Liber Psalmorum, 67

1. in finem David psalmus cantici

1. Ao mestre do coro. De Davide. Salmo. Cântico.

2. exsurgat Deus et dissipentur inimici ejus et fugiant qui oderunt eum a facie ejus

2. Levanta-se Deus, e são dispersos os seus inimigos, e fogem da sua presença os que o aborrecem.

3. sicut deficit fumus deficiant sicut fluit cera a facie ignis sic pereant peccatores a facie Dei

3. Como se desvanece o fumo, assim eles se desvanecem; como se derrete a cera diante do fogo, assim perecem os pecadores diante de Deus.

4. et justi epulentur exultent in conspectu Dei delectentur in lætitia

4. Os justos, porém, regozijam-se, exultam na presença de Deus, e deleitam-se na alegria.

5. cantate Deo psalmum dicite nomini ejus iter facite ei qui ascendit super occasum Dominus nomen illi et exultate in conspectu ejus turbabuntur a facie ejus

5. Cantai a Deus, entoai salmos ao seu nome; aplanai o caminho àquele que avança pelo deserto, cujo nome é "Senhor", e regozijai-vos diante dele.

6. patris orfanorum et judicis viduarum Deus in loco sancto suo

6. Ele é o pai dos órfãos e o tutor das viúvas, é Deus em sua santa morada.

7. Deus inhabitare facit unius moris in domo qui educit vinctos in fortitudine similiter eos qui exasperant qui habitant in sepulchris

7. Deus prepara a casa para os desamparados, leva os cativos à prosperidade: só os rebeldes ficam na terra ardente.

8. Deus cum egredereris in conspectu populi tui cum pertransieris in deserto diapsalma

8. Ó Deus, quando saiste à frente do teu povo, quando avançaste pelo deserto,

9. terra mota est etenim cæli distillaverunt a facie Dei Sinai a facie Dei Israël

9. a terra tremeu e até os céus dissolveram perante Deus, tremeu o Sinai diante de Deus, Deus de Israel.

10. pluviam voluntariam segregabis Deus hereditati tuæ et infirmata est tu vero perfecisti eam

10. Ó Deus, tu enviaste uma chuva abundante sobre a tua herança, e, estando ela extenuada, a reanimaste.

11. animalia tua habitant in ea parasti in dulcedine tua pauperi Deus

11. Nela habitou a tua grei, na tua bondade, ó Deus, preparaste-la para o pobre.

12. Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa

12. O Senhor pronuncia uma palavra (de grande eficácia); é grande a multidão dos mensageiros de novas alegres:

13. rex virtutum dilecti dilecti et speciei domus dividere spolia

13. "Os reis dos exércitos fogem, fogem; e as (mulheres) que estão em casa repartem os despojos.

14. si dormiatis inter medios cleros pinnæ columbæ deargentatæ et posteriora dorsi ejus in pallore auri

14. Quando descansáveis nos apriscos, as asas da pomba brilhavam como prata, e como um amarelo de ouro as suas penas. (ver nota)

15. dum discernit Cælestis reges super eam nive dealbabuntur in Selmon

15. Enquanto o Omnipotente dispersava os reis da terra, caíam as neves sobre o Salmon."

16. mons Dei mons pinguis mons coagulatus mons pinguis

16. Os montes de Basan são elevados, os montes de Basan são escarpados: (ver nota)

17. ut quid suspicamini montes coagulatos mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo etenim Dominus habitabit in finem

17. ó montes escarpados, por que olhais com inveja o monte, no qual aprouve a Deus morar e no qual o Senhor habitará perpetuamente?

18. currus Dei decem milibus multiplex milia lætantium Dominus in eis in Sina in sancto

18. Os carros de Deus são miríades, milhares e milhares, são milhares (de anjos) que se alegram; o Senhor vem do Sinai ao Santuário.

19. ascendisti in altum cepisti captivitatem accepisti dona in hominibus etenim non credentes inhabitare Dominum Deus

19. Subiste (ó Senhor) ao alto, levaste contigo cativos, recebeste homens em tributo mesmo aqueles que não querem habitar com o Senhor Deus.

20. benedictus Dominus die cotidie prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum diapsalma

20. Bendito seja o Senhor em toda a série dos dias; Deus, nossa salvação, leva as nossas cargas!

21. Deus noster Deus salvos faciendi et Domini Domini exitus mortis

21. O nosso Deus é um Deus que salva, o Senhor Deus consegue escapar da morte.

22. verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum verticem capilli perambulantium in delictis suis

22. Sim, Deus quebra a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo do que caminha nos seus delitos.

23. dixit Dominus ex Basan convertam convertam in profundis maris

23. O Senhor diz; "De Basan os farei voltar, eu os reconduzirei do fundo do mar,

24. ut intinguatur pes tuus in sanguine lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso

24. para que possas banhar o teu pé no sangue (dos teus inimigos), e a língua dos teus cães tenha também a sua parte dos inimigos."

25. viderunt ingressus tui Deus ingressus Dei mei regis mei qui est in sancto

25. Eles contemplam a tua entrada (triunfal), ó Deus a entrada do meu Deus, do meu rei, no santuário.

26. prævenerunt principes coniuncti psallentibus in medio juvencularum tympanistriarum

26. Vão adiante os cantores, atrás os tocadores de cítara, no meio as donzelas tocam címbalos.

27. in ecclesiis benedicite Deum Dominum de fontibus Israël

27. "Bendizei Deus nas assembleias festivas, bendizei o Senhor, (os que sois da) estirpe de Israel."

28. ibi Beniamin adulescentulus in mentis excessu principes Juda duces eorum principes Zabulon principes Nepthali

28. Ali está (a tribo de) Benjamim, o mais novo, que as precede, os príncipes de Judá, com numeroso séquito, os príncipes de Zambulon, os príncipes de Neftali.

29. manda Deus virtutem tuam confirma Deus hoc quod operatus es nobis

29. Ó Deus mostra o teu poder, o teu poder, ó Deus, que operas por nós!

30. a templo tuo in Hierusalem tibi adferent reges munera

30. Por causa do teu templo que está em Jerusalém, te ofereçam dons os reis.

31. increpa feras harundinis congregatio taurorum in vaccis populorum ut excludant eos qui probati sunt argento dissipa gentes quæ bella volunt

31. Reprime a fera do canavial, a manada dos touros com os novilhos dos povos; prostrem-se com lingotes de prata (como tributo): dissipa as nações que gostam de fazer guerra.

32. venient legati ex Ægypto Æthiopia præveniet manus ejus Deo

32. Venham os magnates do Egipto, estenda a Etiópia as suas mãos para Deus.

33. regna terræ cantate Deo psallite Domino diapsalma psallite Deo

33. Reinos da terra, cantai a Deus, entoai salmos ao Senhor,

34. qui ascendit super cælum cæli ad orientem ecce dabit voci suæ vocem virtutis

34. que é levado pelos céus, pelos céus antigos! Eis que faz ressoar a sua voz potente:

35. date gloriam Deo super Israël magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus

35. "Reconhecei o poder de Deus!" Sobre Israel está a sua majestade, e sobre as nuvens o seu poder,

36. mirabilis Deus in sanctis suis Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ benedictus Deus

36. Temível é Deus, do seu santuário, o Deus de Israel; ele mesmo dá ao seu povo poderio e força. Bendito seja Deus!