Liber Psalmorum, 104

1. alleluja confitemini Domino et invocate nomen ejus adnuntiate inter gentes opera ejus

1. Louvai o Senhor, aclamai o seu nome, tornai conhecidas as suas obras entre as gentes. (ver nota)

2. cantate ei et psallite ei narrate omnia mirabilia ejus

2. Cantai-lhe, entoai salmos em sua honra, narrai todas as suas maravilhas.

3. laudamini in nomine sancto ejus lætetur cor quærentium Dominum

3. Gloriai-vos do seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

4. quærite Dominum et confirmamini quærite faciem ejus semper

4. Meditai no Senhor e no seu poder, buscai sempre a sua face.

5. mementote mirabilium ejus quæ fecit prodigia ejus et judicia oris ejus

5. Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e das sentenças que saíram da sua boca.

6. semen Abraham servi ejus filii Jacob electi ejus

6. vós, ó descendentes de Abraão, seu servo, vós, ó filhos de Jacob, seu eleito!

7. ipse Dominus Deus noster in universa terra judicia ejus

7. O próprio Senhor é o nosso Deus; os seus juízos exercem-se em toda a terra.

8. memor fuit in sæculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generationes

8. Ele lembra-se para sempre da sua aliança, da promessa que fez para mil gerações,

9. quod disposuit ad Abraham et juramenti sui ad Isaac

9. da aliança que firmou com Abraão, do juramento que fez a Isaac,

10. et statuit illud Jacob in præceptum et Israël in testamentum æternum

10. (juramento) que confirmou a Jacob, como um decreto firme, a Israel, como uma aliança eterna,

11. dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestræ

11. dizendo: "Dar-te-ei a terra de Canaan, como porção da vossa herança."

12. cum essent numero breves paucissimos et incolas ejus

12. Quando eram poucos em número, pouquíssimos, e estrangeiros naquele país,

13. et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum

13. quando emigravam duma gente para outra, e dum reino para outro povo,

14. non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges

14. não permitiu que alguém os oprimisse, e castigou reis por causa deles.

15. nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari

15. "Não toqueis os meus ungidos, não façais nenhum mal aos seus profetas."

16. et vocavit famem super terram omne firmamentum panis contrivit

16. Chamou a fome sobre a terra, fez desaparecer toda a reserva de pão.

17. misit ante eos virum in servum venundatus est Joseph

17. Tinha mandado adiante deles um homem; José tinha sido vendido como escravo.

18. humiliaverunt in conpedibus pedes ejus ferrum pertransiit anima ejus

18. Apertaram-lhe os pés com grilhões, o seu pescoço foi ligado com ferros, o ferro (da calúnia) traspassou a sua alma,

19. donec veniret verbum ejus eloquium Domini inflammavit eum

19. até que se cumpriu o seu vaticínio, a palavra do Senhor o comprovou.

20. misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit eum

20. O rei mandou que o soltassem, o príncipe dos povos deu-lhe a liberdade.

21. constituit eum dominum domus suæ et principem omnis possessionis suæ

21. Constituiu-o senhor da sua casa, e soberano de todas as suas possessões,

22. ut erudiret principes ejus sicut semet ipsum et senes ejus prudentiam doceret

22. a fim de que instruísse os seus grandes à sua vontade, e ensinasse a sabedoria aos seus anciãos.

23. et intravit Israël in Ægyptum et Jacob accola fuit in terra Cham

23. Então Israel entrou no Egipto, e Jacob foi hóspede na terra de Cam.

24. et auxit populum ejus vehementer et firmavit eum super inimicos ejus

24. E (Deus) multiplicou extraordinariamente o povo, e tornou-o mais forte que os seus inimigos.

25. convertit cor eorum ut odirent populum ejus ut dolum facerent in servos ejus

25. Mudou o coração destes para que odiassem seu povo, e usassem de enganos com os seus servos.

26. misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum

26. Então enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem tinha escolhido.

27. posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham

27. Operaram no meio deles as suas maravilhas, e os seus prodígios na terra de Cam.

28. misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos

28. Enviou trevas, e fez-se escuridão. Resistiram porém às suas palavras.

29. convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum

29. Converteu-lhes as águas em sangue, e matou os seus peixes.

30. dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum

30. Encheu-lhes a terra de rãs, até (penetraram) nas câmaras dos próprios reis.

31. dixit et venit cynomia et scinifes in omnibus finibus eorum

31. Falou, e veio uma nuvem de moscas, e (vieram) mosquitos por todo o seu território.

32. posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum

32. Em vez de água fez-lhes chover granizo, lançou um fogo abrasador pela terra deles.

33. et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum

33. Assolou-lhes as videiras e figueiras, e quebrou as árvores que havia nos seus limites.

34. dixit et venit lucusta et bruchus cujus non erat numerus

34. Falou, e vieram gafanhotos e pulgões sem número,

35. et comedit omne fænum in terra eorum et comedit omnem fructum terræ eorum

35. que devoraram toda a erva da sua terra, que devoraram os frutos dos seus campos.

36. et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias omnis laboris eorum

36. E feriu todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todo o seu vigor.

37. et eduxit eos in argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus

37. E fê-los sair (os Israelitas) com prata e com ouro, e não houve um enfermo nas suas tribos.

38. lætata est Ægyptus in profectione eorum quia incubuit timor eorum super eos

38. Alegraram-se os egípcios com a sua saída, porque o temor de Israel tinha-se apoderado deles.

39. expandit nubem in protectionem eorum et ignem ut luceret eis per noctem

39. Estendeu uma nuvem que os cobrisse, e um fogo para que os alumiasse de noite.

40. petierunt et venit coturnix et panem cæli saturavit eos

40. Pediram, e mandou codornizes, e de pão do céu os saciou.

41. disrupit petram et fluxerunt aquæ abierunt in sicco flumina

41. Fendeu a rocha e brotou água, correu pelo deserto como um rio.

42. quoniam memor fuit verbi sancti sui quod habuit ad Abraham puerum suum

42. Com efeito, lembrou-se da sua santa palavra, que tinha dado a Abraão, seu servo.

43. et eduxit populum suum in exultatione et electos suos in lætitia

43. Tirou o seu povo com regozijo, os seus escolhidos com alvoroço.

44. et dedit illis regiones gentium et labores populorum possederunt

44. E deu-lhes as terras das nações, e apoderaram-se das riquezas dos povos,

45. ut custodiant justificationes ejus et legem ejus requirant

45. para que guardem os seus preceitos e observem as suas leis. Aleluia.