Liber Psalmorum, 43

1. in finem filiis Core ad intellectum

1. Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Maskil. (ver nota)

2. Deus auribus nostris audivimus patres nostri adnuntiaverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis

2. Nós, ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais contaram-nos a obra que fizeste nos seus dias nos dias antigos.

3. manus tua gentes disperdit et plantasti eos adflixisti populos et expulisti eos

3. Tu, com a tua mão, expulsas as gentes, os estabeleceste a eles (em seu lugar), destruídas as nações, os dilataste,

4. nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuæ quoniam conplacuisti in eis

4. De facto, não foi com a sua espada que conquistaram este país, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a serenidade do teu rosto, porque os amaste.

5. tu es ipse rex meus et Deus meus qui mandas salutes Jacob

5. Tu és o meu rei e o meu Deus, que deste as vitórias a Jacob.

6. in te inimicos nostros ventilabimus cornu et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis

6. Por ti rechaçámos os nossos adversários, e em teu nome calcámos os nossos agressores.

7. non enim in arcu meo sperabo et gladius meus non salvabit me

7. Não foi no meu arco que pus confiança, nem foi a minha espada que me salvou.

8. salvasti enim nos de adfligentibus nos et odientes nos confudisti

8. Foste tu que nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos tinham ódio.

9. in Deo laudabimur tota die et in nomine tuo confitebimur in sæculum diapsalma

9. Em Deus nos gloriávamos sem cessar, e o teu nome celebrávamos sempre.

10. nunc autem reppulisti et confudisti nos et non egredieris in virtutibus nostris

10. Tu agora porém, repeliste-nos e cobriste-nos de confusão, já não sais, ó Deus, á frente dos nossos exércitos.

11. avertisti nos retrorsum post inimicos nostros et qui oderunt nos diripiebant sibi

11. Fizeste-nos ceder diante dos nossos adversários, e os que nos odeiam encheram-se de despojos

12. dedisti nos tamquam oves escarum et in gentibus dispersisti nos

12. Entregaste-nos, como ovelhas para o matadouro, dispersaste-nos entre as nações.

13. vendidisti populum tuum sine pretio et non fuit multitudo in commutationibus nostris

13. Vendeste o teu povo por preço vil e pouco lucraste em o ter vendido.

14. posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et derisum his qui in circuitu nostro

14. Tornaste-nos o opróbrio dos nossos vizinhos; um objecto de escárnio a zombaria para aqueles que estão ao redor de nós.

15. posuisti nos in similitudinem gentibus commotionem capitis in populis

15. Fizeste de nós a fábula das nações, os povos abanam a cabeça, escarnecendo de nós.

16. tota die verecundia mea contra me est et confusio faciei meæ cooperuit me

16. A minha ignomínia está todo o dia diante de mim, e o meu rosto cobre-se de confusão,

17. a voce exprobrantis et obloquentis a facie inimici et persequentis

17. à voz do que me afronta e vitupera, por causa do inimigo e do opressor.

18. hæc omnia venerunt super nos nec obliti sumus te et inique non egimus in testamento tuo

18. Todas estas coisas vieram sobre nós, e, ainda assim, não nos temos esquecido de ti, nem violámos o teu pacto,

19. et non recessit retrorsum cor nostrum et declinasti semitas nostras a via tua

19. nem o nosso coração tornou atrás (para seguir os falsos deuses), nem se desviaram os nossos passos do teu caminho,

20. quoniam humiliasti nos in loco adflictionis et cooperuit nos umbra mortis

20. quando nos humilhaste no lugar da aflição, e nos cobriste de trevas.

21. si obliti sumus nomen Dei nostri et si expandimus manus nostras ad deum alienum

21. Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, se tivéssemos estendido as mãos para algum deus estranho,

22. nonne Deus requiret ista ipse enim novit abscondita cordis quoniam propter te mortificamur omni die æstimati sumus sicut oves occisionis

22. porventura Deus não teria averiguado tudo isto? Em verdade ele conhece os segredos do coração.

23. exsurge quare dormis Domine exsurge et ne repellas in finem

23. Mas, por amor de ti, somos entregues à morte todos os dias, somos considerados como ovelhas para o matadouro. (ver nota)

24. quare faciem tuam avertis oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ

24. Desperta! Por que dormes Senhor? Acordai Não nos rejeites para sempre!

25. quoniam humiliata est in pulvere anima nostra conglutinatus est in terra venter noster

25. Por que escondes o teu rosto? Esqueces-te da nossa miséria e da nossa opressão?

26. exsurge adiuva nos et redime nos propter nomen tuum

26. Porquanto a nossa alma está humilhada até ao pó, e o nosso peito como que está pegado à terra.

27.

27. Levanta-te, Senhor, em nosso auxílio, e livra-nos pela tua misericórdia.