante, poiché egli si è impegnato per te.

16. super scutum potentis et super lanceam

16. Il vizioso dilapida i beni del suo garante

17. adversus inimicum tuum pugnabit

17. e l'ingrato di cuore abbandona chi l'ha salvato.

18. vir bonus fidem facit proximo suo et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi

18. La cauzione ha rovinato molta gente onesta, li ha sballottati come onda del mare. Ha mandato in esilio uomini potenti, li ha costretti a vagare fra genti straniere.

19. gratiam fidejussoris ne obliviscaris dedit enim pro te animam suam

19. Un peccatore si precipita verso la garanzia, va dietro ai guadagni e finisce in tribunale.

20. repromissorem fugit peccator et inmundus

20. Aiuta il tuo prossimo secondo la tua possibilità e bada a te stesso per non rovinarti.

21. bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se

21. Le prime necessità della vita sono acqua, pane e vestito, e una casa che protegga l'intimità.

22. vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo

22. Meglio vivere da povero sotto un riparo di tavole, che godere di cibi sontuosi in casa d'altri.

23. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris

23. Sii contento del poco come del molto, e non ti sentirai rinfacciare di essere forestiero.

24. viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis

24. Brutta vita andare di casa in casa, non potrai aprire bocca dove sarai forestiero.

25. peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in judicium

25. Dovrai accogliere gli ospiti, versare vino senza un grazie, e oltre a ciò ascolterai parole amare:

26. recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas

26. "Vieni, forestiero, apparecchia la tavola, se hai qualche cosa sotto mano, dammi da mangiare".

27. initium vitæ aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem

27. "Vattene via, forestiero, c'è uno più importante di te, mio fratello sarà mio ospite, ho bisogno della casa".

28. melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulæ splendidæ in peregre sine domicilio

28. Per un uomo che ha intelligenza sono dure queste cose: il rimprovero di essere forestiero e l'insulto di un creditore.

29. super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies

29.

30. vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os

30.

31. hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad hæc amara audiet

31.

32. transi hospes et orna mensam et quæ in manu habes ciba ceteros

32.

33. exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meæ hospitio mihi factus est frater

33.

34. gravia hæc homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris

34.